Archives des brèves

25/07/2005
INITIATION
Comprendre et parler le croate

Dernier-né de la série des guides de conversation de croate, celui des éditions Lonely Planet est aussi l'un des plus complets, avec ses 254 pages. Le livret donne en introduction, sur une quarantaine de pages, quelques rudiments de la grammaire et de la prononciation du croate, avant d'enchaîner sur la partie guide de conversation proprement dite. Celle-ci se décline en quatre grandes parties : Pratique, En société, A table et Urgences. Deux mini-dictionnaires bilingues croate-français et français-croate de 2500 mots chacun complètent l'ouvrage. Enfin, il est doté d'un index, très utile pour retrouver facilement une notion parmi les sujets abordés.
Guide de conversation Croate,
Ed. Lonely Planet, avec un mini-dictionnaire bilingues de 5000 mots, 2005, 7,90 €.

25/05/2005
TABLE RONDE
Ivan Merz, le Bienheureux littéraire

A l'occasion de la récente publication aux éditions du Cerf de la thèse d'Ivan Merz (1896-1928) soutenue en 1923 à Zagreb, "L'Influence de la liturgie sur les écrivains français de 1700 à 1923", l'Institut catholique de Paris consacre une table ronde à l'oeuvre de ce laïc croate, béatifié en 2003, en présence de Joseph Maïla, recteur de l'Institut catholique de Paris, de Patrick Pretot osb, directeur de l'Institut supérieur de Liturgie et de Bozidar Nagy sj, postulateur de la cause de canonisation d'Ivan Merz.
Institut catholique de Paris - mercredi 25 mai à 19h - 21, rue d'Assas - 75006 Paris.

04-08/05/2005
PEINTURE
Marie Roncevic

L'artiste française d'origine croate, Marie Roncevic, expose ses toiles au Grand Marché d'Art contemporain qui se tient début du 4 au 8 mai place de la Bastille à Paris. Centrées sur la couleur, les oeuvres de Marie Roncevic allient la puissance de l'acrylique et la limpidité de l'aquarelle. Champs colorés sur panneaux de bois que l'artiste maltraite, grave ou griffe, la matière y joue avec la sinuosité des coups de brosse, et l'espace se fait empreinte dans la couleur. Créé en 1994, le Grand Marché d'Art contemporain réunit cette année quelque 500 exposants autour du thème du cirque.
Grand Marché d'Art contemporain - Place de la Bastille - PARIS Stand 176 - les 4 et 6 mai de 11h à 22h, les 5, 7 et 8 mai de 11h à 20h. Vernissage le 4 mai de 18h à 22h. Entrée : 7€.

05/04/2005
THÉÂTRE
Radovan Ivsic

Après "Poèmes", édité en 2004, Gallimard récidive en réunissant dans un seul ouvrage la production théâtrale de Radovan Ivsic, figure emblématique du surréalisme en Croatie, installé à Paris depuis un demi siècle. Selon Jean-Paul Goujon l'ouvrage "est avant tout remarquable par sa profonde diversité. Il contient non pas un théâtre, qui serait régi par une formule préconçue, mais plusieurs théâtres, où se joue un langage d'une liberté extrême... Comme l'a souligné Annie Le Brun, les pièces de Radovan Ivsic sont d'abord un voyage, un vrai voyage au pays du langage. Et ils sont bien rares, ceux qui, comme leur auteur, s'embarquent seuls pour une telle aventure, «les yeux fixés au large et les cheveux au vent». Au lecteur, à présent, de s'immerger dans le courant des mots, afin de découvrir un théâtre à l'image même de son auteur : libre et solitaire, mais relié aux autres par la force et la plénitude multiple de son langage. La voix qui s'y fait entendre est, d'un bout à l'autre, celle d'un poète qui, pour paraphraser le mot de Breton, n'a jamais démérité, n'a jamais cessé de ne faire qu'un de la chair de l'être aimé et de l'eau glissant sur les feuilles et les fougères."
Gallimard, NRF, 2005, 24,50 €.

23 & 28/03/2005
DOCUMENTAIRE
Vukovar, la cité des âmes perdues

Paisible port croate sur le Danube, Vukovar fut en 1991 la ville la plus bombardée en Europe depuis la fin de la seconde guerre mondiale. Une femme fut un témoin de l’agonie de cette cité, Vesna Bosanac, directrice de l’hôpital. Le jour de la chute de Vukovar après trois mois de siège, le Dr Bosanac, au péril de sa vie cherchait à sauver 260 hommes réfugiés dans son établissement. Il y avait parmi eux 60 combattants croates, les autres étaient des civils. Ces réfugiés de l’hôpital ont été froidement exécutés dans la nuit du 19 au 20 novembre 1991 quelques heures après avoir été filmés, alors que les combats avaient cessé. Ce crime est jugé par l’actuel Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie. Les militaires responsables de cette tuerie sont détenus à La Haye depuis 2003, tandis que leur chef suprême, Slobodan Milosevic, est actuellement jugé.
Film de Michel Anglade et Hervé Ghesquière. Cinéma Bastille - 5, rue du Fbg St-Antoine - 75011 Paris - les 23/03 de 18h à 19h et 28/03 de 20h30 à 21h30. Tarif : 5€. La projection du film, présenté dans le cadre du Festival international du film des droits de l'Homme, sera suivie d'un débat.

25/02/2005
MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE
Ivo Malec, sculpteur de sons

Cinq ans après le succès rencontré auprès du public comme de la critique par son album, Œuvres pour orchestre et formations de chambre, paru en 2000, le compositeur franco-croate, Ivo Malec, confirme son immense talent dans son dernier CD paru chez Timpani qui vient s'ajouter à sa déjà impressionnante discographie. Primé par la critique, "Diapason d'Or" et "Choc" du Monde de la Musique, celui-ci comporte trois œuvres d'un lyrisme qu’il n’est nul besoin de chercher « derrière les notes » : Sonoris causa, pour orchestre (1997), Ottava alta pour violon & orchestre (1995), Exempla, pour orchestre (1994), concerto pour violon. Ivo Malec est Grand Prix de la SACEM, cinq fois Grand Prix du Disque et Grand Prix National 1992.
Œuvres orchestrales - Ed. Timpani -Raphael Oleg, violon (Ottava alta), Orchestre Philharmonique du Luxembourg, Direction Arturo Tamayo.

19/02/2005
CONCERT
Rundek Cargo Orkestar
au New Morning

Croato-parisien, Darko Rundek est un troubadour qui brasse avec gouaille sa culture d'origine avec son environnement urbain, du musette au reggae, de l’orient au tango, avec trafic electro. Entouré d’une tribu acoustique parigote, c’est un cousin d’Europe centrale de Manu Chao, qu’il a souvent croisé dans de trépidantes jams de bars. Après quatre albums avec Haustor, l'ex-groupe de rock qui l'a rendu célèbre dans l'ex-Yougoslavie, et deux albums solo, Ruke, son nouvel album, s’impose comme l’accomplissement d’une collaboration inspirée avec le Cargo Orkestar, groupe international basé à Paris.
 Ecouter un pot-pourri, Makedo, Ruke.
New Morning - 7-9, rue des Petites-Ecuries - Paris 10e, M° Chateau d'eau - Samedi 19 février 2005 à 21h - Entrée + 1 conso. : 15€, Réservations : 06 62 16 55 50. 

15 & 22/02/2005
RENCONTRE
Nous ne verrons jamais Vukovar

La parution du dernier livre de Louise L. Lambrichs, "Nous ne verrons jamais Vukovar" sera l'occasion de deux rencontres avec l'auteur, organisées l'une et l'autre à Paris. La première, le 15 février, aura lieu à la Maison de l'Amérique latine, à l'initiative des éditions Philippe Rey, de la Revue Inventaire/Invention et de la librairie Gallimard, en présence de Patrick Cahuzac et de Catherine David. La seconde, le 22 février, à l'invitation de l'AMCA, association des anciens étudiants des universités croates, en présence d'Annie Le Brun et de Marc Gjidara.
Maison de l'Amérique latine - 217, bd St-Germain - Paris 7e, Tél. 01 49 54 75 35 (M° Solférino). Mardi 15 février 2005 à 19h.
AMCA - 7, rue Marie-Rose, Paris 14e (M° Alésia). Mardi 22 février 2005 à 19h30.

20/06/2003
SOIRÉE LITTÉRAIRE
Rencontre avec Radovan Ivsic

A l'occasion de la parution à Zagreb de ses livres "U Nepovrat, opet" (Sans retour, encore) et "Crno i Crno" (Noir et Noir), AMCA, l'association des anciens étudiants des universités croates propose une rencontre avec l'écrivain croate. Poète et auteur dramatique bilingue né en 1921 à Zagreb, il vit à Paris depuis 1954 où il a participé à toutes les manifestations du mouvement surréaliste. Après vingt ans de silence sur lui en Croatie, plusieurs recueils ont été publié à partir de 1974. En France son poème Mavena est paru en 1960 illustré par Miró, puis en 1967 Le Puits dans la tour illustré par Toyen. On lui doit notamment la célèbre pièce de théâtre Le Roi Gordogane (1943), et plus récemment, Aiaxaia.
Vendredi 20 juin à 19h30 - Restaurant Kala Hathi - 3, rue du Sabot, Paris 75008 Paris - M° Saint-Germain-des-Prés.

06/2003
GASTRONOMIE
Croatie à fleur d'îles

Dans son édition du mois de juin, Saveurs, le mensuel de la gastronomie, consacre près de vingt pages à l'art culinaire du sud dalmate. Recettes du terroir authentiques alternent avec de très nombreuses illustrations qui nous transportent dans les îles de Brac, Hvar, Vis ou Lastovo et dévoilent leurs paysages préservés. Pratique : un bon carnet d'adresses ravira les gourmets qui entendent visiter la région. Pour les autres, quatre fiches-recettes détachables leur permettront de varier les plaisirs en découvrant la cuisine croate. Comme une invitation au voyage...
Saveurs (4,50 € en kiosque)

16/05/2003
DISTINCTION
Katarina Livljanic, muse du chant glagolitique

La chanteuse et musicologue croate, fondatrice de l'ensemble Dialogos et spécialiste internationale de l'interprétation du plain chant et de la musique liturgique médiévale, Katarina Livljanic, a été décorée de l'Ordre de l'Etoile du matin à l'effigie de Marko Marulic. La décoration lui a été remise à Paris, où elle réside, au nom du président de la République par M. Bozidar Gagro, ambassadeur de Croatie en France, qui a salué à cette occasion sa contribution exceptionnelle à la promotion du patrimoine musical croate, en Europe et au Etats-Unis, spécialement des chants glagolitiques dalmates du Moyen Age.

13/05/2003
PRIX "ANDRÉ CRUZIAT"
Dubravka Zvrko primée par l'ARRI

La présidente de l'ancien Cercle français de Dubrovnik, devenu récemment le troisième établissement de l'Alliance française en Croatie, après Zagreb et Split, s'est vu décerner à Paris le prix "André Cruziat" des mains de M. Jean-Michel Fauve, président de l'Association Rayonnement français - Réalités Internationales. La lauréate, Dubravka Zrvko, doit cette récompense avant tout à son engagement de longue date en faveur de la diffusion du français en Croatie, notamment à Dubrovnik. Fondée en 1973, l'ARRI, qui rassemble un milliers d'adhérents dont plusieurs anciens ministres ou ambassadeurs, organise conférences, colloques, déjeuners-débats, voyages d'étude, cycles de formation, se fixant pour objectif une "meilleure intelligence du monde".
ARRI - 11, rue Nicolo 75116 Paris. Tél. 01-45-27-46-17.

20/05/2003
JEU TÉLÉVISÉ
Questions pour quatre Champions

Encouragés par Patricia Spehar, Miss France 1997 et d'origine croate, quatre candidats, Damir, Renata, Zeljka, tous trois de Zagreb, et Sandra, de Bjelovar, représenteront la Croatie lors d'une émission de Questions pour un Champion spéciale Croatie qui sera diffusée le 20 mai. Le meilleur d'entre eux participera le 27 mai à la finale "Spéciale langue française" présentée par Julien Lepers aux côtés des finalistes des neuf autres pays en lice : Algérie, Bélarus, Cambodge, Canada, Costa-Rica, Pays de Galles, Grèce, Madagascar et Mali.
France 3 - Spéciale Croatie : mardi 20 mai à 18h20 (rediff. mardi 27 mai à 17h45 sur TV5) - Finale : mardi 27 mai à 20h50.

4/04/2003
RENCONTRE
"Vision jeunesse"

Pour clore leur deuxième voyage d'étude à Paris, une cinquantaine d'étudiants croates en droit, sciences politiques, économie et journalisme, tous membres de l'association "Croatie-France", organiseront en collaboration avec l'AMCA une soirée rencontre intitulée "Vision jeunesse" ouverte à tous les jeunes Français désireux de découvrir la Croatie dans une ambiance détendue et conviviale.
Communauté des franciscains - Grande salle - 7, rue Marie-Rose, 75014 Paris (M° Alésia). - Vendredi 4 avril 2003 à 19 h 30

12-25/05/2003
ART DE VIVRE
Festival de la gastronomie croate

A l'initiative de l’Office croate de Tourisme un Festival de la gastronomie croate se tiendra durant deux semaines à Paris au restaurant La Terrasse fleurie de l’Hôtel InterContinental, à deux pas de la place de la Concorde et du Louvre. Le grand public pourra y découvrir les plats typiques de différentes régions de Croatie, élaborés par les meilleurs chefs croates pour le plus grand plaisir des gourmands. Au menu, salade de poulpe et roulés de Zagorje accompagnent en entrée escalopes "Baron Trenk" et calamars au jambon fumé, entre autres spécialités. Parmi les desserts, on y savourera la fameuse "Rozata" de Dubrovnik ou le feuilleté "Bregovski". Le tout accomodé de vins croates, comme le Dingac ou le Posip. (Voir menu complet PDF)
Hôtel Intercontinental - 234 rue de Rivoli, Paris - du lundi 12 au dimanche 25 mai 2003. Menu complet : 35 euros. Tél : 01 44 77 10 40.

27/03-12/04/2003
EXPOSITION
Virgile Nevjestic

L'exposition "Oeuvres récentes - hommage à Danielle" est l'occasion de redécouvrir un peintre croate installé à Paris depuis 1967. Né en 1935, diplômé de l'École des Arts appliqués et de l'Académie des Beaux-arts de Zagreb, professeur en Arts plastiques, Virgile Nevjestic est depuis deux décennies notamment responsable des enseignements artistiques à l'École Nationale du Patrimoine. Primé à deux reprises aux Biennales de Cracovie, Grand Prix pour la gravure en Italie, ses oeuvres figurent dans les plus grands musées du monde. Il a publié plusieurs recueils de poèmes qu'il a illustrés de ses gravures.
La Galerie La Hune Brenner - 14, rue de l'Abbaye - place St-Germain-des-Prés, Paris 6e - Tél. 01 43 25 54 06.

24/01/2003
ACADÉMIE DES BELLES-LETTRES
Coopération archéologique franco-croate

Les académiciens Jacques Fontaine et Jean Marcadé ont présenté, vendredi 24 janvier, devant l'Académie française des Inscriptions et Belles-Lettres un rapport sur la coopération franco-croate dans le domaine de l'archéologie. Premier du genre, ce rapport témoigne avant tout de la bonne réputation de l'archéologie croate en France. Les racines de cette coopération remontent à 1910 lorsque le fameux archéologue croate, don Frane Bulic, fut nommé membre correspondant de l'Académie française. Aujourd'hui un autre archéologue croate, Emilio Marin, lui a succédé quai Conti. Ces dix dernières années, des institutions archéologiques françaises et croates ont co-édité plusieurs publications, notamment "Split - Salona", "Istrie", "Loron" ou "Velika Gospa (Bale)".

28/01/2003
LIVRE & CONFÉRENCE
Les Frangipani
Un exemple de la réputation des lignages au XVIIe siècle en Europe

Le destin mouvementé, l'influence diplomatique et la dimension européenne de la prestigieuse maison aristocratique des Frangipani (Frankopani), engagée au XVIIe siècle au service du Saint-Siège, de la couronne de France ou de celles des Habsbourg d'Espagne et d'Autriche, notamment par ses lignages italiens et croates, seront parmi les thèmes qu'abordera l'historien Luc Oreskovic au cours de la conférence organisée par l'AMCA à l'occasion de la publication de son nouveau livre. Spécialiste de cette période, il a déjà publié "Louis XIV et les Croates".
Communauté des franciscains - Grande salle - 7, rue Marie-Rose, 75014 Paris (M° Alésia). - Mardi 28 janvier 2003 à 19 h 30.

23 & 30/01/2003
CONFÉRENCES
Identité, culture et paysages de Croatie

Indépendante depuis 1991, la Croatie est à la fois un jeune État européen et une vieille nation, installée depuis le haut Moyen-Age sur la rive méditerranéenne de l'Europe centrale. Découvrez l'identité, la géographie, l'histoire et la culture du plus latin des pays slaves, mais aussi les paysages préservés d'une destination en vogue depuis quelques années, au cours de deux conférences données par Zvonimir Frka-Petesic, responsable du service de presse de l'ambassade de Croatie.
Université Inter-Âges - Amphithéâtre II - rue du Franc Mûrier, 77 000 Melun. Conférences les jeudi 23 et 30 janvier 2003, de 17h à 19h.

4/12/2002-8/01/2003
COMPOSITIONS ABSTRAITES
Julije Knifer

Pour cette seconde expositon Galerie Frank, l’accent sera mis sur le journal intime de l’artiste, video-projeté dans l’espace de la galerie, et sur ces compositions abstraites en couleurs. Un nouvel ensemble de dessins au crayon graphite et acryliques sur toiles, et une sculpture seront présentés au public pour la première fois. Knifer, que l'on connaît surtout pour ses célèbres "méandres" monochrones, dévoile ici une nouvelle facette de son talent.
Galerie Frank - 7 rue Saint-Claude - 75003 Paris. Tel. 01 48 87 50 04. Exposition ouverte du mardi au samedi de 14 h à 19 h.

25/10 - 07/11/2002
PEINTURES
Marie Roncevic

Centrées sur la couleur à la fois sujet et émotion, où les teintes irradiantes se superposent, les oeuvres récentes de Marie Roncevic allient la puissance de l'acrylique et la limpidité de l'aquarelle. Champs colorés sur panneaux de bois que l'artiste maltraite, grave ou griffe, la matière, parfois épaisse, y joue avec la transparence des nuances, avec la sinuosité des coups de brosse, tandis que l'espace se fait empreinte dans la couleur.
Exposition du 25/10 au 7/11/2002 de 12 h à 19 h (sauf dimanches et fériés).
Galerie Thuillier - 13, rue Thorigny - 75003 Paris - M° St-Sébastien-Froissart. Vernissage le 29 octobre à 18 h. 

26/09/2002
SOUTENANCE DE THÈSE
Les cafés de Zagreb

Ines Sabotic, chercheur à l'Institut des sciences sociales "Ivo Pilar" de Zagreb, soutiendra en séance publique en Sorbonne une thèse sur le thème "Les Cafés de Zagreb, 1884-1914 - normes, sociabilités, identités", et dirigée par le professeur Bernard Michel, titulaire de la chaire d'histoire contemporaine de l'Europe centrale à Paris-I. Les autres membres du jury sont Jean-Paul Bled (Paris-IV), Drago Roksandic (université de Zagreb) et Catherine Horel (CNRS).
La Sorbonne - 16, rue Cujas, 75005 Paris - salle Duroselle (M° Cluny) - Jeudi 26 septembre 2002 à 9 h 30.

26/09/2002
CONFÉRENCE
Retour sur la question croate

Historien, diplomate, ancien conseiller à la Présidence croate, Miro Kovac donnera une conférence sur le thème "La France, la création de la Yougoslavie et la question croate", dans le cadre du programme culturel proposé par l'AMCA, l'association des anciens étudiants croates.
Communauté des franciscains - Grande salle - 7, rue Marie-Rose, 75014 Paris (M° Alésia). - Jeudi 26 septembre 2002 à 19 h 30.

29/05/2002
CONCERT
Festival d'art slave

Dans le cadre de la sixième édition du festival, Maksim Mrvica, piano (Croatie), Elizaveta Pridantseva, mezzo-soprano (Russie-France), et Tatiana Wanneroy, piano (Russie-France) donneront un concert, avec au programme : Moussorgski, Kempf ; Tchaïkovski et Rachmaninov.
Centre culturel de Russie - 61, rue Boissière - 75116 Paris. Mercredi 29 mai à 20 h. Réservation : 01 44 34 79 79.

7-21/03/2002
PHOTOGRAPHIES
Rencontres avec la Mer

Pour sa seconde exposition à l'Institut océanographique, Tonci Pazanin nous propose de poursuivre le passionnant périple entamé l'an passé. Autour du thème "La Dalmatie d'île en île", le photographe nous emmène le long des innombrables îles de la côte croate, de l'archipel des Kornati jusqu'au sud du Kvarner. A recommander à tous les amoureux de la mer.
Institut Océanographique de Paris - 195, rue St-Jacques, Paris 5e, RER Luxembourg, Tél. : 01 44 32 10 70.

28/02/2002
INTERNET
www.cronet.org
Lancement du web de la communauté croate de France

Le Conseil représentatif des Institutions et de la communauté croates de France - Congrès mondial croate en France (CRICCF-CCMF) et l'Association des anciens étudiants des Universités croates (AMCA) organisent une présentation publique du site Internet de la communauté croate de France qui sera mis en ligne à cette occasion.
Communauté des franciscains - Grande salle - 7, rue Marie-Rose, 75014 Paris (M° Alésia). - Jeudi 28 février 2002 à 19 h 30 - Entrée libre.

0 3-13/02/2002
PEINTURE DUALE
Vlado Frketic - Frke Feniks

La galerie Zafira présente du 3 au 13 février 2002 à Paris les tableaux de l'artiste croate Vlado Frketic - Frke, réunis pour une exposition placée sous le thème de la "peinture duale". Combinant technique classique et procédé original à base d'huiles phosphorescentes, le peintre, originaire d'Osijek, nous offre chacune de ses toiles en deux versions complémentaires. L'une à contempler en plein jour, l'autre se révélant dans l'obscurité.
Galerie Zafira - 74, rue Mazarine - Paris 6e. Ouvert tous les jours de 15 h à 19 h - M° Odéon - parking : 27, rue Mazarine.
Vernissage : mardi 5 février 2002 à 18h30.

22/11/2001
THÉÂTRE
La Nuit des dieux
L'Atelier théâtre de la Sorbonne-Paris IV donne une représentation/lecture en croate de la pièce "Noc bogova" de Miro Gavran en présence de l'auteur. Adaptation de D. Knezevic et S. Andjelkovic.
Grand Amphithéâtre - Centre universitaire Malesherbes -108 bd Malesherbes, Paris 17e. Jeudi 22 novembre 2001 à 16h30. Entrée libre.

30/09/2001
RADIO
Quiz spécial Croatie

Pour son émission hebdomadaire, Arnaud Monnier nous emmène en Croatie en compagnie de Dubravka Zvrko, chargée de la restauration de la ville de Dubrovnik, Nina Rilovic, guide touristique, Guy Massin-Le Goff, commissaire de l'exposition "l'Europe des Anjou", Gérard Denegri, président de l'Alliance française de Split, Marin Andrijasevic, professeur de croate à l'INALCO et Lovorka Tomeljak, doctorante en histoire de l'art à Paris. Un quiz permettra aux auditeurs de gagner un voyage d'une semaine pour deux personnes à Trogir, en Dalmatie centrale.
Dimanche 30 septembre de 10 h à 13 h.
France Bleu - 107,1 FM (à Paris). Voir les fréquences en Province.

06-07/2001
ART & CULTURE
La Croatie, des Carolingiens aux Anjou

Le numéro de juin-juillet de Demeures & Châteaux publie deux articles consacrés à la culture croate. "Les Croates et les Carolingiens, l'apport de la Croatie à l'art européen" est consacré à la grande exposition du même nom qui vient de se clore à Split. L'article "L'Europe des Anjou à Fontevraud", illustré par de nombreux objets d'art provenant de Croatie, présente pour sa part l'exposition qui se tient jusqu'à la mi-septembre.

22/06/2001
LINGUISTIQUE
Comment reconnaître une langue?
Le cas du croate

Marin Andrijasevic, maître de conférences à l'Université de Zagreb et lecteur de langue et de littérature croates à l'INALCO, aborde le cas spécifique et parfois méconnu de la langue croate. Conférence organisée par la Délégation permanente de la Croatie auprès de l'UNESCO et AMCA, l'association des anciens étudiants des universités croates.
Communauté des franciscains - Grande salle - 7, rue Marie-Rose, 75014 Paris (M° Alésia). - Vendredi 22 juin 2001 à 19 h 15.

24/05-15/06/2001
ART CONTEMPORAIN
Les artistes de Makarska

Inauguration en présence de Velimir Vidak-Buljan, maire de Makarska, la célèbre station balnéaire dalmate, jeudi 24 mai à 19 h 30. Exposition ouverte de 14 h à 19 h.
Galerie Clara Bleibtreu - 22 rue Voltaire - 92250 La Garenne-Colombes. Entrée libre. Tél. 01 47 85 74 90.

23/05/2001
CONCERT
Festival d'art slave

Dans le cadre de la cinquième édition du festival, la pianiste croate Tamara Jurkic Sviben donnera un concert, avec au programme : Z. Hirschler, A. Skrjabin et B. Kunc. Mercredi 23 mai à 20 h. Billets : 50 F et 100 F.
Centre culturel de Russie - 61, rue Boissière - 75116 Paris. Réservation : 01 44 34 79 79. E-mail : ruscentr@wanadoo.fr.

15/05/2001
CONFÉRENCE
Religion, État et société en Croatie

par Georges-Marie Chenu, ancien ambassadeur de France en Croatie, et Joseph Krulic, auteur de "La Yougoslavie depuis 1945", dans le cadre du cycle de conférences donné sur le thème "Religion, Etat et société dans les pays slaves".
Institut d'études slaves - 9 rue Michelet - 75006 Paris. Mardi 15 mai à 18h30. Entrée libre.

18-30/04/2001
PHOTOGRAPHIES
Istrie d'hier et d'aujourd'hui
DE DUSKO MARUSIC - CICI

C'est un dépaysement à travers son Istrie natale que nous propose le photographe originaire de Pula. Tout en illustrant l'Istrie d'aujourd'hui, il accorde une place toute particulière à la richesse exceptionnelle caractéristique du patrimoine architectural de cette péninsule, qui a vu, au fil des siècles, se succéder de nombreuses cultures.
Maison du Citoyen et de la Vie Associative. 16, rue du Révérend-Père-Aubry - 94120 Fontenay-sous-Bois - Tél. 01  48 75 56 20. Ouvert de 14 h à 19 h - (samedi jusqu'à 18h). RER Fontenay-sous-Bois.

01/04/2001
CONCERT
Dialogos : Terra Adriatica
nouvelle version

Après sa tournée en France de l'été 2000, l'ensemble féminin Dialogos dirigé par Katarina Livljanic propose un concert avec un nouveau programme. Au menu, la musique sacrée des chantres dalmates au Moyen Âge, mais également des pièces médiévales glagolitiques de la côte croate mises en relief par le texte de la Vision de Tondale.
Théâtre des Bouffes du Nord - 37 bis, boulevard de la Chapelle - 75010 Paris. Métro La Chapelle ou Gare du Nord. Concert unique - dimanche 1er avril 2001 à 15 h 00. Prix des billets : 120 F (tarif réduit : 70 F). Location : 01 46 07 34 50.

22/03/2001
CONFÉRENCE
Pourquoi le croate ne peut être le serbo-croate...
ESSAI D'UNE THÉORIE DE DIFFÉRENCIATION

Dans le cadre de son cycle annuel de conférences, l'Equipe de recherche Sens et Texte organise une rencontre avec Samir Bajric, maître de conférences à la Sorbonne, afin d'informer le public sur ce thème et approfondir la problématique au-delà des polémiques qu'elle a pu susciter.
Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) - Jeudi 22 mars 2001 de 18 h à 19 h 30. Salle des Actes - 1 rue Victor-Cousin, Paris 5e.

03-04/2001
MODE
Avez-vous la « Chic attitude » ?

Selon Printemps Magazine de mars-avril 2001, parmi les 26 trucs indispensables pour avoir la Chic attitude (comme « customiser » ses e-mails ou raffoler du design des années 70...), passer un week-end en Croatie s'impose désormais. En effet, le pays est qualifié de destination la plus « hype » du moment et la prochaine « French Riviera »...

05/01 - 01/02/2001
PHOTOGRAPHIES
« Couleurs d'Adriatique »
DE TONCI PAZANIN

L'exposition propose un passionnant périple le long des innombrables îles de la moitié nord de la côte dalmate, de l'archipel des Kornati jusqu'au sud du Kvarner.
Institut Océanographique de Paris - 195, rue St-Jacques, Paris 5e, RER Luxembourg, Tél. : 01 44 32 10 70

19/12/2000 - 15/01/2001
EXPOSITION
Boris Glumac

L'artiste croate, établi à Paris depuis 1984, expose ses huiles sur toile. Entre 1985 et 1998, il signe son travail sous le pseudonyme de Slavenski.
Galerie Etienne de Causans - 25, rue de Seine, Paris 6e, Tél. : 01 43 26 54 48. Ouvert de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 19 h sauf dimanche et lundi matin.

08/12 - 30/12/2000
EXPOSITION DE PEINTURES
Alexeï N. Minakov

Fondation Taylor - 1, rue La Bruyère, Paris 9e, Tél. : 01 48 74 85 24.
Exposition ouverte de 13 h à 19 h sauf dimanche et lundi.

30/11 - 05/12/2000
CÉRAMIQUES EXPRESSIONISTES
Marija Visic-Guina


M. Visic-Guina : Coup d'œil par la crevasse (détail), céramique 57x79 cm

Galerie Le Carré d'Or, 46, avenue Georges V - Paris 8e (tél. : 01 40 70 90 05). Vernissage le 30 novembre de 18 h à 20 h. Exposition ouverte de 10 h à 20 h du lundi au samedi.

26/11 - 30/12/2000
COLLAGES TEXTILES
Nevenka Gritz

Exposition ouverte tous les jours de 9 h 30 à 20 h, sauf le lundi. Vernissage le 1er décembre à partir de 18 h.
L’Art Home Café, 44, boulevard Arago - Paris 13e. Métro : Gobelins

Les belles Dalmates prennent leur revanche

Dans son numéro de septembre-octobre 2000, ILES Magazine consacre pas moins de 70 pages à Dubrovnik et aux mille et une îles croates avec, pour les principales d'entre elles, des dossiers particuliers illustrés par de nombreuses photographies. Le tout est complété par un carnet d'adresses très fourni qui fera la joie des amoureux de l'Adriatique. A voir absolument.

Voix de la Méditerranée

Le festival de poésie de Lodève accueille plus de 80 poètes venant de tous les pays du pourtour méditerranéen. Pour cette 3e édition, la Croatie est représentée par le poète Drazen Katunaric qui participera à plusieurs manifestations : « Rencontres fortuites » jeudi 27 juillet de 19h à 20h, Place des Bourreaux; « Les cinq Méditerranées », La Méditerranée balkanique, vendredi 28 juillet de 17h à 18h, 7 rue Vieille-Commune ; « Diagonales Méditerranéennes », samedi 29 juillet de 20h30 à 21h30, Espace 45 Grand’rue ; « Poésie de bouche à oreille », dimanche 30 juillet de 16h à 18h, Jardin Mégisserie. Les rencontres poétiques sont gratuites. Renseignements : 04-67-44-24-60 ou par e-mail.

L’Istrie et ses merveilles dans le contexte du patrimoine mondial

Conférence de Mme Vesna Girardi-Jurkic, Ambassadeur et Déléguée permanente de la Croatie auprès de l’UNESCO, organisée par l’association AMCA.
Centre culturel de l’Abbaye, vendredi 7 juillet 2000 à 19 h - 5 rue de l’Abbaye, Paris 6e, M° Saint-Germain des-Prés.

Ivan Meles, piano

Concert en solo du jeune pianiste croate. Au programme : Ludwig van Beethoven.
Église évangélique allemande, le jeudi 29 juin à 20 heures - 25, rue Blanche, Paris 9e.

Film d’animation

Du 21 au 25 juin 2000, Zagreb accueille la 14e édition du Festival international du Film d’animation qui cette année rassemblera pas moins de 92 productions provenant de 27 pays.  Cette manifestation organisée par Zagreb film rassemble au palais Lisinski, où ont lieu les projections, de nombreux professionnels du monde entier.

L’Académie française récompense Mate Maras

Comme le veut la tradition, l’Académie française a décerné jeudi 22 juin ses prix littéraires pour l’année 2000. A cette occasion, M. Maras, conseiller culturel près l’ambassade de Croatie en France de 1995 à 1998, a été distingué par le prestigieux Prix du rayonnement de la langue et de la littérature françaises, en qualité de traducteur en langue croate, notamment de Pantagruel et Gargantua, mais aussi pour la traduction de l’ensemble de l’œuvre de Rabelais. Occupant actuellement le poste de conseiller culturel à Washington, Mate Maras compte parmi les plus importants traducteurs croates contemporains traduisant de l’anglais et de l’italien, mais également du français et du roumain. On lui doit notamment les meilleures traductions croates de nombreuses œuvres de Shakespeare (Le Roi Jean, Henri IV, Henri VIII, Jules César, Richard III, Sonnets), mais aussi de Dante, Boccacio, Machiavel, Marie de France, Eminescu ou W. Scott, parmi de nombreux autres.

Branko Lustig producteur exécutif de Gladiator

Après avoir remporté un Oscar pour avoir co-produit la Liste de Schindler de S. Spielberg (1993), le célèbre producteur d’origine croate, Branko Lustig, revient aujourd’hui sur le devant de la scène en tant que producteur exécutif de Gladiator. Véritable événement cinématographique, le tout dernier film de Ridley Scott, avec Russell Crowe dans le rôle principal, enregistre depuis sa sortie d’excellents résultats en se plaçant en tête du box-office. Au cours des dernières années, Branko Lustig a produit une demi-douzaine d’autres films, dont Le Pacificateur de M. Leder (1997) avec George Clooney et Nicole Kidman, Le Saint (1997) avec Val Kilmer ou encore Deadlock (1991) demeurent parmi les plus célèbres. Conséquence logique de l’excellente coopération qui s’est instaurée entre Lustig et Scott sur le tournage de Gladiator, leur prochain film, Hannibal, que Lustig co-produit avec Dino De Laurentis, représente à ce jour un investissement de quelque 80 millions de dollars...

Plorantis Croatiae... Croatia rediviva

Matica (association culturelle franco-croate) et le CRICCF présentent en compagnie de l’auteur, l’ouvrage Plorantis Croatiae... Croatia rediviva de Florent Sené (Ed. bilingue franco-croate, Ceres, Zagreb, 1999) rassemblant les illustrations de guerre réalisées et commentées par ce jeune Français, engagé volontaire dans l’armée croate pendant la guerre de 1991-1992. Dimanche 25 juin 2000 à 12 h 30, 124 rue de Bagnolet, Paris 20e. Entrée libre.

Davor Vrankic

Exposition de dessins à la Galerie-librairie « Le Lys », du 13 avril au 7 mai 2000, ouvert du mardi au samedi de 11 h à 19 h.
Né en 1965 à Osijek, principale ville de l’est de la Croatie, Davor VRANKIC débute ses études aux Beaux-Arts de Sarajevo et les poursuit à Zagreb, où il les achève en 1991. Depuis, il vit et travaille à Paris. Il est lauréat de la 42e Exposition annuelle de la « Society of Illustrators - New York ».