Search


Advanced Search
Nenad Bach - Editor in Chief

Sponsored Ads
 »  Home  »  Education  »  (D) EINREICHUNG VON BEITRÄGEN
(D) EINREICHUNG VON BEITRÄGEN
By Nenad N. Bach | Published  02/23/2004 | Education | Unrated
(D) EINREICHUNG VON BEITRÄGEN

 

Call for Papers to a conference in Dubrovnik

Universität Maribor - Pädagogische Fakultät - Institut für Germanistik

unter Mitwirkung von

Universität Graz - Institut für Translationswissenschaft
Universität Zagreb - Philosophische Fakultät - Abteilung für Germanistik
Inter University Centre Dubrovnik

veranstalten das erste internationale Symposium zum Thema


TRANSLATOLOGIE ALS KOMMUNIKATIONSBRÜCKE IN DER EU

vom 27.9. bis 1.10.2004 im Inter University Centre und Hotel "Lero" in Dubrovnik (Kroatien)


Im Zeitalter der Informationstechnologie und der multilingualen und interkulturellen Kommunikation, spielt die Translation (Translatologie) in sehr vielen Bereichen eine nicht mehr wegzudenkende Rolle. Die zunehmenden Globalisierungsprozesse und die nahezu revolutionären Entwicklungen im Bereich der Kommunikation und Translationswissenschaft haben die Berufe des Übersetzers und Dolmetschers verändert und erfordern zunehmende Interdisziplinarität.
Die Europäische Union öffnet im Jahr 2004 ihre Tore für zehn neue Beitrittsländer. Für 2007 ist bereits die nächste Erweiterung der EU angesagt. Die Bewahrung der Sprachenvielfalt und somit der kulturellen und sprachlichen Identität der einzelnen Länder gehört zu den Grundprinzipien der Europäischen Union. Der europäische Kulturdialog steht heute innerhalb und außerhalb der EU vor neuen und großen Herausforderungen. Zu deren Bewältigung muss und kann die Translatologie im Kontext der interkulturellen Toleranz und der demokratischen Prinzipien ihren Beitrag leisten, wobei auch den sog. "kleinen Sprachen" angemessene Bedeutung zuerkannt wird.



Beiträge zu folgenden Themenfeldern sind erwünscht:

1. Translatologie im Kontext der EU Erweiterung
2. Die Bedeutung der Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit für den "Ausbau" der europäischen Nationalsprachen
3. Interkulturelle Kommunikation und Toleranz
4. Kroatische und slowenische Literatur in deutschen Übersetzungen (vice versa)
5. Translatologie und Lexikographie
6. Maschinelle und elektronische Übersetzungsprogramme
7. Ausbildungsmöglichkeiten für Berufsübersetzer und Dolmetscher in Südosteuropa


Es ist geplant, die rezensierten Beiträge des Symposiums in der wissenschaftlichen Zeitschrift "Informatologia" zu veröffentlichen.
Die Abstracts sollen sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache verfasst werden. Für jeden Vortrag stehen 20 Minuten zur Verfügung, die anschließende Diskussionszeit beläuft sich auf 10 Minuten. Ein detailliertes Symposiumsprogramm wird Anfang Juni zugeschickt.
Den Teilnehmern am Symposium wird eine Unterbringung zu Sonderpreisen im Hotel "Lero" angeboten (www.hotel-lero.hr).

Die Abstracts (von maximal 1000 Wörtern) sind spätestens bis

20. Mai 2004

an folgende Adresse oder e-mail zu senden:

Vlasta Kucis (Symposiumskoordinatorin)
Universität Maribor - Institut für Germanistik
Pädagogische Fakultät
Koroska cesta 160
2000 Maribor
Slowenien
e-mail: asta.kucis@siol.net
e-mail: vlasta.kucis@uni-mb.si
www: iuc.hr

Tel: ++386 2 229 36 08; ++386 41 615 272
Fax: ++386 2 251 81 80; ++386 3 5816 533

Tagungssprache: Deutsch

Symposiumsgebühr: 100.- EUR (für alle Teilnehmer)


Organisationskomitee:

Prof.dr. Karmen Teržan-Kopecky - Universität Maribor
Vlasta Kuciš - Universität Maribor
Milka Enceva - Universität Maribor

Programmausschuss:
Prof.dr. Erich Prunc - Universität Graz
Prof.dr. Mirko Gojmerac - Universität Zagreb
Doz.dr. Nike Kocijancic-Pokorn - Universität Ljubljana
Prof.dr. Pavao Mikic - Universität Zadar
Prof.dr. Regina Hessky - Universität Budapest
Prof.dr. Ana Dimova - Universität Schumen
Prof.dr. Vesna Kondric-Horvat - Universität Maribor
Dr. Rudolf Bartsch - Goethe Institut Inter Nationes Zagreb
Dr. Anja Holderbaum - Universität Heidelberg

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und erwarten Sie in Dubrovnik!

How would you rate the quality of this article?

Verification:
Enter the security code shown below:
imgRegenerate Image


Add comment
Comments


Article Options
Croatian Constellation



Popular Articles
  1. (E) 100 Years Old Hotel Therapia reopens in Crikvenica
  2. Dr. Andrija Puharich: parapsychologist, medical researcher, and inventor
  3. Europe 2007: Zagreb the Continent's new star
  4. Violi Calvert: Nenad Bach in China to be interviewed by China Radio International
  5. Potres u Zagrebu - Earthquake in Zagreb, Croatia 28 listopad 2006 u 16:15 3.7 on a Richter
No popular articles found.