Šegrt Hlapić (Apprentice Hlapich) translated from Croatian into numerous languages via Esperanto
On the left, translation of Ivana Brlić Mažuranić's Marvelous Adventures of Apprentice Hlapić into Esperanto
(translated from Croatian original in 1999 by Maja Tišljar).
On the right, translation of the Esperanto version into Bengali, via its Esperanto translation from Croatian (on the left), 2nd edition.
Translation into Bengali by Dr. Probal Dashgupta, published in Kolkata (i.e., former Calcutta, capital of West Bengal), India, in 2006.
Illustrations by Mrs. Masako Goto (Japan).
Its first edition appeared in three parts published in Samtat journal in 2005/2006.
In 1999, the Esperanto translation by Maja Tišljar, shown on the left, was proclaimed the best Esperanto book for children
and was awarded in Berlin by the World Federation of Esperantists.
Apprentice Halpić in Bengali, at the disposal of Bengali families and their children.
The Marvelous Adventures of Apprentice Hlapić, after being translated from Croatian into Esperanto, was translated from it into Chinese.
Chinese translation of Apprentice Hlapić
Translation of Apprentice Hlapić from Croatian into Esperanto.
Translation of Apprentice Hlapić into Japanese, by Sekagochi Ken, 2004, 1st edition
Second edition of the same book, published in Tokyo in 2005, was illustrated by Mrs. Masako Goto.
Translation of The Marvelous Adventures of Apprentice Hlapić from Croatian into Korean (via its Esperanto translation from Croatian).
Beautifuly arranged book
The Marvellous Adventures of Apprentice Hlapić by Ivana Brlić Mažuranić in
Persian language (in Iran),
translated from its Esperanto edition by Achtar Etemadi, published in Teheran in 2005.
The book was prepared and printed in a publishing house founded earlier by Farah Diba Pahlavi, former Empress of Iran.
It was richly illustrated by Iranian graphic artist Mohamad Reza Lavasani.
In 2001, Croatia hosted the 86th (annual) World Esperanto Congres in the cityof Zagreb, at the Faculty of Electrical Engineering and Computing (FER) of the University of Zagreb, with 1691 participants.
|
Apprentice Hlapić in Vietnamese, published in 2008 in Hanoi, via its Esperanto translation from Croatian original.
Translators from Esperanto: Phang Hong Vuong and Luong Ngoc Bao. Illustrated by The Guang.
Please, go to the next page below.
_farah_deeba_800.JPG)
_farah_deeba2_800.JPG)
