LITERARNU TRIBINU DRUŠTVA AMAC-DEUTSCHLAND e.V.
Međunarodni Sajam knjiga u Frankfurtu
u suradnji s Zajednicom hrvatskih nakladnika i knjižara
Srdačno Vas pozivamo na
Literarnu TRIBINU DruŠtva AMAC-DeutschlanD e.V.
INDIJA U HRVATSKOJ
KNJIŽEVNOSTI
NA HRVATSKOM ŠTANDU SAJMA KNJIGA U FRANKFURTU
HALA 5.0 Stand E- 980
U SUBOTU 07. 10. 2006. S POČETKOM U 12:00 h
Indija će ove godine, kao poseban gost na Sajmu knjiga u Frankfurtu, predstaviti svoju povijest, kulturu i umjetnost. Indijska je kultura ostavila duboki trag i u hrvatskoj književnosti. Čarobni svijet istoka odražava se i u hrvatskim narodnim pjesmama. Tema Indije prisutna je u djelima Marka Pola, Marina Držića, Mavra Vetranovića, Ivana Gundulića... Benedikt Kotruljević donosi u 15. stoljeću opis puta u Indiju u kojoj će nešto kasnije biti osnovana i dubrovačka trgovačka kolonija. Tradicija prevođenja koja započinje prepričavanjem usmene predaje, prosvjetiteljskim radom Matije Antuna Reljkovića, zaokružuju suvremene monografije, tematski brojevi časopisa i znanstveni radovi Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Pored prijevoda, u našoj književnosti nalazimo i autohtone radove kao što je djelo "Jaša Dalmatin - Potkralj Gudžerata", Ivane Brlić-Mažuranić.
U suradnji sa Maticom hrvatskom iz Zagreba, prikupili smo i obradili podatke o pedesetak autora i preko stotinu književnih radova.
Referent: Ivica Košak
Zvanični program Zajednice hrvatskih nakladnika i knjižara:
Hall 5.0 Stand E- 980 Croatian National Stand
- 4.10. u 13 sati je predavanje Ivana Đikića "O ljubavi za znanost i hrabrosti"
- 5.10. u 12 sati predstavit će se Roman Simić s knjigom "U što se zaljubljujemo"
- 5.10. u 15 sati predstavljanje monografije o Nikoli Tesli "I bi svjetlo" i otvorenje izložbe o Nikoli tesli "Čovjek koji je osvijetlio svijet" (Monografiju će predstaviti Miroslav Radman, urednik Zoran Filipović i Davor Šišović, izložbu bi trebao otvoriti Ministar kulture Božo Buškupić ili njegov izaslanik)
- 6.10. u 12 sati predstaviti će se Ivan Aralica svojim romanom "Sunce" Knjigu će predstaviti mr. sc. Petar Balta, glavni urednik nakladne kuće Verbum, Miro Radalj, Josip Pavičić i autor.
- Alida Bremer je gost hrvatskog štanda od 4.10. do 7. 10. Razgovarat ćemo na temu "U susret Leipzigu 2008." U dva termina 5.10. u 17 sati i 6.10. u 14 sati
- Na štandu će biti i izložba Nikola Tesla - čovjek koji je rasvijetlio svijet. Izložbu je financiralo Ministarstvo kulture, napravili su je Povijesni i Tehnički muzej, sastoji se od deset panoa 200x100cm i četiri eksponata.
Od 04. do 08. listopada 2006 održava se međunarodni Sajam knjiga u Frankfurtu. Posjetite Sajam knjiga i stupite u dijalog sa kolegicama i kolegama iz Društva bivših studenata hrvatskih sveučilišta u Njemačkoj, koji će govorit o hrvatskom literarnom stvaralaštvu.
In der Zusammenarbeit mit DEM Verband kroatischer Verleger und Buchhändler
laden wir sie zur
LITERATURTRIBÜNE
Indien in der kroatischen Literatur
ein
am Samstag den 07. Oktober 2006 um 12:00 Uhr
Ort: Buchmesse Frankfurt Halle 5.0 Stand E- 980
Das Gastland Indien präsentiert sich auf der Buchmesse vom 4.-8. Oktober 2006. Indische Kultur hat auch in der kroatischen Literatur tiefe Spuren hinterlassen. Die Zauberwelt des Ostens spiegelt sich sogar in den Volksliedern Slawoniens und Dalmatiens wieder. Der Renaissance-Schriftsteller Marin Držić führt im Drama "Dundo Maroje" einen indischen Zauberer vor. Indien wird thematisiert auch u.a. in Werken von Marko Polo, Mavro Čavčić, Ivan Gundulić, Benedikt Kotruljević, sowie Matija Anton Reljković, Stjepan Radić, Tin Ujević und Dragutin Tadijanović. Wissenschaftliche Ausarbeitungen zum Thema Indien finden wir bei Čedomil Veljačić, Radoslav Katičić und Mislav Ježić. Eine erste enzyklopädische Bearbeitung von Sprache und indischer Tradition finden wir bei Ivan Philip Vezdin, einem kroatischen Wissenschaftler aus dem 18. Jahrhundert vor. In diesem Jahr gedenken wir seines zweihundertsten Todestages.
Neben zahlreichen Übersetzungen werden auch originelle Werke wie z.B. "Jaša Dalmatin - Vizekönig vom Gudjera" (Autorin: Ivana Brlić-Mažuranić) im Vortrag vorgestellt.
In der Zusammenarbeit mit der Matrix Croaticae (Matica hrvatska) aus Zagreb wurden über fünfzig kroatische Autoren mit mehr als hundert literarischen Werken erfasst, die Indien zum Thema haben.
Referent: Ivica Kosak, AMAC Frankfurt
Im Anschluss an die Veranstaltung findet eine Podiumsdiskussion statt.
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und grüßen Sie herzlich!
Der Vorstand der AMA - Croaticae - Deutschland e. V.
Vom 04.10. bis zum 08.10.2006 findet in Frankfurt die Buchmesse statt. Wir laden alle unsere Kolleginnen und Kollegen ein, die Buchmesse zu besuchen. Zahlreiche Neuerscheinungen sind an den kroatischen Ständen ausgestellt. Unsere Podiumsdiskussion wird es Ihnen ermöglichen, Impressionen zu vertiefen, aber auch Kritik loszuwerden.
