26/05/2004
PRIX DU MOIS
La Vision de Tondal sacrée Diapason d'or
A la recherche des chantres glagolitiques et latins de la Dalmatie médiévale


Dans son numéro de juin 2004, le magazine de la musique classique a une nouvelle fois décerné un Diapason d'or à l'ensemble Dialogos dirigé par Katarina Livljanic. Après Terra Adriatica, c'est son nouvel album, "La Vision de Tondal - A la recherche des chantres glagolitiques et latins de la Dalmatie médiévale", qui est primé cette fois-ci. Retrouvez Gospodine, pomiluj sur le CD du mois dans Diapason (en librairie).

REVUE DE PRESSE

DIAPASON, juin 2004
La "vision musicale" de Katarina Livljanic

Décrire ce projet exige un peu de pédagogie : (1) la Dalmatie est la région adriatique sud de la Croatie, longue bande de terres et d'îles qui longe la Bosnie-Herzégovine jusqu'à Dubrovnik et au Monténégro; (2) le mot glagolitique désigne un alphabet slave concurrent du cyrillique, dont l'utilisation fut peu à peu confinée dans l'aire dalmate et notamment, au côté du latin, pour la notation d'une liturgie catholique propre à cette région.

Et Tondal? Ce chevalier irlandais et son prétendu récit transcrit au XIIe siècle sont surtout connus des amateurs d'enluminure, car ce texte célèbre au Moyen Âge, qu'on qualifierait aujourd'hui, en bon français, de récit "NDE" (near-death experience - ces visions décrites par certaines personnes qui se sont réveillées d'un état proche de la mort naturelle) dut illustré en 1475 par le grand peintre valenciennois Simon Marmion dans un superbe manuscrit conservé à Los Angeles (images sur www.getty.edu et en couverture sur le disque).

Voilà pour les arcanes du titre. Quant à la musique, cette réalisation en déborde, au point qu'on a le sentiment que Tondal et la Dalmatie sont surtout une source d'inspiration pour une "vision musicale" de Katarina Livljanic; Que son travail repose sur une profonde connaissance des sources, du contexte historique et des pratiques actuelles des chantres traditionnels de la côte adriatique, aucun doute. Mais c'est avant tout son intuition musicale et dramatique qui donne à ce programme ultra-spécialisé une force et une dimension bien plus larges. Dans un langage musical réinventé, entre plain-chant, lectures, mélodies traditionnelles et polyphonies simples (mais riches d'intervalles attendus), les sept chanteuses, aux voix superbes et à l'engagement rare, nous transportent dans un voyage visionnaire dans le temps, l'espace... l'au-delà. Remarquable!

David Fiala

La Vision de Tondal, Arcana A329, Distribution : Abeillemusique.com (CD : 26,83 € - Prix vert Fnac : 20,50 €), durée : 1h13.

 Voir le site de l''ensemble Dialogos

Pour écouter les extraits musicaux, cliquez sur les titres

1. Gospodin, smiluj se
2. Zac noge tvoje sada u tanci ne igraju?
3. Venite, benedicti patris mei
4. A dusca rece
5. Qui habitat in adiutorio altissimi
6. I pridose na dollac strasan
7. Viruju u jedinoga boga
8. I onde bi dusa grebena
9. Gospodine pomiluj
10. I pridose k drugomu dolcu
11. Gospin plac
12. Evo tudje strah
13. I toj reksi gredise prid tondalom
14. O janjce bozji
15. Obrativ se tondal za angelom
16. Citanje knjige otkrivenja
17. A na jednoj katidri
18. Dodji duse presveti
19. Cuvsi toj
20. Salve regina
21. I toj reksi vaze ga za ruku
22. Svet
23. I otvorivsi oci
24. Laudes regiae

 

  RECHERCHER
 
  Approfondir

  TOUS LES ARTICLES
  7e Journées culturelles de la Croatie à Coucy-le-Château  
  Dora Maar - Picasso : Regards complices  
  Les sites croates du Patrimoine mondial  
  La langue et la culture croates et la mondialisation  
  Des Racines & des Ailes : Spéciale Croatie  
  « Angle nord » de Hrvoje Pejakovic  
  Vie et Poésie de Tin Ujevic  
  M. Radman : « la question de l'homme transgénique »  
  La Vision de Tondal sacrée Diapason d'or  
  Venise redécouverte par Matvejevitch  
  La Renaissance en Croatie  
  Dessins et gravures de Josip Zanki  
  Radovan Ivsic, poète de l'amour fou et du rêve  
  Tomislav Gotovac, l'infatigable trublion  
  La cyber-citoyenneté selon Andreja Kuluncic  
  Marica Bodrozic ou la candeur d'une enfance dalmate  
  Conférences : Louise Lambrichs & Alain Finkielkraut  
  L'Europe de 2020 s'affiche  
  Jasenka Tucan-Vaillant à l'Unesco  
  Dino Jelusic remporte l'Eurovision junior  
  L'INA rend hommage à Ivo Malec  
  Renata Pokupic est Anna dans Les Troyens de Berlioz  
  Les Symphonistes de Zagreb jouent pour Barbara Hendricks  
  Klapa Vranjic en Provence  
  Miroslav Radman, Grand Prix Inserm 2003  
  Des Racines & des ailes : spéciale Croatie  
  Exposition : Zvonimir Loncaric  
  Dialogos : la Vision de Tondale  
  Salone, capitale de la Dalmatie romaine  
  Cannes 2003 : "Susa" de Dalibor Matanic  
  Rencontres avec cinq poètes croates  
  Dialogos : Lombards et Barbares  
  Edition française de la "Judith" de Marulic  
  Voix dalmate : Kate - Rencontre magique  
  Miroslav Radman élu à l'Académie des Sciences  
  INALCO - Miroslav Krleza et la littérature  
  UNESCO - concilier paysage dalmate et urbanisme méditerranéen  
  Photo - Vraies Semblances, Frank Horvat  
  Exposition Edo Murtic  
  Sorbonne : Franjo Vranjanin - Francesco Laurana  
  Graphisme - Knifer prend le maquis  
  Découverte : l'Adriatique vue par Ulysse  
  Animation - Flash sur les contes croates  
  Poésie - "Personne ne parle croate"  
  Soirée littéraire - Tomislav Durbesic  
  Concert de Maksim Mrvica à l'ADI à Paris  
  Ivan Kozaric au Musée d'Art Moderne de Paris  
  Poésie croate au 4e Printemps des poètes  
  Engagement, Exil, Poésie: Kordic, Hrustanovic, Gotovac  
  Hommage à Jean-Louis Depierris  
  Le Seuil: Hommage à Mirko Grmek  
  Dialogos: La Vision de Tondale  
  Soirée musicale croate  
  Poésies croates au 19e Marché de la Poésie  
  Miro Kovac : La France et la question croate  
  Expo : Atelier 8815  
  Graphisme : Julije Knifer à Saumur  
  Expo : L'Europe des Anjou  
  Je parle français, et toi ?  
  Rétrospective du cinéma croate à la Sorbonne  
  Maksim Mrvica aux 11e Rencontres des Jeunes pianistes  
  Chœurs des églises de Hvar  
  liste complète

 
  ARCHIVES DES BRÈVES  
  IN MEMORIAM
 
Mirko Drazen GRMEK, historien de la médecine et spécialiste de Claude Bernard
 
  Docteur Grmek  
  L'engagement et la cohérence  
  La mémoire manipulée  
  La démocratie européenne à l’épreuve de la guerre contre la Croatie  
  Rudjer Josip BOSKOVIC (1711-1787)  
 

 LA CROATIE | ACTUALITÉS | VIE CULTURELLE | L’AMBASSADE | ACCUEIL 

 Haut de page | Plan du site | Nous contacter