Search


Advanced Search
Nenad Bach - Editor in Chief

Sponsored Ads
 »  Home  »  Croatian Language  »  Jolijn Ceelen from the Netherlands learning Croatian Glagolitic Script with her father Mart in Sv. Filip i Jakov
 »  Home  »  Entertainment  »  Jolijn Ceelen from the Netherlands learning Croatian Glagolitic Script with her father Mart in Sv. Filip i Jakov
 »  Home  »  Education  »  Jolijn Ceelen from the Netherlands learning Croatian Glagolitic Script with her father Mart in Sv. Filip i Jakov
 »  Home  »  Culture And Arts  »  Jolijn Ceelen from the Netherlands learning Croatian Glagolitic Script with her father Mart in Sv. Filip i Jakov
Jolijn Ceelen from the Netherlands learning Croatian Glagolitic Script with her father Mart in Sv. Filip i Jakov
By Darko Žubrinić | Published  10/11/2013 | Croatian Language , Entertainment , Education , Culture And Arts | Unrated
Jolijn and Mart Ceelen help us discover two very old and almost forgotton Croatian legends


Jolijn Ceelen from the Netherlands, the city of Nijmegen, visited a small Croatian town of Sv. Filip i Jakov on the Adriatic coast,
south of the city of Zadar, in order to learn the exotic Croatian Glagolitic Script. Photo by Tihomir Franov.

 
Ms. Jolijn Ceelen is a very young and gifted painter and designer from the Netherlands (Nijemegen), and her father Mart (Schijndel) is interested in painting as well. In September 2013 they decided to participate in the Fourth Glagolitic Workshop organized by the Society of Glagolites of Zadar, founded in 2012, in order to learn the basics of the exotic Croatian Glagolitic Script. The literature written using this amazing script during the past centuries (from the 10th century till today) is surprisingly rich, especially in the Zadar area. The Ceelen's arrived to Croatia for the first time, and shared their fascination with the Script with other participants of the Glagolitic Workshop.

The Workshop has been founded by Danijela Deković, prof., supported by numerous collaborators. She is living in the lovely coastal town of Turanj south of Zadar, and working in the primary school in the town of Sv. Filip i Jakov near the old Croatian royal town of Biograd. Ms. Deković is also the president of the Udruga Glagoljaša Zadar (Society of Glagolites of Zadar).



And her father Mr. Mart Ceelen among Croatian children.


 
Maybe You did not know that in Croatia there are two journals dedicated to popularizing of the Croatian Glagolitic Script:



Taking rest after a hard work... and enjoing eating kroštule

But, kroštule can serve also as a butterfly tie, at least for a moment...

Mr. Mart Ceelen, Dr. Ivica Vigato from the University of Zadar (the oldest in Croatia, founded in 1396), with Dr. Grozdana Franov Živković
from the Zadar branch of the Croatian Academy of Sciences and Arts, and her brother Tihomir Franov - photographer.


 
19. rujna 2013.

GLAGOLJAŠKE RADIONICE NA 4. SABORU MALIH GLAGOLJAŠA

Učiteljice razredne nastave naše škole Željka Diklan i Jasminka Brižić sudjelovale su na festivalu SLOVO  ROGOVSKO – 4. Sabor malih glagoljaša AJMO DICO GLAGOLJATI koji se održao u Sv. Filipu i Jakovu, Biogradu, Polači i Radošinovcima od 11. do 15. rujna 2013. godine.

Učiteljice su vodile radionice za djecu iz osnovnih i srednjih škola koje su se prijavile za sudjelovanje na festivalu.

Učiteljica Željka Diklan vodila je radionicu: Izrada slikovnice – Legenda o postanku Velebita i Jadranskog mora. Tekst legende je zapisan davno, a kazivao ga je Aleksandar Lešo Santini (82 god.) iz Turnja kraj Biograda. Na radionici su učenici ilustrirali priču i prepisivali tekst latinicom i kaligrafskom glagoljicom. Sudjelovalo je 7 učenica 5.b razreda naše škole, 3 učenika 8.b razreda OŠ Frana Krste Frankopana iz Zagreba, 3 učenice 4. razreda Klasične gimnazije Ivana Pavla II. iz Zadra i posebni gosti iz Nizozemske: lingvist Mart Ceelen (61 god.) i njegova kćerka Jolijn Ceelen (24 god). Sudionici su uživali u radu, a predsjednica Turističke zajednice Sv. Filipa i Jakova Klara Eškinja osobno se zauzela i obećala da će slikovnica biti tiskana.

Učiteljica Jasminka Brižić vodila je radionice  Veseli oblutci i Hrvatske narodne poslovice na kojima su sudjelovali učenici iz osnovnih škola iz Sv. Filipa i Jakova, Zadra (OŠ Šime Budinića) i Zagreba. Učenici su bili vrlo vrijedni i veseli, što se vidi i na fotografijama.

U sklopu festivala održana je i promocija 1. broja časopisa SLOVO ROGOVSKO - glasila Udruge glagoljaša Zadar. Časopis je pokrenut s namjerom očuvanja glagoljske baštine zadarskog kraja. Učiteljice Brižić i Diklan su pridonijele svaka sa svojim člankom o radu malih glagoljaša u našoj školi.

Osnovna škola Zadarski otoci Zadar

Izvor www.os-zadarski-otoci-zd.skole.hr



Slovo Rogovsko, the first issue of the new journal dedicated to the Croatian Glagolitic Script,
published by Udruga glagoljaša Zadar (Society of the Zadar Glagolites) in 2013 on 64 pp. Congratulations!
Editor in chief: dr. Ivica Vigato, e-mail of the journal: casopisugz@gmail.com

Mrs. Željka Diklan, prof., employed at the primary school "The Zadar Islands" (O.Š. Zadarski otoci) with Mr. Mart, describing him the basics of the
Croatian Glagolitic Script, and a little known legend about the creation of the mountain of Velebit and of the Adriatic Sea.
Decorating an old forgotton Croatian tale about how the legendary mountain of Velebit was created...
Another legend tells about the Creation of the Adriatic Sea, on the coast of which the town of
Sv. Filip i Jakov (i.e., St. Philip and Jacob) is situated.

Concentration...

Work in the open, in front of the primary school in Sv. Filip i Jakov






 
Sv. Filip i Jakov
Četiri dana glagoljaštva


Četvrti po redu festival Slovo rogovsko i Sabor malih glagoljaša Ajmo dico glagoljati održat će se u razdoblju od 11. do 14. rujna, od srijede do subote na više lokacija u Sv. Filipu i Jakovu, Biogradu, Polači i Radašinovcima. Očekuje se preko 700 sudionika, obznanjeno je na konferenciji za novinare održanoj jučer u filipjanskoj općinskoj vijećnici.

Na ovoj jedinstvenoj manifestaciji posvećenoj očuvanju glagoljice u bogatom programu izdvaja se predstavljanje prvog broja časopisa Slovo rogovsko čiji je glavni urednik doc. dr. sc. Ivica Vigato.

- Časopis o glagoljici je specijaliziran za Zadarsku županiju, zapravo Zadar i naša županija po prvi put dobivaju takav časopis, kazala je prof. Danijela Deković, predsjednica Udruge glagoljaša Zadar i voditeljica Male škole glagoljice.

Svečanost otvorenja uz klapsku večer posvećenu maestru Ljubi Stipišiću Delmati, kao zahvala za doprinos u pokretanju i održavanju Sabora malih glagoljaša, najavljena je za četvrtak navečer u dvorištu stare školske zgrade u Sv. Filipu i Jakovu. Nastupaju zadarske klape Kalelarga i Munita te domaćini klapa Cantus kao i ženska klapa Karmel iz Turnja.

Manifestacija se održava u organizaciji Male škole glagoljice Osnovne škole Sv. Filip i Jakov, Turističke zajednice Općine Sv. Filip i Jakov, Zavičajnog muzeja Biograda na Moru i Udruge glagoljaša Zadar. Pokrovitelji su Zadarska županija, Općina Sv. Filip i Jakov, Grad Zadar i Udruga Napredak.

- Srijeda započinje s radionicom Mali glagoljaški mural u osnovnoj školi dok se navečer u Zavičajnom muzeju u Benkovcu otvara izložba Glagoljica na benkovačkom području. U četvrtak će se u Radašinovcima održati predstavljanje glagoljaškog kvaterana Župe sv. Ante u Radašinovcima a navečer je svečano otvaranje festivala, nabrajala je Deković dodajući kako će se u petak u Zavičajnom muzeju Biograd na Moru otvoriti izložba Glagoljica danas i predstaviti časopis Slovo rogovsko.

Izvor www.zadarskilist.hr



Table of Croatian Glagolitic script on the blackboard in the primary school in the village of Polača in the Zadar hinterland.
The lectures by D. Žubrinić were attended by children of the age of 7 and 8. The table is arranged according to Georges d'Esclavonie (Juraj Slovinac),
Croatian Glagolitic priest from 15/16th centuries, who studied at Sorbonne in Paris, France, and died in the city of Tours in 1416.

Details from an authentic Croatian Glagolitic manuscript (church records), dating from 1711,  from the village of Polača near Zadar.
It is a very nice and readable handwriting. Photos by the courtesy of dr. Grozdana Franov Živković.
A scientific conference has been organized in Polača, dedicated to the scholarly study of this manuscript.



Dario Tikulin, Zadar, is a great enthusiast for Croatian language and Glagolitic Script, dobar bašćinac.
Behind him, a motive from the Novak Glagolitic Missal from 1368, kept in the Austrian National Library in Vienna in the
Department for valuables and rarities, an important Croatian book written not far from Zadar.

Mrs. Željka Diklan, prof, describing the legend about the creation of the mountain of Velebit and of the Adriatic Sea.

Croatian Glagolitic hndwriting of Mr. Mart Ceelen from the Netherlands,
describing the legend about the creation of the mountain of Velebit.

Croatian Glagolitic hndwriting of his daughter, Ms. Jolijn Ceelen from the Netherlands,
describing the legend about the creation of the mountain of Velebit and of the Adriatic Sea.

The two legends will be published in Zadar as a small booklet. This is the last page,
decorated by Mr. Mart Ceelen. And the title page below is decorated by his daughter, Ms. Jolijn Ceelen.

Dear Jolijn and Mart, we owe You our deep gratitude, for helping us
 discover two old forgotton Croatian legends! God bless You!

 
Najava 4. Festivala "SLOVO ROGOVSKO"-Sabora malih glagoljaša"

Klara Eškinja Glavan

FESTIVAL SLOVO ROGOVSKO 2013
SABOR MALIH GLAGOLJAŠA - "AJMO DICO GLAGOLJATI"
SV. FILIP I JAKOV-BIOGRAD-POLAČA-RADOŠINOVCI


SRIJEDA, 11. 9. 2013. SV. FILIP I JAKOV 10,00 - 13,00 Radionica "Mali glagoljaški mural" - Klaudija Hogl, prof., Mirta Burcar, mag. informatologije, OŠ "JAGODE TRUHELKE" OSIJEK - u prostoru OŠ Sv. Filip i Jakov - NOVA ŠKOLA 16,00 - 19,00 na zgradi Općine Sv.Filip i Jakov-nasuprot pošte u Sv. Filipu i Jakovu 19,00 - Otvorenje izložbe - "GLAGOLJICA NA BENKOVAČKOM PODRUČJU", Zavičajni muzej Benkovac – Kaštel Benković- Predavači: dr. sc. Grozdana Franov Živković, Marin Ćurković, prof., Mate Bobanović, prof.

ČETVRTAK, 12. 9. 2013. SV. FILIP I JAKOV- Nastavak radionice "Mali glagoljaški mural" - Klaudija Hogl, prof., Mirta Burcar, mag. informatologije, OŠ "JAGODE TRUHELKE" OSIJEK 10,00 - 13,00 i 16,00 - 19,00 sati 16,00 - Predstavljanje GLAGOLJSKOG KVATERANA ŽUPE SV. ANTE U RADOŠINOVCIMA. Predavači: mons. dr. sc. Pavao Kero, dr. sc. Grozdana Franov Živković, doc. dr. sc. Ivica Vigato, dr. sc. Josip Faričić 19,30 – SV.FILIP I JAKOV, Stara školska zgrada SLUŽBENO OTVARANJE FESTIVALA uz KLAPSKU VEČER posvećenu maestru Ljubi Stipišiću Delmati 20,30 - OTVARANJE IZLOŽBE PROJEKTA "Zadar u slici i glagoljici", (knjigu o Zadru u slici, latinici i glagoljici Izradili su učenici 4. razreda), OŠ „ZADARSKI OTOCI“, Zadar

PETAK, 13. 9. 2013, SV. FILIP I JAKOV- Nastavak radionice "Mali glagoljaški mural" -OŠ "JAGODE TRUHELKE" Osijek, od 10,00 - 13,00 i 16,00 - 19,00 na zgradi Općine Sv.Filip i Jakov 18,30 - OTVORENJE IZLOŽBE – "GLAGOLJICA DANAS" - Zavičajni muzej Biograd Predstavljači: prof. dr.sc. Darko Žubrinić, mr. sc. don Zdenko Milić i Draženko Samarđžić, ravnatelj Zavičajnog muzeja 19,00 - Predstavljanje časopisa "SLOVO ROGOVSKO" Predstavljači: prof. dr. sc. Darko Žubrinić, doc. dr. sc. Ivica Vigato i dr. fra Izak Špralja

SUBOTA, 14. 9. 2013. 10,00 - 15,00 SV. FILIP I JAKOV - STARA ŠKOLSKA ZGRADA GLAGOLJAŠKE RADIONICE ZA DJECU – OŠ ZADARSKI OTOCI, ZADAR: 1. VESELI OBLUTCI I HRVATSKE NARODNE POSLOVICE JASMINKA BRIŽIĆ, uč. razredne nastave 2. IZRADA SLIKOVNICE - LEGENDA O NASTANKU VELEBITA I JADRANSKOG MORA ŽELJKA DIKLAN, učiteljica razredne nastave, (legendu kazivao Aleksandar Lešo Santini iz Turnja) 3. PREDSTAVLJANJE PROJEKTA – "Zadar u slici i glagoljici", izradili učenici 4. razreda Sudjeluju: Klasična gimnazija "IVANA PAVLA II" ZADAR , Glagoljaško središte "FRANKOPAN", OŠ Frana Krste Frankopana, Zagreb i DRUŠTVO PRIJATELJA GLAGOLJICE, Zagreb 10.00- DARIO TIKULIN – IZLOŽBA SVJETLOPISA NOVIH GLAGOLJSKIH NATPISA "JEROLIM IZ MOJE ŽUPE IZLOŽBA" - povodom 30. obljetnice rada crkvenoga glagoljskog krasopisca Darija Tikulina iz Staroga Varoša zadarskoga (župa sv. Ivana Krstitelja) 15,00 – POLAZAK AUTOBUSA ISPRED STARE ŠKOLE U SV.FILIP I JAKOVU ZA POLAČU 10.00 - 15.00 – RADIONICE UZ NASTUP VITEZOVA VRANSKIH - OŠ FRANKA LISICE POLAČA Glagoljaško središte „FRANKOPAN", OŠ Frana Krste Frankopana, Zagreb i DRUŠTVO PRIJATELJA GLAGOLJICE, Zagreb 1. "Tečaj glagoljice po Jurju Slovincu", prof.dr.sc. DARKO ŽUBRINIĆ 2. "Torbice za mobitele", dip. učiteljica Renata Mladić 3. "Kamen, drvo i glagoljica", prof. Biserka Draganić PRODAJA I PREZENTACIJA: 1. Nakladnička kuća ERASMUS, Zagreb 2. IZDANJA STALNE IZLOŽBE CRKVENE UMJETNOSTI, ZADAR 3. MALA ŠKOLA GLAGOLJICE 4. NAKLADA MOSTA, ZAGREB 15,30 – 17,00 – OBILAZAK POLAČE UZ VODSTVO MATE BOBANOVIĆA, prof. 17,00 SV. MISA u Župnoj crkvi Sv. Kuzme i Damjana u Polači (stara crkva) Misu predvodi predvodi fra. IZAK ŠPRALJA, TOR, samostan franjevaca trećoredaca Zaglav Glagoljaške napjeve pjevaju Pučki pivači župe Polača 18,00 - 20,00 PREDSTAVLJANJE POLAČKE MADRIKULE U OŠ FRANKA LISICE POLAČA PRIGODNA RIJEČ- Mons. dr. Mile Bogović, biskup gospićko-senjski i akademkinja Anica Nazor 1. dr. sc. Grozdana Franov Živković: "Madrikule bratovština" 2. Mons. dr. sc. Pavao Kero: "Svećenici u madrikuli" 3. doc. dr. sc. Ivica Vigato: "Pismo i jezične osobitosti madrikule" 4. doc. dr. sc. Kristijan Juran: "Povijest Polače 5. Mate Bobanović, prof.: "Stanovništvo Polače" uz NASTUP KUD-a "GRADINA" POLAČA ORGANIZATORI: TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE SV. FILIP I JAKOV , MALA ŠKOLA GLAGOLJICE OŠ SV. FILIP I JAKOV, ZAVIČAJNI MUZEJ BIOGRAD i UDRUGA GLAGOLJAŠA ZADAR SUORGANIZATORI: OPĆINA POLAČA, ŽUPA SV. KUZME I DAMJANA POLAČA, ZAVIČAJNI MUZEJ BENKOVAC I ŽUPA SV.MIHOVILA - VRANA

POKROVITELJI: ZADARSKA ŽUPANIJA, OPĆINA SV.FILIP I JAKOV , GRAD ZADAR i UDRUGA NAPREDAK.

VIDEO

Izvor www.sv-filipjakov.hr



A legend about creation of the mountain of Velebit and the Adriatic Sea, written in
Croatian Glagolitic Script by Jolijn and Mart Ceelen during their stay in Sv. Filip i Jakov.

Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!


How would you rate the quality of this article?

Verification:
Enter the security code shown below:
imgRegenerate Image


Add comment
Article Options
Croatian Constellation



Popular Articles
  1. (E) 100 Years Old Hotel Therapia reopens in Crikvenica
  2. Dr. Andrija Puharich: parapsychologist, medical researcher, and inventor
  3. Europe 2007: Zagreb the Continent's new star
  4. Violi Calvert: Nenad Bach in China to be interviewed by China Radio International
  5. Potres u Zagrebu - Earthquake in Zagreb, Croatia 28 listopad 2006 u 16:15 3.7 on a Richter
No popular articles found.