Search


Advanced Search
Nenad Bach - Editor in Chief

Sponsored Ads
 »  Home  »  Music  »  Croatian events in Argentina 2013: Buenos Aires Celebra Croacia, Klapa Kastav, Chaco, etc.
 »  Home  »  People  »  Croatian events in Argentina 2013: Buenos Aires Celebra Croacia, Klapa Kastav, Chaco, etc.
 »  Home  »  Events  »  Croatian events in Argentina 2013: Buenos Aires Celebra Croacia, Klapa Kastav, Chaco, etc.
 »  Home  »  Entertainment  »  Croatian events in Argentina 2013: Buenos Aires Celebra Croacia, Klapa Kastav, Chaco, etc.
 »  Home  »  Education  »  Croatian events in Argentina 2013: Buenos Aires Celebra Croacia, Klapa Kastav, Chaco, etc.
 »  Home  »  Culture And Arts  »  Croatian events in Argentina 2013: Buenos Aires Celebra Croacia, Klapa Kastav, Chaco, etc.
 »  Home  »  Community  »  Croatian events in Argentina 2013: Buenos Aires Celebra Croacia, Klapa Kastav, Chaco, etc.
Croatian events in Argentina 2013: Buenos Aires Celebra Croacia, Klapa Kastav, Chaco, etc.
By Joza Vrljičak | Published  12/5/2013 | Music , People , Events , Entertainment , Education , Culture And Arts , Community | Unrated
Cursos de idioma croata por Internet – Primero y segundo nivel; Consultas a studiacroatica@gmail.com

National Anthem of the Republic of Croatia: Lijepa Naša Domovino - Our Beautifiul Homeland







 
Here we provide a few video recordings and photos describing the Croatian Day celebrated in Argentinean capital Buenos Aires in November 2013. The event was organized under the patronage of Mr. Mauricio Macri, Mayor of the city of Buenos Aires. It is estmated that there are nearly 350,000 citizens of Croatian origin in Argentina. Croatian community in Argentina is very active, espeically in the field of culture. Numerous Croatinas contributed in various ways to the prestige and wellbeing of Argentina.






 




 
Buenos Aires celebra Croacia

Mariana Campera, 04.11.2013

Es sabido que Buenos Aires es la ciudad más Europea de América del sur, siendo que las grandes olas migratorias influyeron en el desarrollo de la misma. La capital maduró en un espíritu multiétnico, en el que cada ciudadano puede conservar y cultivar su propia identidad nacional, sin temor a ser objeto de prejuicio.

Los croatas llegaron a Argentina en tres grandes olas migratorias. La gran mayoría llegó entre los ańos 1848 y 1918, mientras que la segunda gran emigración ocurrió entre la I y la II Guerra Mundial. Algunos datos indican que hasta 1939 había alrededor de 150.000 croatas asentados en 133 localidades. La tercera y última ola migratoria ocurrió después de la Segunda Guerra Mundial, entre los ańos 1945 y 1956 cuando llegaron a Argentina alrededor de 20.000 croatas, emigrantes políticos.

Se estima que en Argentina hay aproximadamente 300.000 croatas y sus descendientes. Muchos de ellos dieron un gran aporte al desarrollo del país y los croatas siempre han disfrutado de buena reputación en la sociedad. Por ejemplo, Nicolás Mihanovich fue el fundador de la flota mercante argentina. Juan Vucetich es el padre del sistema dactiloscópico moderno, o bien la identificación de las personas a través de sus huellas dactilares. El ingeniero Santiago Buratovich en 1876 fue jefe constructor del telégrafo nacional argentino.

Entre los antiguos emigrantes croatas también hubo personalidades muy significativas. Ivanišević fue ministro de educación durante el gobierno del general Perón. Los argentinos recuerdan a los historiadores Busanich y Bucich, al filósofo Šepić, al oceanógrafo Kraljević, al almirante de la Armada Argentina Supicich y a Serafino Livačić que fue escritor, periodista, historiador y secretario del ex presidente argentino Bartolomé Mitre.

Podría seguir enumerando muchas más personalidades que dieron su aporte al desarrollo del país que los recibió con los brazos abiertos. Por eso no me sorprende que por tercer ańo consecutivo “Buenos Aires celebra Croacia”. El domingo 3 de noviembre, en homenaje a esa comunidad una de las arterias de la ciudad, la Avenida de Mayo, fue cerrada al tránsito. En lugar de circular automóviles, esta grandiosa avenida se vio colmada de gente en trajes típicos croatas y de curiosos que se acercaron para conocer un poco más sobre Croacia. Todos festejaron el Día de Croacia.

Hubo una gran oferta cultural y gastronómica. Conjuntos folklóricos croatas de toda la Argentina presentaron los bailes y cantos tradicionales. Estuvo presente el conjunto femenino que interpreta cantos tradicionales de Dalmacia, la Klapa Valovi de Buenos Aires y el grupo especial invitado de esta edición fue la Klapa masculina Kastav de Croacia. Fue un día de muchas emociones para los croatas de Argentina que con orgullo presentaron a sus compatriotas las tradiciones de su lejana patria. Algunos son incluso quinta generación de croatas, pero con orgullo pasearon por la Avenida de Mayo en trajes típicos croatas.

Yo misma fui miembro del conjunto folklórico croata “Proljeće” mientras vivía en Buenos Aires. Durante los doce ańos en este grupo con mucho orgullo vestí el traje típico croata. Jamás olvidaré cuando juntábamos firmas frente al Congreso Nacional para el reconocimiento de Croacia en los ańos noventa. O todos aquellos emotivos encuentros con antiguos emigrantes croatas mientras viajábamos presentando la gran riqueza cultural de Croacia. Por eso me es tan grato que mi ciudad natal festeje el día de mi nueva patria.

Source radio.hrt.hr


 

Magic sounds of Croatian tamburitzans in Argentina, directed by Mrs. Ljilja Vlaho (on the photo).

Veronika Kumić from Zagreb and Ljilja Vlaho in Buenos Aires in 2009. Many thanks to Mrs. Veronika Kumić for the photo.





 



Croatian Coat of Arms has an amazing history

 
Croatian reader may be surprised to learn that in Argentina there are rivers like Korana, Kupa, Cetina, Una (confluents of river Chany), then Bosna, Lika, Mura, Sava, Drava, Drina (confluents of river Relem). There are also waterfalls Budak and Mime (Rosandic). This is due to Croatian scientist Ivica Frkovic, who led topographic investigations in the south of Argentina in the province of Neuquen near Chilean border. He discovered new, till then unknown rivers, to which he gave Croatian names. He also named two lakes in the region by the names of his daughters Jasna and Mirna, killed in 1945 during infamous Way of the Cross in Yugoslavia, immediately after the WW2. In 1946 president J.D. Peron allowed 35,000 Croats to enter Argentina, to save them from persecutions of Yugoslav state, and among them there were many intellectuals. The founder of the first faculty of forestry in Argentina is dr Josip Balen, together with his Croatian colleagues (Santiago del Estero in the north of Argentina).

Source www.croatianhistory.net




Joza Vrljičak on the right, with a typical Croatian cap from the region of Lika

 





 
Ivan Vucetic (1858-1925), in Argentina known as Juan Vucetich, was a criminologist and anthropologist born on the island of Hvar, in that time called Lessina. He was one of the pioneers of the scientific dactiloscopy (identification by fingerprints) and occupied the position of the director of the Center for Dactiloscopy in Buenos Aires. His method of identification was in use throughout South America. Vucetic was also the one who introduced the notion of dactiloscopy in 1920, now in current use worldwide.

Josip Vucetic, discoverer of scientific dactyloscopy

Ivan Vucetic deviced an original instrument for classification of fingerprints called dactilonome.

The police school in La Plata is bearing his name: Escuela de policia Juan Vucetic, as well as the Argentinean Police museum, and even a High Technical Institute Juan Vucetich. See his biography

Vida y obra de Juan Vucetich in Spanish,

offered by Argentinean Escuela de Policia, and in English.

For more information see Ivan Vucetic, Juan Vucetich 1858.-1925. [PDF], concept author & event coordinator Ljerka Galic, Croatian Heritage Foundation, Zagreb 2008., ISBN 978-953-6525-47-8

Source www.croatianhistory.net






 
Ivan Jagsic (1886-1956), born as a Burgenland Croat in Austria, studied cartography, topography and geology in Zürich. As a professor of University of Cordoba, Argentina, he lectured also meteorology and astronomy, and wrote numerous scientific books. The South American Oceanographic Institute in Brazil was named after him.

Lucas Kraglievich (1886-1932) was distinguished Argentinean paleontologist of Croatian descent.

Source www.croatianhistory.net






A Croatian Jesuit Nikola Plantic (born in Zagreb, 1720-1777) studied in Zagreb, Graz, Vienna and Trnava in Slovakia. He was teaching logic and philosophy at the Jesuit University in Cordoba in Argentina.

Ivan Benigar was born in Zagreb in 1883, studied in Graz and Prague, and since 1908 lived Argentina, in Patagonia, among Mapuches or Araucanos Indians. He wrote a dictionary of Mapuche language and several other books. Since 1924 he was a member of the "Council of American history", which is today "National history academy" in Buenos Aires. Married with Eufemia Scheypuquin, grand-daughter of Mapuches chieftain Catriel, he had 11 children. When she died, after 6 years he married again with a Mapuche Indian, and had four children. Due to his intense scientific activity in Latin America, it is not surprising that he earned the title White chieftain of Mapuche Indians. Ivan Benigar and his brother were born in Zagreb, and considered themselves to be Croatians, although their parents were Slovenians, see [Verlichak Vrljicak, Hrvati u Argentini, p. 25].
 
Source www.croatianhistory.net



Singing with klapa




Mr. Jure Papac in Croatian jersey, is directing the radio program of  Croacia en mi Corazón - Hrvatska u mom srcu (Croatia in my heart)

Joza Vrljičak, Buenos Aires, in Chaco

Joza Vrljičak with his wife Adriana Smajić in Chaco. Three girls in beautiful Croatian national costumes.

 
Dnevnik s turneje po Argentini 2013.

Voditeljica splitske podružnice HMI Branka Bezić Filipović došla je na poziv Gustava Abdelmaleka Luetica, predsjednika Argentinsko-hrvatske gospodarske komore iz Rosarija, a u obilasku argentinskih Hrvata u Cordobi, Buenos Airesu, Quitilipi i Cacu pridružio im se i Joza Vrljičak, direktor Studije Croatice

Naša gošća sletjela je u Buenos Aires 8. svibnja, pa smo je moja supruga Adriana Smajić i ja dočekali u zračnoj luci i odmah odvezli u Rosario, grad udaljen od Buenos Airesa oko 300 km i nalazi se u pokrajini Santa Fe. Morali smo požuriti jer se toga dana otvarao Međunarodni sajam prehrane, najveći u Argentini, na kojem je ove godine sudjelovalo 8 argentinskih pokrajina i 5 stranih zemalja.

Branka Bezić Filipović došla je iz Splita na poziv Gustava Abdelmaleka Luetica, predsjednika Argentinsko-hrvatske gospodarske komore iz Rosarija. Trebala je sudjelovati na sajmu i izvidjeti mogućnosti dolaska Gospodarske komore Dalmacije, te pozvati Hrvate iz Argentine na nadolazeći gospodarski sastanak koji će se održati u Splitu 2. i 3. rujna.

Branka je inače voditeljica splitske podružnice Hrvatske matice iseljenika. Nakon sajma, njena je namjera bila dijelom obići neke hrvatske zajednice u Argentini i dogovoriti buduće programe. Neke od tih zajednica poznavala je otprije, jer je ovo bio njen treći posjet Argentini, a željela je upoznati i neke nove. Budući smo i nas dvoje, Gustavo i ja, imali istu želju, pratili smo Branku na njenom putu i pomogli joj povezati se s nekim ljudima koje do tada nije poznavala.

Hrvatska zajednica me nedavno izabrala da budem, uz Vjeru Bulat, član Savjeta za Hrvate izvan domovine pri Vladi RH. Ovo mi je bila prilika popričati s ljudima o njihovim potrebama i nadama, i pripremiti se tako što bolje za sastanak krajem kolovoza u Zagrebu.

Kada je 11. svibnja završio sajam u Rosariju, Branka, Gustavo i ja krenuli smo u Cordobu, prvo u gradić Villa Carlos Paz, poznato turističko središte. Gradić je smješten 30 km od grada Cordobe na brežuljcima uz jezero. Tamo smo bili smješteni u hotelu Meson de la Montana u vlasništvu Antonia Delica, gospodarstvenika hrvatskog podrijetla iz okolice Splita. On je u svom hotelu još 2005. godine bio ugostio Branku na njenoj turneji po Argentini s veteranima Hajduka.

Branka Bezić Filipović i Mariano Sosa, argentinski olimpijac i reprezentativac u veslanju.

Idućeg dana, u nedjelju, trebali smo se naći s hrvatskom zajednicom u Hrvatskom domu u Cordobi. Dom je osnovan 1956. godine i smješten je u rezidencijalnoj četvrti Cerro de las Rosas. Predsjednica doma je Mirjana Cavic. Pod njenim vodstvom, upravni odbor se odlučio na preuređenje prostora, koji je postao premalen za potrebe članova. Bilo je planirano svečano otvorenje u bliskoj budućnosti, što se malo ubrzalo najavljenim dolaskom gošće iz Splita i njenih pratilaca.

Više od dvjesto osoba bilo je na ručku, koji je započeo govorom predsjednice Mirjane Cavic i dobrodošlicom gostima iz Splita, Buenos Airesa i Rosarija. Slijedili su nastupi folklornog Kola Velebit, zbora djece Male škole –kolita, te na kraju mlade i nadarene sopranistice Grete Ciklic.

Ovom vrlo emotivnom sastanku bili su nazočni počasni konzul RH Nikola Nakić i znameniti kardiokirurg dr. Oscar Bauk. Dan je protekao u srdačnom druženju domaćina i gostiju, koje su tijekom poslijepodneva primili u svojoj kući Mirjana Cavic i Jure Lovrincevic. Dan se završio druženjem u domu Silvane Ferlin i Ive Sprljana u gradiću Villa Carlos Paz, gdje su nam se pridružili i supružnici Delic koji su nam pružili gostoprimstvo u svom hotelu.

Idućeg dana, na povratku u Buenos Aires, kratko smo se zadržali u Rosariju. Prvo, željeli smo se oprostiti od Brankine ljubazne domaćice u tom gradu, Juanite Luetic. Drugo, trebali smo se sastati s Ricardom Diabom, predsjednikom Društva gospodarstvenika Rosarija. Njegov je član i Argentinsko hrvatska gospodarska komora, kojoj je Društvo osiguralo ured u svojoj zgradi u centru grada, čije će se otvorenje prirediti u najskorije vrijeme.

Po dolasku u Buenos Aires, Branku su dočekali i osigurali joj smještaj njeni dragi Splićani, Vjera Bulat i Arsen Petrošić.

U srijedu, 15. svibnja, moja supruga Adriana i ja, pratili smo Branku u San Antonio de Areco, mjesto udaljeno 115 km od Buenos Airesa, poznato kao kolijevka tradicije. To je staro naselje gauča smješteno uz rijeku Areco. Tu su nastanjeni i Hrvati čiji su prvi dolasci zabilježeni još prije stotinjak godina, najviše s otoka Hvara i Brača i splitske okolice. Odmah po dolasku smo se uputili na radio Origen Areco na intervju s vlasnikom, dr. Gabrielom Eterovicem za njegovu emisiju „Hrvatska-zemlja naših djedova“. Intervju koji je, u trajanju od pola sata, vođen na španjolskom jeziku može se u cijelosti poslušati na kanalu Studije Croatice na Youtube.com.

Nakon gostovanja na radiju, razgledali smo grad u pratnji članova hrvatske zajednice i posjetili farmu Ricarda Guiraldesa koja je pretvorena u muzej gauča. Guiraldes je bio pisac i autor romana Don Segundo Sombra, jednog od triju argentinska romana posvećena gaučima. Posjetili smo i mali pogon i muzej za izradu srebrnih predmeta koju tradicionalno drži obitelj Draghi, koja se za par mjeseci sprema posjetiti Split.

Idućeg dana Branka i Gustavo su posjetili Veleposlanstvo RH u Buenos Airesu i upoznali veleposlanika Željka Belaja i njegovu suradnicu Dušku Paravić. Nakon toga su otišli vidjeti Hrvatski trg koji je smješten u blizini veleposlanstva.

Iste večeri bio je dogovoren sastanak s hrvatskom zajednicom u, od Buenos Airesa 95 km udaljenom mjestu Zarate, gdje smo se Gustavo i ja uputili s Brankom. Zajednica Zarate- Campana je posljednjih godina pokazala vrlo živu aktivnost a njeni članovi su mahom s otoka srednje Dalmacije ili iz splitskog zaleđa. Sastanak je bio upriličen u velikoj kući Roberta Marticha a gostima je dobrodošlicu zaželio predsjednik Hrvatskog centra Zarate- Campana Ivan Ostoja.

U petak, 17. svibnja Branka se našla s članicama ženske klape Valovi a dala je i intervju Stelli Hubmayer za njen radio sat Croacias Totales. Navečer je za Branku bilo upriličeno primanje u Hrvatsko argentinskom kulturnom klubu. Nazočnima se obratio predsjednik kluba ing. Davorin Poric i dao riječ Branki, koja je govorila o aktivnostima Hrvatske matice iseljenika i podružnice Split. Slijedila su pitanja iz publike koja je za ovu temu bila veoma zainteresirana.

Na kraju je Branka dala intervjue za dva radio programa, onog kojeg pod nazivom „Hrvatska danas“ vodi Jozo Ivkovic i drugog kojeg pod nazivom „Hrvatska u mom srcu“ vodi Jure Papac.

U subotu smo automobilom, Branka, Gustavo i ja, krenuli na put u 1200 km udaljenu pokrajinu Chaco. Cilj su nam bila mjesta Quitilipi i Presidencia Saenz Pena, u kojima je najveća koncentracija Hrvata u toj pokrajini ali i u sjevernoj Argentini. Bilo je vrlo kasno kada smo došli u Quitilipi, u kuću naših ljubaznih domaćina Mirte Slavich i njenog supruga Oscara Alvareza.

Idućeg dana smo se uputili na sastanak s Hrvatima u 23 km udaljenom mjestu Presidencia Saenz Pena. Primljeni smo u prostorijama Društva za preradu drva, gdje nas je dočekalo oko četrdesetak Hrvata, većinom rođenih na tom području. Među njima se našlo i pet gospođa koje su se rodile u Hrvatskoj i došle živjeti u Chaco tridesetih godina prošloga stoljeća.

Nazočnima se obratila prof. Estefania Plantic Varela, poznata kao Beba, koja je nositeljica brojnih aktivnosti u tom mjestu. Osnivačica je Kulturnog centra, voditeljica radio sata i predavačica hrvatskog jezika. Poslije sam govorio ja, pa Gustavo i na kraju Branka.

Druženje s Hrvatima je nastavljeno u jednom restoranu u vlasništvu Hrvata, gdje se tražila stolica više. Moram istaknuti da je naš dolazak u Chaco izazvao puno emocija, jer zbog velike udaljenosti od Buenos Airesa posjete Hrvatima u ovom kraju Argentine nisu česta pojava.

Tog poslijepodneva smo otišli i na glavni trg gdje je postavljena ploča s 385 prezimena hrvatskih doseljenika, ne samo u Saenz Pena nego i u okolna mjesta poput Tres Isletas, Campo Largo, La Matanza, Bajo Hondo Grande, General Pinedo, Colonia Jose Marmol, Juan J. Castelli, Campo Grande, Bajo Hondo Chico, Villa Angela y San Bernardo, Colonia La Mascota, Concepcion del Bermejo, Pampa del Indio, La Tambora, Margarita Belen, Hermoso Campo, Las Brenas, Colonia La Chiquita y Pampa del Infierno. Skrenut ću pažnju na naziv posljednjeg mjesta. Pampa del Infierno/Paklena polja, a to je zbog velikih vrućina karakterističnih za to područje.

Osim ploče na glavnom trgu, u mjestu postoji i Šetalište Republike Hrvatske. Na njemu je spomenik Gospi od Međugorja, a mjesto je ukrašeno i hrvatskim grbom i natpisima. Šetalište je svečano otvoreno 12. svibnja 2001. godine kada je u posjet došlo važno izaslanstvo iz Buenos Airesa. Nastavili smo se družiti s Hrvatima u kući Bebe Plantic, gdje su bili i njeni sinovi liječnici, Mario i Cristian.

Po povratku u Quitilipi posjetili smo i trg, gdje se nalazi slična ploča, na kojoj su imena hrvatskih iseljenika iz tog mjesta i okolnih poput Leguas, Campo Feldman, Pampa del Indio, La Tambora, Bajo Hondo Chico y Grande i La Matanza. Većina Hrvata je došla na to područje uzgajati i brati pamuk. Idućega dana nas je čekao dugi put povratka u Buenos Aires.

Na putu smo se zaustavili u Resistenciji, glavnom gradu Chaca. Tamo nas je dočekao Jorge Monaco Skunca, predsjednik Društva Hrvata Chaca i dopredsjednik Juan Antonio Budalic, te njegova kći Melina. Ovo društvo nastalo je kao ogranak Kulturnog centra Chaca, kojeg je osnovala Beba Plantic. Društvo je 2005. godine napravilo mali Hrvatski trg na najvažnijoj gradskoj prometnici i imaju veliku volju za radom, u čemu ćemo im svi u okviru svojih mogućnosti pomoći.

Povratak u Buenos Aires je, kao i dolazak u Chaco, bio iscrpljujući ali bili smo zadovoljni obavljenim poslom i toplim prijemom, ne samo u Chacu, nego i u drugim krajevima Argentine. Kroz manje od dva tjedna prošli smo oko 6.000 km i umorni, ali zadovoljni zaključili smo da bi ovakvu avanturu trebalo napraviti i u drugim dijelovima velike i velikodušne Argentine.

Joza Vrljičak

Izvor www.studiacroatica.blogspot.com.ar

 
Diario de la gira por Argentina en 2013

La funcionaria de la oficina de Split de la Fundación para la Emigración Croata Branka Bezić Filipović llegó invitada por Gustavo Abdelmalek Luetic, presidente de la Cámara Empresarial Croata Argentina del Litoral, de Rosario, y a quienes acompańó el director de Studia Croatica, Joza Vrljicak, en su visita a los croatas de Córdoba, Buenos Aires, y Chaco.

Nuestra invitada llegó a Buenos Aires el 8 de mayo. La esperaban Joza Vrljicak y su esposa la dra. Adriana Smajić en el aeropuerto y enseguida la llevaron a Rosario, ciudad que se encuentra a 300 km de Buenos Aires y está en la provincia de Santa Fe. Tuvieron que apurarse porque ese día se inauguraba la FIAR – Feria Internacional de Alimentación de Rosario, que es la mayor de Argentina en ese rubro, en la que este ańo participaron 8 provincias argentinas y 5 países extranjeros.

Branka Bezić Filipović vino desde Split invitada por Gustavo Abdelmalek Luetic, presidente de la Cámara Empresarial Croata Argentina del Litoral, de Rosario. Tenía que participar de la Feria, reconocer el terreno y ver la posibilidad de que venga la Cámara de Comercio de Dalmacia, así como también invitar a los croatas de Argentina a participar del encuentro económico que tendrá lugar en Split el 2 y 3 de septiembre.

Branka es funcionaria de la oficina de Split de la Fundación para la Emigración Croata. Después de la Feria, era su intención visitar a algunas comunidades croatas de Argentina y coordinar programas futuros. Ella conocía a algunas de esas colectividades, ya que esta era su tercera visita a la Argentini, pero deseaba conocer también algunas nuevas. Debido a que nosotros dos, Gustavo y el que escribe, teníamos el mismo deseo, acompańamos a Branku en su camino y la ayudamos a contactarse con alguna gente que hasta ahora ella no conocía.

La comunidad croata eligió a Joza Vrljicak hace poco para ser, junto con Vjera Bulat, miembro del Consejo del Gobierno de de la República de Croacia para los croatas fuera de la República de Croacia. Esta fue pues una ocasión para conversar con la gente sobre sus necesidades y esperanzas, y prepararse mejor para la reunión que tendrá lugar a fin de agosto en Zagreb.

Cuando el 11 de mayo terminó la Feria en Rosario, Branka, Gustavo y Joza se dirigieron a la provincia de Córdoba, primero a la ciudad de Villa Carlos Paz, que es un conocido centro turístico. Se encuentra a 30 km de la ciudad de Córdoba entre las sierras y al costado de un lago. Allí fueron alojados en el hotel Mesón de la Montańa por cortesía de su propietario Antonio Delic, empresario de origen croata de las cercanías de Split. En ese hotel Antonio ya en  2005 recibió a Branka en su gira por Argentina con los veteranos del Hajduk.

Al día siguiente, domingo, era el encuentro con la colectividad croata en el Hrvatski Dom. El Dom fue fundado en 1956 y se encuentra ubicado en el barrio residencial Cerro de las Rosas. La presidente del Dom es Mirjana Cavic. Bajo su dirección, la comisión directiva decidió ampliar el local, que había quedado chico para las necesidades actuales. Estaba planeada la inauguración festiva en el futuro próximo, y se adelantó ante el anuncio de la visita desde Split y sus acompańantes.

Más de 200 personas asistieron al almuerzo, que comenzó con las palabras de la presidente Mirjana Cavic inaugurando la ampliación y dando la bienvenida a los invitados provenientes de Split, Buenos Airesa y Rosario. A continuación actuó el grupo folklórico Kolo Velebit, el coro de nińos de la Mala škola –kolito, y finalmente la joven y talentosa soprano Greta Ciklic.

En este muy emotivo encuentro estuvieron presentes el cónsul honorario de la República de Croacia Nikola Nakić y el destacado cirujano cardíaco dr. Oscar Bauk. El día transcurrió en un encuentro cordial entre la colectividad local y los visitantes, a quienes a la tarde recibieron en su casa Mirjana Cavic y Jure Lovrincevic. El día terminó con un encuentro en la casa de Silvana Ferlin e Ivo Sprljan en Villa Carlos Paz, donde también estuvieron presentes los esposos Delic quienes los alojaron amablemente en su hotel.

Al día siguiente, volviendo a Buenos Aires, se detuvieron brevemente en Rosario. En primer lugar querían saludar y despedirse de Juanita Luetic, quien alojara tan amablemente a Branka durante su estadía en esa ciudad. En segundo lugar tenían que reunirse con Ricardo Diab, presidente de la Asociación Empresaria de Rosario. La Cámara Croata de Rosario es miembro de esa Asociación, y en su sede del centro de Rosario próximamente la Cámara Croata inaugurará una oficina.

Al llegar a Buenos Aires, esperaban a Branka sus queridos amigos de Split, Vjera Bulat y Arsen Petrošić, quienes le cedieron un departamento suyo para alojarse.

El miércoles, 15 de mayo, Adriana y Joza, acompańaron a Branka a San Antonio de Areco, localidad a 115 km de Buenos Aires, conocida como la cuna de la tradición. Se trata de un antiguo pueblo de gauchos a orillas de río Areco. Allí también se asentaron los croatas quienes llegaron hace más de 100 ańos, principalmente de las islas de Hvar y Brač y de los alrededores de Split. Apenas llegados Branka, Adriana y Joza se dirigieron a la radio Origen Areco para una entrevista con el propietario, dr. Gabriel Eterovic para su programa „Croacia – la tierra de nuestros abuelos“. La entrevista, de media hora, fue en idioma castellano y puede escucharse en su totalidad en el canal de Studia Croatica en Youtube.com.

Después de la visita a la radio, pasearon por el pueblo acompańados por miembros de la comunidad croata y visitaron la estancia de Ricardo Güiraldes que es hoy un museo de motivos gauchescos. Güiraldes fue escritor y autor de la novela Don Segundo Sombra, que es una de las tres obras fundamentales de la literatura gauchesca argentina. Visitaron también la platería y museo de la familia Draghi, quienes visitarán Split dentro de un par de meses.

Al otro día Branka y Gustavo visitaron la Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires y saludaron al embajador Željko Belaj y a su colaboradora Duška Paravić. Luego fueron a ver la Plaza Croacia que se encuentra en la cercanía de la Embajada.

Esa misma noche hubo un encuentro y cena con la colectividad croata de Zárate, que se está a 95 km de Buenos Aires. Allí fueron Branka, Gustavo y Joza. La colectividad de Zarate-Campana tuvo los últimos ańos una gran actividad y sus integrantes provienen principalmente de las islas de Dalmacia central o de las cercanías de Split. El encuentro tuvo lugar en la amplia casa de Roberto Martich y les dio la bienvenida a las visitas el presidente del Centro Croata de Zarate-Campana, Ivan Ostoja.

El viernes 17 de mayo Branka se encontró con algunas integrantes del conjunto vocal Valovi y también dio una entrevista a Stella Hubmayer para su emisión de radio Croacias Totales. A la noche se recibió a Branka en el Club Cultural Croata Argentino. Se dirigió a los presentes el presidente del Club, el ing. Davorin Poric y luego le dio la palabra a Branka, quien habló sobre las actividades de la Fundación Croata para la Emigración y de la oficina de Split. Siguieron preguntas del público que demostró gran interés por este tema.

Al final, Branka dio entrevistas para dos programas de radio, uno que se llama „Croacia Hoy - Hrvatska danas“, conducido por Ivkovic y el otro que conduce Jure Papac llamado „Croacia en mi Corazón - Hrvatska u mom srcu“.

El sábado partieron en automóvil Branka, Gustavo y Joza, en un viaje de 1200 km hacia la lejana provincia del Chaco. El objetivo era las ciudades de Quitilipi y de Presidencia Sáenz Peńa, donde se encuentra la mayor concentración de croatas en esa provincia y en todo el norte argentino. Era muy tarde cuando llegaron a Quitilipi, a la casa de los muy gentiles Mirta Slavich y su marido Oscar Alvarez, quienes los alojaron muy amablemente.

Al día siguiente se dirigieron a la reunión con los croatas en Presidencia Sáenz Peńa, que se encuentra a 23 km de Quitilipi. Fueron recibidos en el local de la Asociación Forestal de Saenz Peńa, donde los esperaban unos cuarenta croatas, la mayoría de los cuales nacidos en esa región. Entre ellos se encontraban también cinco seńoras nacidas en Croacia y quienes vinieron a vivir al Chaco en los ańos 30 del siglo pasado.

Se dirigió a los presentes la prof. Estefania Plantic Varela, conocida como Beba, quien lleva adelante numerosas actividades en ese lugar. Ella fue inciadora del Centro Cultural Croata del Chaco, es conductora del programa de radio croata y profesora de idioma croata. Luego hablaron Joza, Gustavo y finalmente Branka.

El encuentro con los croatas continuó en un restaurant propiedad de una croata, donde faltaron lugares debido a la importante concurrencia. La llegada al Chaco fue muy emotiva, ya que debido a la gran distancia desde Buenos Aires las visitas a los croatas de esta parte de Argentina no se dan con frecuencia.

Esa tarde visitaron la plaza principal de Sáenz Peńa donde se encuentran placas con 385 apellidos de inmigrantes croatas que se asentaron no sólo en Sáenz Peńa sino en lugares tales como Tres Isletas, Campo Largo, La Matanza, Bajo Hondo Grande, General Pinedo, Colonia José Mármol, Juan J. Castelli, Campo Grande, Bajo Hondo Chico, Villa Angela y San Bernardo, Colonia La Mascota, Concepción del Bermejo, Pampa del Indio, La Tambora, Margarita Belén, Hermoso Campo, Las Breńas, Colonia La Chiquita y Pampa del Infierno. Destacamos el nombre del último lugar, Pampa del Infierno, que se debe al gran calor característico de esos lugares.

Además de la placa en la plaza principal, en la ciudad existe el Paseo República de Croacia. Allí está una estatua de la Virgen de Međugorje, y un lugar decorado con el escudo croata y placas alusivas. El Paseo se inauguró solemnemente el 12 de mayo de 2001, cuando llegó una importante delegación desde Buenos Aires.

Continuamos el encuentro en la casa de Beba Plantic, donde estaban también sus hijos Mario, médico y Cristian, odontólogo.

Al regresar a Quitilipi visitaron también la plaza, donde se encuentran una placa similar, con los nombres de los inmigrantes croatas a esa región y parajes cercanos tales como Leguas 42, 43 y 44, Campo Feldman, Pampa del Indio, La Tambora, Bajo Hondo Chico y Grande y La Matanza. La mayoría de los croatas llegaron a esa región para el cultivo y cosecha de algodón.

Al otro día los esperaba el largo regreso a Buenos Aires. En el camino se detuvieron en Resistencia, capital del Chaco. Allí los esperaba Jorge Mónaco Skunca, presidente de la Sociedad Croata del Chaco, así como el vicepresidente Juan Antonio Budalic, y su hija Melina. Esa sociedad comenzó como rama local del Centro Cultural Croata del Chaco, que fundara Beba Plantic. Ellos en 2005 habían inaugurado una plazoleta Croata en el boulevard más importante de Resistencia y tienen gran voluntad de trabajo. Las visitas prometieron que ayudarán en lo que puedan.

El regreso a Buenos Aires fue, como la ida al Chaco, cansador pero terminaron contentos por las visitas realizadas y la cálida recepción, no solo en Chaco, sino en las otras partes de Argentina. En menos de dos semanas recorrieron unos 6.000 km y terminaron cansados, pero satisfechos y convencidos de que esa aventura habría que hacerla nuevamente por otras partes de esta grande y generosa Argentina.

Joza Vrljičak

Source www.studiacroatica.blogspot.com.ar








Croatian national anthem being played: Lijepa Naša Domovino - Our Beautiful Homeland



Croatian tamburitza orchestra Falcon - Hrvatski tamburaški orkestar Sokol, Argentina, 1919, source www.croatianhistory.net
(from an exhibition Los Croatas en Argentina, Carmen Verlichak, Matica iseljenika, Zagreb 2007)

U Boj is an air from the opera "Nikola Šubić Zrinski" composed by Ivan pl. Zajc.
It is very popular in student glee cubs in Japan.

Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!


How would you rate the quality of this article?

Verification:
Enter the security code shown below:
imgRegenerate Image


Add comment
Article Options
Croatian Constellation



Popular Articles
  1. (E) 100 Years Old Hotel Therapia reopens in Crikvenica
  2. Dr. Andrija Puharich: parapsychologist, medical researcher, and inventor
  3. Europe 2007: Zagreb the Continent's new star
  4. Violi Calvert: Nenad Bach in China to be interviewed by China Radio International
  5. Potres u Zagrebu - Earthquake in Zagreb, Croatia 28 listopad 2006 u 16:15 3.7 on a Richter
No popular articles found.