22-29/06/2001

POÉSIE
Personne ne parle croate
Branko Cegec • Miroslav Micanovic • Ivica Prtenjaca

Trois étapes, Paris, Bordeaux et Marseille, sur l'itinéraire d'un "Tour de France" poétique couru par un trio de poètes croates contemporains, Branko Cegec, Miroslav Micanovic et Ivica Prtenjaca. Originale, l'idée a séduit Meandar, l'éditeur de Zagreb qui publie pour l'occasion un recueil bilingue de leurs poèmes, "Personne ne parle croate", traduits par Brankica Radic et Vanda Miksic. Débutant place St-Sulpice à Paris avec la soirée "Rives et dérives de la Méditerranée", temps fort du 20e Marché de la Poésie, ce marathon de la déclamation se poursuivra durant une semaine par plusieurs rencontres-lectures et soirées littéraires.

Personne ne parle croate
choix de poèmes
pour un Tour de France poétique

Branko CEGEC
Miroslav MICANOVIC
Ivica PRTENJACA

Lectures en présence des poètes

Marché de la Poésie
2e Nuit du Marché - "Rives et dérives de la Méditerranée"
par Pénélope Perdereau et Charles Gonzales
Place Saint-Sulpice, 75006 Paris
samedi 22 juin 2002
- 20 heures 30 : Ivica Prtenjaca
- 21 heures 30 : Branko Cegec
- 22 heures 30 : Miroslav Micanovic

Marché de la Poésie
Bus de la poésie
dimanche 23 juin 2002 à 15 heures

Librairie Equipages
par Pénélope Perdereau et Charles Gonzales
61, rue de Bagnolet, 75020 Paris
mardi 25 juin 2002 à 20 heures 30

Chez Alriq
restaurant-guinguette
par François Mauget
Z.A. quai de Queyries, 33100 Bordeaux
jeudi 26 juin 2002 à 19 heures

Centre international de la Poésie de Marseille
Centre de la Vieille Charité
2, rue de la Charité, 13002 Marseille
samedi 29 juin à 18 heures

"Personne ne parle croate", choix de poèmes, Editions Meandar, Zagreb, 2002, édition bilingue franco-croate.
Choix, traduction et présentation de Brankica Radic et Vanda Miksic.

 Lire les poèmes de Ivica Prtenjaca
 Lire les poèmes de Branko Cegec
 Lire les poèmes de Miroslav Micanovic

Le Marché de la Poésie
Ni un salon ni une foire du livre, encore moins un festival, le Marché de la Poésie se veut avant tout un lieu de rencontres et d'échange entre éditeurs, poètes et public, le Marché rassemblera pour sa 20e édition quelque 500 éditeurs de poésie, français et étrangers. La 2e nuit du Marché, "Rives et dérives de la Méditerranée", mettra à l'honneur les poésies du pourtour de la Grande Bleue : croate, mais aussi grecque, libanaise, israélienne, marocaine ou encore française, parmi d'autres. En 2001, la poésie croate y avait déjà été représentée par Sibila Petlevski, Kresimir Bagic, ainsi que par les poèmes de Hrvoje Pejakovic et de Slavko Mihalic.
www.marchedelapoesie.com

Ivica Prtenjaca

Né en 1969 à Rijeka. Il vit et travaille à Zagreb. Il a fait des études de langue et de littérature croates à la Faculté de Philosophie à Rijeka. En 1998, il a reçu le grand prix littéraire lors du 25ème Salon des Jeunes à Zagreb et en 2000, le prix du meilleur recueil aux Rencontres littéraires de Sisak. Il a participé à la Biennale des jeunes artistes d'Europe et de Méditerranée à Rome en 1999.
Ouvrages poétiques : L'écriture libère (Pisanje oslobada), Zagreb, 1999 ; Yves, Zagreb, 2001.

* * *
la nuit est propice à la course
dans le lit où notre galaxie
est un point clair sur ton épaule
là j'atterris
cherche un minéral qui revêtira même
l'écriture de scaphandre d'air et de feu
d'une légère lumière bleue
mon signe de reconnaissance
sur une étoile anonyme dans l'instant
sans guerres

traduit du croate par Brankica Radic et Vanda Miksic

Branko Cegec
Né en 1957 à Kraljev Vrh. Il a étudié la littérature à la Faculté des lettres de Zagreb. Poète, essayiste, écrivain, il a été rédacteur des revues Quorum, Pitanja (Questions), Polet (Elan) et Republika (La République), rédacteur en chef de la revue Oko (L'Oeil). Il a fondé la maison d'édition Meandar. Il a également traduit du slovène, a publié en collaboration avec Micanovic le panorama de la poésie croate contemporaine Strast razlike - tamni zvuk praznine (Passion de la différence - sombre son du vide).
Ouvrages poétiques: Eros-Europa-Arafat (Eros-Europe-Araphat), Zagreb, 1980 ; Zapadno-istocni spol (Sexe occidento-oriental), Zagreb, 1983 ; Melankolicni ljetopis (Chronique mélancolique), Rijeka, 1988 ; Ekrani praznine (Ecrans du vide), Zagreb, 1993, 2002.

Etymologie de la proximité

La rue était vide lorsque mon rire triste
a suspendu la continuité de l'éphémère et de l'enduit,
d'où suintait une autre image d'amour.
Les grelots de la vanité et une symétrie désarmée
pâlissaient comme de jeunes odeurs et la nostalgie biblique.

Au même endroit j'ai rencontré la chaleur
de ses longs doigts, dans lesquels
s'est blotti timidement un danger ancien de pyromanie
et ce sentiment de ressemblance, si cher à tout le monde,
clair comme les mathématiques.

Des millions de pas écrasés
sur un trottoir humide et boueux
témoignent de la seule vraie histoire, inscrite
dans le pavé muet de la rue, ensuite dans le stéréotype,
formé par chaque blancheur de ma phrase aléatoire.

juin 1991

traduit du croate par Brankica Radic et Vanda Miksic

Miroslav Micanovic
Né en 1960 à Brcko. Poète, écrivain, essayiste. Il a fait ses études à la Faculté des Lettres à Zagreb. Actuellement rédacteur à la revue littéraire 'Quorum', ainsi qu'à la maison d'édition 'MD'. Avec d'autres poètes et critiques littéraires il a collaboré sur plusieurs anthologies de la poésie croate, dont "Les jeunes Croates", "Passion de la différence, sombre son du vide", "Jeune poésie croate".
Ouvrages poétiques : La ville des gens bien (Grad dobrih ljudi), Zagreb, 1984 ; Quatre dimensions du doute (Cetiri dimenzije sumnje) - avec trois autres écrivains, Zagreb, 1988 ; Le mur et les photo de la fin (Zid i fotografije kraja), Rijeka, 1989 ; La mer et la poussière (More i prašina), Zagreb, 1991 ; Zib, Zagreb, 1998.

* * *
l'homme est assis dans le jardin d'hiver
d'australie et mange des oranges. dans
une heure il fera chaud.
poissons dans la piscine. jeune homme
aménageant la cour. japonais sur
le chemin de la nouvelle maison. hong-kong se balance
comme hong/kong/hong/kong. si de joyeux
garçons enlèvent l'échafaudage, deux points
seront perdus. l'homme est assis dans le jardin d'hiver
d'australie et mange des oranges. dans
une heure il fera chaud.
- ces quelques portes fermées, autour
de ses bras, ressemblent à un vol d'oiseaux
qui rend visite aux morts quelque part à
l'autre bout de la forêt.

traduit du croate par Brankica Radic et Vanda Miksic