Libération, 28/06/2002

ANIMATION
Flash sur les contes croates

Libération consacre un article à une maison d'édition croate en ligne qui a voulu faire revivre la "Tolkien" slave et l'introduire dans la communauté cyber. Les animations Flash sont inspirées des Contes croates du temps jadis, l'un des livres pour enfants les plus populaires en Croatie, écrit en 1916 par la célèbre écrivaine Ivana Brlic-Mazuranic (1874-1938) et traduits en de nombreuses langues.

www.bulaja.com/FAIRYTALES

Des histoires de fille de meunier à qui on prédit que le soleil danserait à son mariage, une forêt enchantée où un serpent se transforme en beauté maléfique à la langue fourchue, de gentilles fées et d'horribles gobelins, tous les ingrédients pour faire frémir les enfants sont là. Ces animations Flash sont inspirées des Contes croates du temps jadis, l'un des livres pour enfants les plus populaires en Croatie, écrit en 1916 par la célèbre écrivaine Ivana Brlic Mazuranic (1874-1938). Traduit en de nombreuses langues (y compris en chinois), ce recueil de contes a longtemps connu un grand succès à l'étranger avant de péricliter.

Ivana Brlic Mazuranic"Tolkien slave". Helena Bulaja, propriétaire d'une maison d'édition en ligne croate et grande admiratrice de ces récits, a voulu faire revivre la "Tolkien" slave et l'introduire à la communauté cyber. L'idée était de choisir huit contes parmi les plus populaires et d'en faire des pièces interactives, des animations et des jeux. "En général, à chaque nouvelle publication du livre, toutes les histoires étaient illustrés par un même artiste. Je trouvais qu'il était plus intéressant de demander à des artistes étrangers d la tradition croate, de cultures complètement différentes, d'en donner une nouvelle interprétation."

Il y a un an, Helena a écumé le Web et choisi ses dix animateurs préférés, auxquels elle fait part du projet par mail. Les auteurs, qui ont travaillé chacun de leur côté, se sont rencontrés pour la première fois à Animafest, le festival international d'images animées qui s'est tenu à Zagreb début juin. Parmi eux, des créateurs français (Laurence Arcadias), allemand (Katrin Rothe), australien (Nathan Jurevicus), écossais (Al Keddie), canadien (Edgar Beals), biélorusse (MirekNisenbaum) et danois (Ellen MacAuslan). Chacun était libre d'interpréter ces contes à sa guise.

Si les animations ne sont pas toutes renversantes d'originalité, l'amateur appréciera la grande variété de style. Neva d'Edgar Beals, pièce surannée sans parole, à la musique très travaillée, tout en teinte passée, s'inspire des personnages en papier découpé et des marionnettes.

Tomislav Durbesic (1928-2001)
"Lapitch, le petit cordonnier" (TF1 Vidéo), d'après le roman de I. Brlic-Mazuranic.

Boys band. Comment Quête a traqué la vérité s'offre quelques libertés par rapport à la tradition avec un dessin très contemporain et de la musique moderne (les gobelins en boys band sont assez irrésistibles). "J'adore les contes, j'ai grandi en lisant les frères Grimm, raconte l'auteur, Nathan Jurevicus. Mais ces histoires sont très différentes des contes occidentaux Comme je n'avais aucune idée de ce à quoi les personnages étaient censés ressembler, je les ai accommodés à ma sauce, sans idée préconçue." Toporko et ses neuf frères prennent la forme d'un livre dont les pages sont truffées d'animations interactives. Sélectionnées à de nombreux festivals (Flash in the Can, Flashforward et récemment au festival d'animation d'Annecy), ces histoires devraient faire l'objet d'un CD-Rom publié à l'automne en trois langues (croate, anglais, allemand).

Marie LECHNER

  RECHERCHER
 
  Approfondir

  TOUS LES ARTICLES
  7e Journées culturelles de la Croatie à Coucy-le-Château  
  Dora Maar - Picasso : Regards complices  
  Les sites croates du Patrimoine mondial  
  La langue et la culture croates et la mondialisation  
  Des Racines & des Ailes : Spéciale Croatie  
  « Angle nord » de Hrvoje Pejakovic  
  Vie et Poésie de Tin Ujevic  
  M. Radman : « la question de l'homme transgénique »  
  La Vision de Tondal sacrée Diapason d'or  
  Venise redécouverte par Matvejevitch  
  La Renaissance en Croatie  
  Dessins et gravures de Josip Zanki  
  Radovan Ivsic, poète de l'amour fou et du rêve  
  Tomislav Gotovac, l'infatigable trublion  
  La cyber-citoyenneté selon Andreja Kuluncic  
  Marica Bodrozic ou la candeur d'une enfance dalmate  
  Conférences : Louise Lambrichs & Alain Finkielkraut  
  L'Europe de 2020 s'affiche  
  Jasenka Tucan-Vaillant à l'Unesco  
  Dino Jelusic remporte l'Eurovision junior  
  L'INA rend hommage à Ivo Malec  
  Renata Pokupic est Anna dans Les Troyens de Berlioz  
  Les Symphonistes de Zagreb jouent pour Barbara Hendricks  
  Klapa Vranjic en Provence  
  Miroslav Radman, Grand Prix Inserm 2003  
  Des Racines & des ailes : spéciale Croatie  
  Exposition : Zvonimir Loncaric  
  Dialogos : la Vision de Tondale  
  Salone, capitale de la Dalmatie romaine  
  Cannes 2003 : "Susa" de Dalibor Matanic  
  Rencontres avec cinq poètes croates  
  Dialogos : Lombards et Barbares  
  Edition française de la "Judith" de Marulic  
  Voix dalmate : Kate - Rencontre magique  
  Miroslav Radman élu à l'Académie des Sciences  
  INALCO - Miroslav Krleza et la littérature  
  UNESCO - concilier paysage dalmate et urbanisme méditerranéen  
  Photo - Vraies Semblances, Frank Horvat  
  Exposition Edo Murtic  
  Sorbonne : Franjo Vranjanin - Francesco Laurana  
  Graphisme - Knifer prend le maquis  
  Découverte : l'Adriatique vue par Ulysse  
  Animation - Flash sur les contes croates  
  Poésie - "Personne ne parle croate"  
  Soirée littéraire - Tomislav Durbesic  
  Concert de Maksim Mrvica à l'ADI à Paris  
  Ivan Kozaric au Musée d'Art Moderne de Paris  
  Poésie croate au 4e Printemps des poètes  
  Engagement, Exil, Poésie: Kordic, Hrustanovic, Gotovac  
  Hommage à Jean-Louis Depierris  
  Le Seuil: Hommage à Mirko Grmek  
  Dialogos: La Vision de Tondale  
  Soirée musicale croate  
  Poésies croates au 19e Marché de la Poésie  
  Miro Kovac : La France et la question croate  
  Expo : Atelier 8815  
  Graphisme : Julije Knifer à Saumur  
  Expo : L'Europe des Anjou  
  Je parle français, et toi ?  
  Rétrospective du cinéma croate à la Sorbonne  
  Maksim Mrvica aux 11e Rencontres des Jeunes pianistes  
  Chœurs des églises de Hvar  
  liste complète

 
  ARCHIVES DES BRÈVES  
  IN MEMORIAM
 
Mirko Drazen GRMEK, historien de la médecine et spécialiste de Claude Bernard
 
  Docteur Grmek  
  L'engagement et la cohérence  
  La mémoire manipulée  
  La démocratie européenne à l’épreuve de la guerre contre la Croatie  
  Rudjer Josip BOSKOVIC (1711-1787)  
 

 LA CROATIE | ACTUALITÉS | VIE CULTURELLE | L’AMBASSADE | ACCUEIL 

 Haut de page | Plan du site | Nous contacter