
Categories \| Site Map \| Contact Us \| Impressum \| Links \| Forum

Advanced Search

STUDIA CROATICA- BOLETIN - NEWSLETTER

Este Boletín es publicado por larevista Studia Croatica Instituto de Cultura Croata, editada enBuenos Aires desde 1960 This Newsletter is produced by Studia Croatica Institute for Croatian Culture, a journal published in Buenos Airessince 1960. www.studiacroatica.com joza@velocom.com.ar

AGENDA

La Agenda de Argentina seencuentra en www.studiacroatica.com/agendas/agenda.htm

The (mainly Argentine) Agendacan be found at www.studiacroatica.com/agendas/agenda.htm

=================================================================

DIALOGO EN LA BIBLIOTECA NACIONAL - BUENOS AIRES

El miércoles18 de junio, a las 19 hs. los críticos Victoria Vrljicak y Jorge López Anayamantendrán un diálogo sobre "Marta Traba. Una intelectual de dos mundos"en la Biblioteca Nacional - sala "Augusto Cortazar" Agüero 2502 -Buenos Aires - Argentina

Marta Traba es un paradigma delargentino que triunfa en el exterior; su vida tuvo ribetes novelescos yactitudes pioneras. Según su biografía compitió con los hombres y fuegenerosa con las mujeres . La crítica, poeta y novelista argentina muriójunto con su marido Angel Rama en un accidente de aviación en 1983. Habíanacido en el 23.

Provocadora y rebelde, logró quela sociedad despertara acerca de algunas cuestiones. Además de sus casi treintalibros, fundó una revista y un museo. La escritora mexicana Elena Poniatowskidijo de ella... era una mujer necesaria, esencial. Hacía falta, hace falta .Hoy Marta Traba es objeto de estudio y debates en las universidadesnorteamericanas.

=================================================================

MUESTRA PLASTICA - GALERIA FORMA - BUENOS AIRES

El Jueves 26 de junio, la artistaBISERKA-PERLA MAVREK inaugura una nueva MUESTRA PLASTICA, junto con otros 7artistas en la GALERIA FORMA, calle Aráoz 2540, Buenos Aires, a las 19 hs. Lapresentación de los artístas y los comentarios estarán a cargo de SARAHGUERRA.

Las 6 pinturas a exponer porBISERKA-PERLA MAVREK muestran un enfoque nuevo, sus nuevas técnicas a espátulay pincel, sobre tela de 70 x 50 cm y llevan los siguientes títulos:

A TRAVES DEL UNIVERSO óleo; LADECISION DE VOLAR óleo; FUGA óleo; BUSQUEDA acrílico; JUGUETEANDO acrílico; EL VISITANTE NOCTURNO - óleo

Clausura de la muestra: 8 de Julio.Puede ser visitada de lunes a viernes de 16 a 20 hs y sábados de 12 a l4 hs.

=================================================================

VJEKOSLAV PAVER - MILAN RAKOVAC

El pasado 12 de junio a medianochefalleció en Buenos Aires el seńor Vjekoslav Paver quien era conocido tambiéncomo Milan Rakovac. Había nacido en Irenovac, Eslavonia, Croacia el 25 de juniode 1914. El seńor Paver fue co-fundador y directivo del Instituto CroataLatinoamericano de Cultura y miembro de la redacción de Studia Croatica.Que en paz descanse.

Atmidnight, June 12^th, passed away Mr. Vjekoslav Paver (Milan Rakovac).He was born in Irenovac, Slavonia, Croatia on June 25^th, 1914. Mr.Paver was co-founder and directive of the Croatian Latin American Institutefor Culture and member of the editorial board of Studia Croatica. Mayhe rest in peace.

=================================================================

STUDIA CROATICA - Nuevo material en la Web New Material

ZAPISI RU}E MARASOVE

LAS NOTAS DE RU}A(ROSA) MARAS

Maticahrvatska

Imotski1994.

Presentamos enedicion bilingüe croata-castellano el primer capítulo del libro de Ru~a Maras.El libro tiene 150 páginas y lo editó su hijo, Mate Maras. La forma idiomáticausada por la autora es la de su pueblo natal y de su región (Krivodol, Imotski).Es ikavica con muchas palabras que no se encuentran en cualquierdiccionario. Tradujo Joza Vrljičak.

We presentin bilingual Croatian-Spanish edition the first chapter the book written by Ru~aMaras (The Notes of Ru~a Maras). The book has 150 pages and was editedby her son Mate Maras. The language used by the author is the one of her townand region (Krivodol, Imotski). It is ikavica with many words not foundin most dictionaries. Translation by Joza Vrljičak.

www.studiacroatica.com/ruzamaras/ruzamaras.htm

=================================================================

MATERIAL PARA EL ESTUDIO DEL IDIOMA CROATA

Presentamos un material para elestudio del idioma croata. Se trata de tablas conteniendo las palabras yconjuntos de dos y tres palabras consecutivas más frecuentes encontrados endiarios croatas recientes. Son pues, tres tablas conteniendo 300 renglones cadauna con la frecuencia con que aparecen, la expresión en croata y su traducciónal espańol que en lo sucesivo iremos ampliando. Se amplía ahora con tablas defrases centradas (Key Words in Context) para las letras "a" y"b" (1400 ejemplos en total). Parte de este material puede ayudar paraaprender castellano.

MATERIAL FOR THE STUDY OF THE CROATIAN LANGUAGE

Wepresent material for the study of the Croatian language. They are tablescontaining words, groups of two- and three words most frequently found in recentCroatian newspapers. There are three tables with 300 rows each with the Croatianexpresions and their Spanish equivalents (we will provide English synonyms inthe future). We introduce now examples in Croatian, presented as Key Words inContext for the letters "a" and "b" (1400 examples intotal). Some of this material may be useful to learn Spanish.

Tablade 300 palabras - 300 most frequent words

Tablade 300 grupos dos palabras 300 most frequent two-word groups

Tablade 300 grupos de tres palabras - 300 most frequent three-word groups