29/10/2002

COLLOQUE
Miroslav Krleza et la littérature

L'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) organise à Paris un colloque consacré à l'écrivain Miroslav Krleza (1893-1981), figure centrale de la littérature croate au XXe siècle, académicien, fondateur de l'Institut lexicographique de Zagreb et de l'Encyclopédie yougoslave.

Miroslav Krleza [prononcer 'Keurléja'] est né à Zagreb en 1893 (alors en Autriche-Hongrie) et a suivi des études à l'Académie militaire de Budapest. Durant l'entre-deux-guerres il vécu à Zagreb où il fonda plusieurs revues littéraires (Plamen, Knjizevna Republika, Danas, Pecat et Republika en 1945). Auteur prolifique, figure centrale de la littérature croate au XXe siècle, il s'essaya à toutes les formes littéraires, cycle de nouvelles (Mars dieu croate), oeuvres poétiques (Les Ballades de Petritsa Kerempouh), romans (Le Retour de Philippe Latinowicz), expérimentations théâtrales expressionnistes (Gospoda Glembajevi)...

Miroslav Krleza s'est opposé aux autorités austro-hongroises, à la monarchie yougoslave, et refusa de collaborer avec Pavelic comme de rejoindre les Partisans. Il se lia d'amitié avec Tito dès les années trente et se rapprocha du parti communiste après la Libération, sans pour autant jamais en avoir été un idéologue. Il fut élu vice-président de l'Académie des sciences et des arts en 1947, fonda l'Institut Lexicographique croate (1951) et dirigea la rédaction de l'Encyclopédie yougoslave. Krleza présida de 1958 à 1961 la Société littéraire croate. Il se distancia du PC à partir de 1967 après avoir signé la Déclaration sur la dénomination de la langue littéraire croate et mit peu après un terme à son engagement politique. Il est mort à Zagreb le 29 décembre 1981.

Mardi 29 octobre 2002
Salon d'honneur de l'INALCO
2, rue de Lille - 75007 Paris
M° St-Germain-des-Prés.

Programme

9h à 10h15

ALLOCUTION D'OUVERTURE
M. GILLES DELOUCHE, Président de l'INALCO

AVANT-PROPOS
Présentation générale de l'œuvre de Miroslav Krleza

"Miroslav Krleza et la tradition bourgeoise européenne."
M. VELIMIR VISKOVIC, Directeur de publication de l'encyclopédie croate sur Miroslav Krleza.

10h30 à 12h

"Le Paris de Miroslav Krleza"
MME SINEVA BÉNÉ-KATUNARIC, Docteur en littérature comparée.

"La réception de l'œuvre de Miroslav Krleza, le témoignage d'un Français."
M. ROBERT BRECHON, Ancien Directeur de l'Institut Français de Zagreb, écrivain.

14h à 16h

Miroslav Krleza, par Gaberi, 1990.

"L'atemporalité d'Aretej"
M. ZORAN BUNDYK, Doctorant, ancien lecteur de littérature croate à Paris IV.

"Comment traduire sans trahir ?" (version française de Banquet en Blithuanie)
M. KRUNOSLAV PRANJIC, Professeur de stylistique à l'Université de Zagreb.

"Mars dieu croate de la guerre et de l'émigration"
MME FROSA PEJOSKA-BOUCHEREAU, Maître de conférences - INALCO.

16h15 à 17h30

"Miroslav Krleza : Une poésie dans le temps (et un roman dans l'espace)"
M. BRANKO VULETIC, Professeur de phonétique et de stylistique à l'Université de Zagreb.

"Les leçons de Krleza."
M. PREDRAG MATVEJEVIC, Professeur des littératures slaves à l'Université Sapienza de Rome.

Clôture de la journée

Colloque sous la direction de
Mme Frosa PEJOSKA-BOUCHEREAU et de Mme Sineva BÉNÉ KATUNARIC

Œuvres les plus célèbres de Miroslav Krleza

Le Retour de Philippe Latinowicz, son chef-d'œuvre romanesque qui fit regretter à Jean-Paul Sartre, avant sa brouille avec Krleza, de ne pas l'avoir lu avant d'écrire son fameux roman existentialiste, La Nausée. Le personnage principal est un peintre introverti, en conflit avec les différents milieux socioculturels croates. Ce roman souligne l'antagonisme entre une vision régionaliste étroite et une vision universaliste.
(titre original : Povratak Filipa Latinovicza, 1932, traduit en fr., 1971, Calmann-Lévy, 1994)

Statue de Petrica Kerempuh à Zagreb, Vanja Radaus, 1956.

Mars dieu croate, cycle de nouvelles racontant l'histoire d'un paysan croate victime de la machine militaire austro-hongroise.
(titre original : Hrvatski bog Mars, 1922, traduit en fr. en 1971 - Calmann-Lévy, 1994)

Les Ballades de Petritsa Kerempouh, œuvre poétique en dialecte kaïkavien qui évoque le destin tragique de l'homme croate à travers l'histoire.
(titre original : Balade Petrice Kerempuha, 1936, traduit en fr. en 1971)

Le cycle des Glembay (1928-1932) : (Glembajevi).

Les Drapeaux (1967-1972) : (Zastave)

Je ne joue plus (1938) : (Na rubu pameti)

Principales traductions de Miroslav Krleza en français

KRLEZA, Miroslav, De la pluie, de la mort et de l'amour, de la guerre et d'un petit moineau à la gare de Brzezinka, traduction de Marko Ristic, in Esprit,1, Paris, 1954.

KARLEJA, Miroslav, Enterrement à Theresienbourg avec Hodolahomor-le-Superbe, Baraque cinq bis, In extremis, Vents sur une ville de province, Le cri-cri sous la cascade, traduit par Antun Polanšcak, introduction de Léon Pierre-Quint, Paris, Minuit, 1957.

KRLEZA, Miroslav, Le retour de Philippe Latinovicz, traduit par Mila Djordjevic et Clara Malraux, introduction de Zlatko Susic, Paris, Calman-Lévy, 1957.

KRLEZA, Miroslav, Banquet en Blithuanie, traduit par Mauricette Sullerot-Begic, Paris, Calman-Lévy, 1964.

KARLEJA, Miroslav, Je ne joue plus, roman traduit par Janine Matillon, Paris, Seuil, 1966.

Miroslav Krleza en compagnie d'Ivo Andric, prix Nobel de littérature.

KRLEZA, Miroslav, Mars dieu croate: Baraque 5 bis, La Mort de Franio Kadaver, La Bataille de Bistritsa Lesna, Les Domobranes royaux de Hongrie, traduit par Janine Matillon et par Antun Polanšcak, préface de Predrag Matvejevitch, Paris, Calmann-Lévy, 1971.

KRLEZA, Miroslav, Essais, littérature politique, histoire, choix et présentation par Predrag Matvejevic, (dir.), Zagreb, Le pont /The bridge 36,37,38, 1973.

KRLEZA, Miroslav, Les Ballades de Petritsa Kerempuh, traduit par Janine Matillon, Paris, Publications Orientalistes de France, 1975.

KRLEJA, Miroslav, Arétée ou La légende de Sainte Ancille, (fragment) Europe, littérature yougoslave, Paris, juil.-août, 1965.

KRLEZA, Miroslav, Festin des illusions, version française de Mira Cepincic et André Doms, Dessins de Simon Burgar, Montereau, Les Cahiers du Confluent, 1984, non paginé

KRLEZA, Miroslav, Hommes dans de sombres temps, choix et traduction des textes par Janine Matillon, Le Messager Européen n° 8, Paris, Gallimard, 1994.

KRLEZA, Miroslav, Poèmes, Zagreb, Most/The Bridge, Literary Magazine, Poèmes traduits par J. Gospodnetic, Zagreb, Društvo hrvatskih knjizevnika, 9-10, 1995.

Articles

MATVEJEVITCH, Predrag, Miroslav Krleza - un classique vivant, in Le Monde, 11.V.1968.
 
Deux autres articles parus dans Le Monde, 28.XII.1969 et La Quinzaine Littéraire, 16.VI.1969.
 
MATVEJEVITCH, Predrag, ALYN, Marc, Je ne suis pas le pessimiste que vous croyez, in Le Figaro littéraire, 24.II.1970.

Thèses

MATILLON, Paulette-Andrée, Miroslav Krleza ou le drame antithétique, Quelques aspects de l'œuvre dans les années vingt, Thèse pour le doctorat de 3ème cycle, Paris IV - Sorbonne, 1976.
 
RAJCIC, Danica, Les problèmes de la réception de Miroslav Krleza en France, Thèse pour le doctorat de 3ème cycle, Paris III, 1988.

PEJOSKA-BOUCHEREAU, Frosa, Le phénomène culturel de l'émigration: une nouvelle forme d'imaginaire (sur l'exemple de la littérature croate), Thèse pour le doctorat, l'INALCO, 1995.
 
BÉNÉ KATUNARIC, Sineva, Deux écrivains dans le siècle. André Malraux, Miroslav Krleza et l'Europe littéraire de l'entre-deux-guerres, Thèse pour le doctorat, Université Stendhal - Grenoble III, 2001.