24-27/06/2004

POÉSIE CONTEMPORAINE
« Angle nord » de Hrvoje Pejakovic
Traduit du croate par Brankica Radic

Après "Ville interdite", paru en 2001 chez Est-Ouest, un deuxième recueil de Hrvoje Pejakovic, "Angle nord", vient d'être publié aux éditions de l'Atelier de l'Agneau, dans une traduction du croate de Brankica Radic. Le 22e Marché de la Poésie qui se tient comme chaque année à Paris, place Saint-Sulpice, donnera l'occasion aux amateurs de découvrir ce nouveau livre en français d'un auteur majeur de la poésie croate contemporaine.

Hrvoje Pejakovic (1960-1996), poète, essayiste et critique croate, est né à Zagreb où il a fait ses études de littérature comparée et de philosophie. Il a publié plusieurs livres d’essais et de critiques, ainsi que trois recueils de poèmes. Drugacije, jednostavno (« Autrement, simplement ») en 1984, Zabranjeni grad (« Ville interdite ») en 1987 et Sjeverni ugao (« Angle nord ») en 1992. La traduction française de la Ville interdite a paru en 2001 (Editions Est-Ouest internationales, Paris)

Angle nord est le troisième et dernier recueil d’un poète disparu à 36 ans, figure majeure de la littérature croate contemporaine. Sa poésie n’appartient à aucun courant – « disparition de l’appui » disait-il – et se distingue par un lyrisme intime et un travail novateur sur le langage. Pour sa traductrice, Brankica Radic, « il sentait que la création d’une poésie qui soit vraiment contemporaine passait par un rapport vif et informé avec son époque. » Chaque texte, en vers dans la première partie et en prose dans la deuxième, est un univers sensible et labyrinthique.

« Aujourd’hui ne pourrions-nous pas dire que le poète est presque celui qui n’est pas un magicien – le poète devient celui dont le regard est assez perçant pour remarquer dans le tissu compact et brillant de la langue des endroits brûlés, défaits, des endroits où la langue ne tient plus, où tout miracle ne fonctionne plus. Alors le poète part de ces endroits (il sent peut-être toute la langue comme un tel endroit), il part de sa propre impuissance et essaye de faire quelque chose avec. Et que peut-on faire, demandes-tu, avec l’impuissance, à quoi ressemble cette écriture qui part d’une telle langue, d’un tel monde ? »

H. Pejakovic

La recherche

Derrière?
Dans la pièce voisine?
Sur le téléviseur?
Dans l'armoire de la salle de bain?
Sur la troisième étagère d'en bas?
Sur la table, sur le lit?
Mais les ciseaux que tu prends dans ta main ressemblent plutôt à un livre en verre opaque, à la place d'un portefeuille japonais, d'où a surgi soudainement ce chien avec une tête trop grande? Cherches-tu vraiment toujours, ou ne fais-tu que t'observer toi-même en train de t'observer en train d'observer, ta propre trace, l'enduit du labyrinthe invisible? Comme lorsque à la sortie du cinéma l'espace de l'écran se fond encore un certain temps avec celui de la rue, et la fille dont tu as péniblement arraché le visage aux flux des images colorées, dit avec pitié : "Tu as dû voir le programme tout entier."

H. P.

« Angle nord  » de Hrvoje Pejakovic, traduit du croate par Brankica Radic, est paru chez Atelier de l'Agneau éditeur.
Prix public : 12 euros, 13,5 x 21 cm, 80 pages, ISBN : 2-930188-73-).

Brankica Radic est née en 1969 à Split. Vit et travaille à Paris. Elle a publié la traduction de Zabranjeni grad (« Ville interdite »), recueil de poésie de Hrvoje Pejakovic (Editions Est-Ouest internationales, Paris, 2001) et la traduction du recueil Larges espaces, courtes ombres de Zvonko Makovic (Editions Caractères, Paris, 2003). Elle a traduit, avec Vanda Miksic, une mini-anthologie de poésie contemporaine croate Personne ne parle croate / Nitko ne govori hrvatski, (Meandar, Zagreb, 2002), et une anthologie de poésie franco-croate Mars poetica (Temps des cerises / Meandar, Paris, Zagreb, 2003).

22e Marché de la Poésie, Paris, Place St-Sulpice, du 24 au 27 juin 2004. Rencontre avec auteurs et artistes autour des nouveaux livres parus aux éditions de l'Atelier de l'Agneau et découverte du nouveau recueil de Hrvoje Pejakovic traduit en français, stand de l'Atelier de l'Agneau (A14), samedi 26 juin de 14 h à 18 h.