Miro Gavran has premieres in Augsburg, Moscow and Bangalore. His plays were translated into 40 languages!
| Hrvatski književnik Miro Gavran imat će tri inozemne premijere u studenom 2017. Sensemble Theater iz Augsburga u Njemaekoj izvest će 28. listopada premijeru Gavranove komedije “Lutka”. Tihomir Glowatzky preveo je komediju na njemaeki jezik, redatelj je Sebastian Seidel, dok u glavnim ulogama nastupaju Kerstin Becki i Heiko Deitz. Istoga dana bit će i premijera Gavranove komedije “Muž moje 3/4 ene” u izvedbi Teatra “M-ART” iz Moskve. Premijera će se održati u gradu Kirovu. Sergej Girin preveo je komediju na ruski, redatelj je Mikhail Klushkin, dok u glavnim ulogama nastupaju Ekatarina Porubel, Anton Chudetsky i Victor Yourchenko. WeMove Theater iz Bangalorea u Indiji premijerno će 23. studenoga izvesti Gavranovu dramu “Sve o 3/4 enama” na karnataekom jeziku. Prijevod i režiju potpisuje Sindhu Hegde, dok u glavnim ulogama nastupaju Sri Priya, Soundarya Nagaraj i Sushma Nanjunda Swami. Ova indijska premijera označit će Gavranov dvostruki jubilej: rijee je o eetrdesetom jeziku na koji je neki njegov tekst preveden , te o pedesetoj premijeri drame “Sve o 3/4 enama” koja je do sada premijerno igrala od Sjeverne i Južne Amerike, pa sve do Europe i Azije. Miro Gavran je do sada imao preko 300 premijera diljem svijeta, koje su imale više od tri milijuna gledatelja. |
Croatian writer Miro Gavran will have three premieres across the globe in October 2017 Ensemble Theater from Augsburg, Germany, will have premire of comedy “The Doll” on October 28th. Translation into German was done by Tihomir Glowatzky, director is Sebastian Seidel while main roles are performed by Kerstin Becki and Heiko Deitz. On the same day theatre “M-ART” from Moscow, Russia, will have premiere of Gavran’s play “My Wife’s Husband”. Translation into Russian was done by Sergej Girin, director is Mikhail Klushkin while main roles are performed by Ekatarina Porubel, Anton Chudetsky and Victor Yourchenko. WeMove theatre from Bangalore, India, will have premiere of Miro Gavran’s comedy “All About Women” in Kannada langauge. Translator and director is Sindhu Hegde while main roles are performed by Sri Priya, Soundarya Nagaraj and Sushma Nanjunda Swami. This premiere will celebrate two Gavran’s jubilee’s: it is 40th language that one of his texts has been translated to and also 50th premiere of his comedy “All About Women” which so far had premieres from North and South America to Europe and Asia. Miro Gavran so far had more than 300 premieres all around the world which were seen by more than 3 million viewers. |
Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
|
Various translations of Gavran’s works from Croatian language
|
Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.
Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
