Universität Maribor - Pädagogische Fakultät - Institut für Germanistik
unter Mitwirkung von
Universität Graz - Institut für Translationswissenschaft Universität Zagreb - Philosophische Fakultät - Abteilung für Germanistik Inter University Centre Dubrovnik
veranstalten das erste internationale Symposium zum Thema
TRANSLATOLOGIE ALS KOMMUNIKATIONSBRÜCKE IN DER EU
vom 27.9. bis 1.10.2004 im Inter University Centre und Hotel "Lero" in Dubrovnik (Kroatien)
Im Zeitalter der Informationstechnologie und der multilingualen und interkulturellen Kommunikation, spielt die Translation (Translatologie) in sehr vielen Bereichen eine nicht mehr wegzudenkende Rolle. Die zunehmenden Globalisierungsprozesse und die nahezu revolutionären Entwicklungen im Bereich der Kommunikation und Translationswissenschaft haben die Berufe des Übersetzers und Dolmetschers verändert und erfordern zunehmende Interdisziplinarität. Die Europäische Union öffnet im Jahr 2004 ihre Tore für zehn neue Beitrittsländer. Für 2007 ist bereits die nächste Erweiterung der EU angesagt. Die Bewahrung der Sprachenvielfalt und somit der kulturellen und sprachlichen Identität der einzelnen Länder gehört zu den Grundprinzipien der Europäischen Union. Der europäische Kulturdialog steht heute innerhalb und außerhalb der EU vor neuen und großen Herausforderungen. Zu deren Bewältigung muss und kann die Translatologie im Kontext der interkulturellen Toleranz und der demokratischen Prinzipien ihren Beitrag leisten, wobei auch den sog. "kleinen Sprachen" angemessene Bedeutung zuerkannt wird.
Beiträge zu folgenden Themenfeldern sind erwünscht:
1. Translatologie im Kontext der EU Erweiterung 2. Die Bedeutung der Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit für den "Ausbau" der europäischen Nationalsprachen 3. Interkulturelle Kommunikation und Toleranz 4. Kroatische und slowenische Literatur in deutschen Übersetzungen (vice versa) 5. Translatologie und Lexikographie 6. Maschinelle und elektronische Übersetzungsprogramme 7. Ausbildungsmöglichkeiten für Berufsübersetzer und Dolmetscher in Südosteuropa
Es ist geplant, die rezensierten Beiträge des Symposiums in der wissenschaftlichen Zeitschrift "Informatologia" zu veröffentlichen. Die Abstracts sollen sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache verfasst werden. Für jeden Vortrag stehen 20 Minuten zur Verfügung, die anschließende Diskussionszeit beläuft sich auf 10 Minuten. Ein detailliertes Symposiumsprogramm wird Anfang Juni zugeschickt. Den Teilnehmern am Symposium wird eine Unterbringung zu Sonderpreisen im Hotel "Lero" angeboten (www.hotel-lero.hr).
Die Abstracts (von maximal 1000 Wörtern) sind spätestens bis
20. Mai 2004
an folgende Adresse oder e-mail zu senden:
Vlasta Kucis (Symposiumskoordinatorin) Universität Maribor - Institut für Germanistik Pädagogische Fakultät Koroska cesta 160 2000 Maribor Slowenien e-mail: asta.kucis@siol.net e-mail: vlasta.kucis@uni-mb.si www: iuc.hr
Prof.dr. Karmen Teržan-Kopecky - Universität Maribor Vlasta Kuciš - Universität Maribor Milka Enceva - Universität Maribor
Programmausschuss: Prof.dr. Erich Prunc - Universität Graz Prof.dr. Mirko Gojmerac - Universität Zagreb Doz.dr. Nike Kocijancic-Pokorn - Universität Ljubljana Prof.dr. Pavao Mikic - Universität Zadar Prof.dr. Regina Hessky - Universität Budapest Prof.dr. Ana Dimova - Universität Schumen Prof.dr. Vesna Kondric-Horvat - Universität Maribor Dr. Rudolf Bartsch - Goethe Institut Inter Nationes Zagreb Dr. Anja Holderbaum - Universität Heidelberg
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und erwarten Sie in Dubrovnik!
