Search


Advanced Search
Nenad Bach - Editor in Chief

Sponsored Ads
 »  Home  »  Croatian Language  »  Miro Gavran in Vienna Austria and in Vilnius Lithuania 2020
 »  Home  »  Culture And Arts  »  Miro Gavran in Vienna Austria and in Vilnius Lithuania 2020
Miro Gavran in Vienna Austria and in Vilnius Lithuania 2020
By Nenad N. Bach and Darko Žubrinić | Published  03/1/2020 | Croatian Language , Culture And Arts | Unrated
The greatest Croatian contemporary writer, translated into as many as 41 languages worldwide

Miro Gavran: The Doll, translated from Croatian (Lutka) into German (Die Puppe), Vienna, Austria


MIRO GAVRAN U BEČU I VILNIUSU

Hrvatski književnik Miro Gavran idućih će nekoliko dana prezentirati svoj dramski i prozni rad u Beču i u Vilniusu.

U Theater Center Forumu u Beču 5.ožujka će biti premijerno izvedena njegova drama "Lutka". Prijevod na njemački jezik načinio je Tihomir Glowatzky, dok režiju potpisuje poznati austrijski glumac Hubsi Kramar. U glavnim ulogama nastupaju Adriana Zartl i Christian Strasser, producentica predstave je Carmen Wagner. Riječ je o jubilarnoj dvadesetoj premijeri ovoga Gavranovog teksta koji je praizveden 2012.godine u New Yorku, a od tada je premijerno izvođen u Sjevernoj i Južnoj Americi, Europi, Aziji i Australiji. Nedavno je ovaj Gavranov tekst objavljen i u Kini u antologiji istočno-europske drame.

Tjedan dana nakon bečke premijere, 13.ožujka u Kulturnom centru u Vilniusu Miro Gavran će promovirati svoj roman "Kafkin prijatelj" , koji je na litavski jezik prevela Laima Masyte, a objavila ga izdavačka kuća Ledikla Gelmes.

Taj roman je do sada objavljen na osam jezika, a svojedobno je za njega autor dobio Nagradu za književnost Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Dan nakon promocije, Miro Gavran i njegova supruga Mladena upriličit će književno-kazališni nastup za studente Jezikoslovnog fakulteta u Vilniusu, a potom će nazočiti izvedbi Gavranove komedije "Papučari" koja je već četvrtu godinu za redom na repertoaru Teatra Domino u Vilniusu.



MIRO GAVRAN IN VIENNA AND VILNIUS

In the next few days Croatian author Miro Gavran will present his drama and prosaic work in Vienna and Vilnius.

His comedy The Doll will premiere at the Theatre Centre Forum in Vienna on 05 03. Tihomir Glowatzky translated the work into German and the play is directed by the renowned Austrian actor Hubsi Kramar. In the main roles are: Adriana Zartl and Christian Strasser; The Doll is produced by Carmen Wenger. It's a jubilee, the 20th premiere of this play, which has had its world premiere in New York 2012 and since then it's been produced in both Americas, Europe, Asia and Australia. It was recently published in China in the Anthology of East-European drama.

A week later, 13 03 in the cultural Centre in Vilnius, Miro Gavran will promote his novel Kafka's Friend in Laima Masyte's translation, published by Ledikla Gelmes.

The novel has been translated into 8 languages, and received the Croatian Annual Award by the Croatian Academy of Science and Arts. Day after that, Miro and his wife Mladena will have a literature-theatre presentation for Linguistic Studies’ students in Vilnius, and then attend Gavran's comedy The Henpacks which is on Theatre Domino's repertoire for the fourth consecutive year.


Miro Gavran: Kafka's Friend, translated from Croatian (Kafkin prijatelj) into Lithuanian (Kafkos draugas), Vilnius


Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
  1. albanski
  2. arabski
  3. azerbajdžanski
  4. bugarski
  5. katalonski
  6. kineski
  7. češki
  8. danski
  9. nizozemski
  10. engleski
  11. esperanto
  12. estonski
  13. flamanski
  14. francuski
  15. talijanski
  16. njemački
  17. grčki
  18. hebrejski
  19. hindi
  20. mađarski
  21. japanski
  22. karnatački (Indija)
  23. latvijski
  24. litvanski
  25. lužičkosrbski
  26. makednoski
  27. maratski (Indija)
  28. norveški
  29. perzijski
  30. poljski
  31. portugalski
  32. rumunjski
  33. ruski
  34. slovački
  35. slovenski
  36. španjolski
  37. švedski
  38. teluguški (Indija)
  39. turski
  40. ukrajinski
  41. valonski (Belgija)


Various translations of Gavran's works from Croatian language
  1. Albanian
  2. Arabic
  3. Azerbaijani
  4. Bulgarian
  5. Catalan
  6. Chinese
  7. Czech
  8. Danish
  9. Dutch
  10. English
  11. Esperanto
  12. Estonian
  13. Flamish
  14. French
  15. Italian
  16. German
  17. Greek
  18. Hebrew
  19. Hindi
  20. Hungarian
  21. Japanese
  22. Kannada (India)
  23. Latvian
  24. Lithuanian
  25. Lužičko-Sorbian
  26. Macedonian
  27. Marathi (India)
  28. Norwegian
  29. Persian
  30. Polish
  31. Portugese
  32. Romanian
  33. Russian
  34. Slovakian
  35. Slovenian
  36. Spanish
  37. Swedish
  38. Telugu (India)
  39. Turkish
  40. Ukrainean
  41. Walloon (Belgium)



Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.

How would you rate the quality of this article?

Verification:
Enter the security code shown below:
imgRegenerate Image


Add comment
Related Articles
Related Links
Comments


Article Options
Croatian Constellation



Popular Articles
  1. (E) 100 Years Old Hotel Therapia reopens in Crikvenica
  2. Dr. Andrija Puharich: parapsychologist, medical researcher, and inventor
  3. Europe 2007: Zagreb the Continent's new star
  4. (E) Croatian Book Club-Mike Celizic
  5. Violi Calvert: Nenad Bach in China to be interviewed by China Radio International
No popular articles found.