Libération, 28/06/2002

ANIMATION
Flash sur les contes croates

Libération consacre un article à une maison d'édition croate en ligne qui a voulu faire revivre la "Tolkien" slave et l'introduire dans la communauté cyber. Les animations Flash sont inspirées des Contes croates du temps jadis, l'un des livres pour enfants les plus populaires en Croatie, écrit en 1916 par la célèbre écrivaine Ivana Brlic-Mazuranic (1874-1938) et traduits en de nombreuses langues.

www.bulaja.com/FAIRYTALES

Des histoires de fille de meunier à qui on prédit que le soleil danserait à son mariage, une forêt enchantée où un serpent se transforme en beauté maléfique à la langue fourchue, de gentilles fées et d'horribles gobelins, tous les ingrédients pour faire frémir les enfants sont là. Ces animations Flash sont inspirées des Contes croates du temps jadis, l'un des livres pour enfants les plus populaires en Croatie, écrit en 1916 par la célèbre écrivaine Ivana Brlic Mazuranic (1874-1938). Traduit en de nombreuses langues (y compris en chinois), ce recueil de contes a longtemps connu un grand succès à l'étranger avant de péricliter.

"Tolkien slave". Helena Bulaja, propriétaire d'une maison d'édition en ligne croate et grande admiratrice de ces récits, a voulu faire revivre la "Tolkien" slave et l'introduire à la communauté cyber. L'idée était de choisir huit contes parmi les plus populaires et d'en faire des pièces interactives, des animations et des jeux. "En général, à chaque nouvelle publication du livre, toutes les histoires étaient illustrés par un même artiste. Je trouvais qu'il était plus intéressant de demander à des artistes étrangers d la tradition croate, de cultures complètement différentes, d'en donner une nouvelle interprétation."

Il y a un an, Helena a écumé le Web et choisi ses dix animateurs préférés, auxquels elle fait part du projet par mail. Les auteurs, qui ont travaillé chacun de leur côté, se sont rencontrés pour la première fois à Animafest, le festival international d'images animées qui s'est tenu à Zagreb début juin. Parmi eux, des créateurs français (Laurence Arcadias), allemand (Katrin Rothe), australien (Nathan Jurevicus), écossais (Al Keddie), canadien (Edgar Beals), biélorusse (MirekNisenbaum) et danois (Ellen MacAuslan). Chacun était libre d'interpréter ces contes à sa guise.

Si les animations ne sont pas toutes renversantes d'originalité, l'amateur appréciera la grande variété de style. Neva d'Edgar Beals, pièce surannée sans parole, à la musique très travaillée, tout en teinte passée, s'inspire des personnages en papier découpé et des marionnettes.

"Lapitch, le petit cordonnier" (TF1 Vidéo), d'après le roman de I. Brlic-Mazuranic.

Boys band. Comment Quête a traqué la vérité s'offre quelques libertés par rapport à la tradition avec un dessin très contemporain et de la musique moderne (les gobelins en boys band sont assez irrésistibles). "J'adore les contes, j'ai grandi en lisant les frères Grimm, raconte l'auteur, Nathan Jurevicus. Mais ces histoires sont très différentes des contes occidentaux Comme je n'avais aucune idée de ce à quoi les personnages étaient censés ressembler, je les ai accommodés à ma sauce, sans idée préconçue." Toporko et ses neuf frères prennent la forme d'un livre dont les pages sont truffées d'animations interactives. Sélectionnées à de nombreux festivals (Flash in the Can, Flashforward et récemment au festival d'animation d'Annecy), ces histoires devraient faire l'objet d'un CD-Rom publié à l'automne en trois langues (croate, anglais, allemand).

Marie LECHNER