Voyage en musique à travers la Croatie organisé par Hrvatska Matica Iseljenika (Maison des Croates à l'étranger), mis en scène par Lejdi Oreb, en compagnie des chœurs polyphoniques dalmates Klapa Cesarice (voix de femmes) et Klapa Sagena (voix d'hommes), l'orchestre de tambura de la RTV croate, et les solistes Hrid Matic, ténor, et Aida Vidovic-Krilanovic, mezzo-soprano.

La tambura
Instrument traditionnel croate par excellence, la tambura est un instrument cordophone sans archet. Présent en Croatie depuis plus de cinq siècles, il se décline en de nombreuses variantes : samice, bisernica, brac, berde, primašica, sekundašica, kontrašica ou bugarija, pour les principales d'entre elles.

Au XIXe siècle, des tambura de tailles, de formes et de tonalités différentes se regroupèrent pour former des orchestres se produisant en Slavonie, puis dans d'autres régions de Croatie et plus tard au sein de la diaspora croate. Symbole musical central de l'identité nationale, la tambura est aujourd'hui l'instrument traditionnel le plus courant. On la retrouve dans les musiques traditionnelle, populaire et savante. Depuis 1961, un festival de tambura à lieu à Osijek, dans le nord-est de la Croatie.

L'Orchestre des tambura de la RTV croate (OT RTVC)
Unique ensemble de tambura professionnel au monde, l'Orchestre des tambura de la radiotélévision croate (RTVC) a été créé en 1941 sous les auspices de l'ancienne Radio Zagreb. Par la qualité de ses représentations, il apporte depuis soixante ans une contribution unique à la préservation du patrimoine musical croate traditionnel. Des chefs d'orchestre croates célèbres à l'instar de Boris Papandopulo, Lovro Matacic ou Zarko Cernjul l'ont jadis dirigé.

L'Orchestre des tambura de la RTVC s'est produit dans de nombreux concerts et festivals, ainsi que dans des émissions de radio ou de télévision à travers toute l'Europe. Son répertoire comprend aussi bien des morceaux pour samice (jouée en solo) que du jazz, de la variété, de la musique classique, des airs d'opéras ou d'opérette, mais il comprend avant tout de la musique croate traditionnelle, ainsi que des morceaux spécialement composés pour la tambura. Chaque année, l'Orchestre des tambura produit plus de 700 minutes de programme télévisé, tandis que ses très nombreuses représentations constituent à ce jour déjà plusieurs milliers de morceaux musicaux conservés dans la phonothèque radiophonique croate.

Depuis l'arrivée du maestro Siniša Leopold à la tête de l'orchestre, la tambura a connu un nouvel essor et a acquis ses lettres de noblesses comme instrument universel qui permet véritablement de jouer pratiquement tous les types de musique.

Les klape dalmates

« En écoutant les klape dalmates, j'ai réalisé que le peuple croate avait une âme qui méritait d'être dévoilée au monde entier... » Paolo Coehlo

Chœur masculin a capella composé généralement de cinq à onze chanteurs, la klapa est une des figures emblématiques du chant traditionnel dalmate, dont la beauté musicale traduit à merveille l’« âme slave » croate. Présentes à l'origine uniquement sur la côte dalmate et ses îles, des klape apparaissent aussi depuis quelque temps à l'intérieur des terres, souvent comme l'expression de la nostalgie d'étudiants dalmates établis à Zagreb ou dans d'autres villes croates. On compte actuellement en Croatie plus de deux cent cinquante klape. Bien que longtemps synonymes de chœur masculin, quelques klape de femmes ont vu le jour depuis peu. Chaque année le très convoité Leut d'or est décerné par le public à la meilleure klapa en lice au célèbre Festival des klape d'Omiš.

Klapa Sagena

La klapa Sagena lors d'une de ses participations au Festival des klape d'Omis.

Fondée en 1993 et dirigée par Dinko Fio, la klapa Sagena s'est rendue célèbre par ses interprétations de chants glagolitiques et traditionnels, et s'est distinguée parmi les jeunes klape, notamment celles nées dans les milieux étudiants de Zagreb. Elle tire son nom, Sagena, du navire marchand en usage sur les côtes dalmates au Xe siècle, du temps du premier roi de Croatie, Tomislav.

Klapa Cesarice
Une des rares klape de femmes, la klapa Cesarice (les Tsarines) a été fondée en 1993 par des étudiantes de Zagreb originaires de Dalmatie. Sous la direction de Bojan Pogrmilovic, elles ont remporté les prix les plus prestigieux des festivals de klape dalmates et ont représenté la Croatie à plusieurs festivals folkloriques internationaux. Leurs remarquables interprétations d'adaptations originales de chansons populaires constituent une véritable révélation pour les amateurs.

Les solistes

Aida Vidovic-Krilanovic, mezzo-soprano
Diplômée de l'Académie de Musique de Zagreb, où elle a étudié le chant auprès de la célèbre prima donna Ruza. P. Baldani, Aida Vidovic-Krilanovic a poursuivi le perfectionnement de son art au Conservatoire de Vienne. Elle a enregistré l'année dernière son premier album en solo.

Hrid Matic, ténor
Diplômé de l'Académie de Musique de Zagreb, Hrid Matic a d'abord été ténor de l'Opéra de Split, de 1981 à 1986, avant de devenir premier ténor de l'Opéra national croate de Zagreb, place qu'il a occupée de longues années. Il a donné de nombreux concerts à l'étranger, aux États-Unis, en Russie et en Europe, notamment à Milan et à Vienne. Il est également compositeur et occupe la fonction de directeur-adjoint de la Direction musicale de la RTV croate.

Programme

1. DOHVATI CRVENU TREŠNJU [Cueille la cerise rouge]
(B. Potocnik)
OT RTVC

2. TAMBURAŠKO SIJELO [Veillée des tambura]
(S. Leopold)
samice solo, OT RTVC

3. OUVERTURE de l'opéra " Le Barbier de Séville "
(G. Rossini - N. Kalogjera)
OT RTVC

4. DALEKO ME BISER MORA [Ô lointaine perle des mers]
tiré de l'opérette " Mala Floramye "
(I. Tijardovic - N. Kalogjera)
Aida VIDOVIC-KRILANOVIC

5. HABANERA (air de l'opéra " Carmen ")
(G. Bizet - S. Glojnaric)
Aida VIDOVIC-KRILANOVIC

6. KOLO [Ronde] tiré de l'opérette " Barun Trenk "
(S. Albini - I. Kuljeric)
OT RTVC

7. MOMEM DRAGU [A mon bien-aimé]
(pop. - J. Caleta)
SAGENA

8. ZVONA MOGA GRADA [Les cloches de ma ville]
(Z. Stipišic - R. Kraljevic)
SAGENA

9. PJESME O ZAGREBU [Chansons de Zagreb]
(R. Šimunaci - N. Kalogjera) (D. Brahm - S. Leopold)
OT RTVC

10. VOLJELI SMO ISTE PJESME [Nous aimions les mêmes chansons]
(S. Leopold - S. Bunjevac - S. Leopold)
Hrid MATIC

11. O SOLE MIO
(E. di Capua - S. Mihaljinec)
Hrid MATIC

12. IZRESLA RUZA RUMENA [Une rose pourpre]
(pop. - R. Kraljevic)
CESARICE

13. TEMPERA [Aquarelle]
(Z. Stipišic - R. Kraljevic)
CESARICE

14. PLES SA SABLJAMA [Danse du sabre]
(A. I. Khatchatourian - Z. Cernjul)
OT RTVC

15. VUPREM OCI [Les yeux rivés]
(pop. - I. Josipovic)
Aida VIDOVIC-KRILANOVIC

16. LIPO TI JE KAD SE KURUZ SIJE [Que l'on aime semer le maïs]
(pop. - S. Leopold)
OT RTVC

17. U BOJ, U BOJ ! [Aux armes ! Aux armes !] air de l'opéra " N. Š. Zrinski "
(I. pl. Zajc - S. Leopold)
TOUS ENSEMBLE

18. BODULSKA BALADA [Balade des îliens]
(I. Bašic - S. Benzon - M. Jelicic)
TOUS ENSEMBLE

avec le concours
du Ministère croate de la Culture, de la Ville de Zagreb,
de l'Ambassade de Croatie en France, de la Radio-Télévision croate
de l'Office national croate de Tourisme, de la Chambre de commerce de Croatie,
de l'agence Biptour Auto - Paris

Lundi 24 septembre à 20 h.
Auditorium St-Germain-des-Prés - 4, rue Félibien - 75006 Paris. Réservations : 01 53 70 02 76.

* * *

A l'occasion des 4e Journées culturelles de la Croatie à Coucy-Le-Château, organisées par la Mission croate auprès de l'UNESCO et de l'association "Amitié Coucy-Le-Château - Croatie", un second concert y sera donné mercredi 26 septembre à 18 h 30.
Salle Gabrielle d'Estrées - Centre culturel - 02380 Coucy-le-Château.

Exposition des oeuvres du photographes Ivo Pervan, du jeudi 27 au dimanche 30 septembre 2001, de 15 heures à 19 heures.