Étudier le croate

Cours de langue et culture croates à la Sorbonne

Créés en 1991 à l’initiative de l’équipe de recherche dirigée par le professeur Henrik Heger, maître de conférences à la Sorbonne, les cours de langue et culture croates, débutent chaque année en octobre et ont lieu dans le cadre de Formation continue de l’Université de Paris–Sorbonne (Paris IV).

Accessibles à tous sans conditions d’âge ou de niveau d’études, ces enseignements organisés le soir par petits groupes (initiation et perfectionnement) permettent l’acquisition des connaissances indispensables à toute communication approfondie avec le domaine croatophone.

RENSEIGNEMENTS :

Sur les cours de croate :

Mme Ivanka Jardin, professeur chargé des cours, fondatrice de la CSCF
8, rue Émile-Cordon - 93400 Saint-Ouen
Tél./fax : 01 40 12 57 36 - E-mail : ivanka.jardin@wanadoo.fr

M. Henrik Heger, directeur de l’Équipe de recherche
Tél. : 02 43 81 23 25 - fax : 02 43 82 57 00

Sur la formation continue :

Formation continue de l’Université de Paris–Sorbonne (Paris IV)
1, rue Victor-Cousin - 75230 Paris cedex 05
Tél. : 01 40 46 25 65/67 - fax : 01 40 46 32 82
Bureaux ouverts du mardi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, en Sorbonne, galerie Richelieu, porte 12 bis.

École complémentaire croate en France

Créée en 1990 sous l'impulsion du prof. Ivanka Jardin et du P. Bozidar Nagy, placée depuis sous l’égide du ministère croate de l’Éducation nationale, et agissant au travers de la Communauté scolaire croate en France (CSCF - regroupant parents d’élèves et enseignants), l’École complémentaire croate « Bartol Kasic » dispense aujourd'hui des cours de langue et de culture croate.

Les cours s’adressent en premier lieu aux élèves du primaire et du secondaire, du CP à la Terminale, mais également aux personnes non scolarisées désireuses d’acquérir des connaissances en langue et culture croates. Ces enseignements hebdomadaires, proposés en dehors des horaires scolaires, sont spécialement recommandés aux lycéens qui désirent présenter le croate au baccalauréat comme langue vivante ou comme option.

Pour l’année scolaire 2006-2007, les cours se dérouleront en région parisienne à Paris (75), Créteil (94) et Beauvais (60), ainsi qu'en province à Annecy (74), Dijon (21), Le Vaudreuil (27), Lille (59), Lyon (69), Nice (06), Rouen (76) et à Chambéry (73).

RENSEIGNEMENTS :
M. Zoran Bundyk, coordinateur national, responsable de formation
Mob. : 06 22 23 43 89 / 06 23 01 88 22
Courriel : info@ecolecroate.fr / hds_bartolkasic@yahoo.com
Site Internet: http://www.ecolecroate.fr

L'ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE 2008-2009 :
- Zoran Bundyk et Christian Jusic (Paris)
Mob. :
- Mme Martina Loncar (Lyon, Dijon, Annecy, Chambéry)
Mob. :
- Mme Sanja Meden (Beauvais, Lille) - Tél. : 03 20 09 04 64

Cours de croate
Année 2007-2008

Public : Tout public
Niveaux : Niveau - Perfectionnement
Objectifs :
• Communiquer dans des situations simples/courantes de la vie sociale, personnelle et professionnelle
• Développer l'expression orale et la compréhension auditive
Durée, rythme et dates : Module de 60 heures  
• Cours collectifs, à raison de 2h par semaine, de 19h00 à 21h00
• Octobre 2007 à janvier 2008 (interruption pendant les vacances scolaires)
Inscription :
• Test de positionnement
• Entretien
• Proposition écrite à retourner signée pour accord
• Ouverture à partir de 9 stagiaires
Méthodes pédagogiques :
• Cours de groupe
• Utilisation de méthodes favorisant l'autonomie
• Prise en compte des rythmes individuels d'apprentissage
Lieu de formation : Créalangues
33, boulevard des Invalides, 75007 PARIS
Prix : - 690,00 € (soit 11,50 € de l'heure) (Créalangues n'est pas assujetti à la TVA)

Créalangues - Lycée Victor Duruy
33, boulevard des Invalides - 75007 PARIS
Téléphone : 01 47 05 70 81 - Télécopie : 01 47 05 12 02
E-mail : crealangues@gretatop.com
Métro : St-François-Xavier (ligne 13)
Bus : lignes 82, 87 et 92, arrêt St-François-Xavier.

Études universitaires de croate en France

Dans le cadre des études de langues slaves proposées dans l’enseignement supérieur en France (ou de la formation continue), des cours de langue et littérature croates sont dispensés dans les universités ou établissements suivants :

PARIS

INALCO (« Langues’O »)
Institut national des langues et civilisations orientales
Département d’Europe centrale et orientale
Études de Langue, Littérature et Culture croates (LLC)

2, rue de Lille - 75343 Paris Cedex 07
Tél. : 01 42 70 81 89
Lectrice de croate : Mme Ivana Barisic.
Mob.: 06 31 15 75 39

L’INALCO délivre les diplômes de DEUG, licence, maîtrise et Doctorat LLC de croate.
Les modules (60 h ou 120 h selon le cas) comprennent des cours de :
• Langue (phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, actes de communication, argumentation, étymologie, dialectologie, etc.) ;
• Littérature (des origines à nos jours) ;
• Culture (culture, histoire, géographie, patrimoine) ;
• « Textes croates » (stylistique et compréhension).
Ils sont complétés par des exercices de traduction.

Université de Paris IV – Sorbonne
Langues, Littérature et Civilisation étrangères (LLCE)
UFR des études slaves : Lectorat de croate

1, rue Victor-Cousin - 75005 Paris
Tél. : 01 43 18 41 64 - fax : 01 43 18 41 46
Responsable de l’UFR : M. Paul-Louis Thomas
Professeur de langue et littérature croates : Mme Emica Calogjera

L'Université Paris IV-Sorbonne délivre les diplômes de DEUG, licence et maîtrise LLCE de croate, bosniaque et serbe. Modules propres au cours de Langue, littérature et culture croates (LLC) :
• DEUG - 1ère année : Expression écrite et orale (52 h) ;
• DEUG - 2e année : Introduction à la poésie (26 h) ;
• Licence - 3e année : Linguistique (52 h) ;
• Licence - 3e année : Expression écrite et orale (52 h) ;
• Licence - 3e année : Études d’œuvres littéraires du XXe siècle/Moderna (52 h) ;
• Maîtrise - 4e année : Expression écrite et orale (26 h) ;
• Maîtrise - 4e année : Littérature croate contemporaine (26 h) ;
• Maîtrise - 4e année : Lecture de la presse croate (26 h).

Adresse des cours : Centre universitaire Malesherbes, 108, boulevard Malesherbes – 75850 Paris cedex 17

CLERMONT-FERRAND

Université Blaise Pascal – Clermont-Ferrand
UFR de Lettres et Sciences humaines
Département d’études russe et est-européennes
Lectorat de croate
Langue, Littérature et Culture croates

29, boulevard Gergovia - 63037 Clermont-Ferrand
Secrétariat – Tél. : 04 73 34 65 73
fax : 04 73 34 66 06 / 04 73 34 65 44
Professeur : Mme Iva Saric, Tél. : 04 73 34 65 61

• 1ère année : Bases (50 h) et Compléments (50 h) ;
• 2e année : Bases (50 h) et Compléments (50 h) ;
• 3e année : Perfectionnement (50 h).

GRENOBLE

Université Stendhal – Grenoble III
UFR de Langues slaves
Lectorat de croate

Saint-Martin-d'Hores
BP 25 - 38040 Grenoble cedex 09
Tél. : 04 76 82 43 14 / 04 76 82 41 07 - fax : 04 76 82 41 53
Professeur : Mme Zrinka Radic

Les cours de croate (universitaires et formation continue) comprennent les modules suivants :
• Initiation langue et culture 1 (50 h) ;
• Initiation langue et culture 2 (50 h) ;
• Perfectionnement langue (50 h) ;
• Approfondissement Stylistique, Esthétique et Traduction (50 h).

LYON

Université Jean Moulin – Lyon III
Facultés des langues
UFR de Langues slaves
Langues et Civilisation Étrangères (LCE)
Lectorat de croate

74, rue Pasteur - 69007 Lyon
Tél. : 04 78 03 79 64 - fax : 04 78 78 71 66
Professeur : Mme Vlatka Tor

Le brevet de croate (universitaire et formation continue) comprend les modules suivants :
• Niveau 1 (50 h) : Langue ;
• Niveau 2 (50 h) : Langue ;
• Niveau 3 (75 h) : Langue, traduction et culture.

TOULOUSE

Université de Toulouse – Le Mirail
Département des Langues Étrangères
Section des Langues Slaves
Lectorat de croate

5, allée Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex
Secrétariat – Tél. : 05 61 50 48 88 - fax : 05 61 50 41 52
Professeur : Mme Renata Hranjec

• Niveau A1A : Initiation
• Niveau A1B : Perfectionnement
• Niveau A2 : Renforcement
• Cours : Civilisation croate.

Depuis l'année académique 2005-2006, il est possible d'obtenir le Diplôme Universitaire d'Etudes Pratiques de Langues en deux ans, à condition d'avoir suivi et validé les trois niveaux d'apprentissage de la langue croate proposés, auxquels s'ajoute désormais les cours obligatoires de civilisation croate.

Service d'Enseignement à Distance (SED)
Directeur: Henri Le Prieult
Courriel : sed@univ-tlse2.fr
Téléphone : 05.61.50.37.99
Télécopie : 05.61.50.49.20
http://www.univ-tlse2.fr/sed

Les personnes n'étant pas en mesure de suivre les cours universitaires ont la possibilité d'apprendre le croate par enseignement à distance. Pour l'instant, ceci ne concerne uniquement que les deux premiers niveaux de formation proposés (Initiation et Perfectionnement).

Cours d’été en Croatie

Hrvatska Matica iseljenika

La Fondation Hrvatska Matica iseljenika organise des cours d'été à Zagreb, Rijeka, Novi Vinodolski, Zadar, Split et Dubrovnik.

La fondation Hrvatska Matica iseljenika propose également chaque été des séjours de volontariat centrés autour d'un programme de restauration du patrimoine culturel.

RENSEIGNEMENTS :
Fondation Hrvatska Matica iseljenika
Odjel za školstvo
Trg Stjepana Radica 3 – 10000 Zagreb, Croatie
Tél. : [+385] (0)1 611 5116 – Fax : [+385] (0)1 611 1522
E-mail : skolstvo@matis.hr

Etudier en Croatie

Les étudiants souhaitant poursuivre leur cursus universitaire en Croatie (renseignements, demande de bourse) doivent adresser leur demande directement au bureau de la coopération franco-croate à Zagreb :
Ministère de la Recherche et de la technologie
Mme Ida Skevin, responsable de la coopération franco-croate
Strossmayerov trg 4 - 10000 Zagreb - Croatie
Tél. 00 385 (0)1 45 94 354 - fax : 00 385 (0)1 48 19 331

L’École de Slavistique

L’Université de Zagreb propose annuellement des cours d’été de croate dans le cadre de l’École de slavistique à Dubrovnik
RENSEIGNEMENTS :
Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb
Ivana Lucica 3 - 10000 Zagreb, Croatie
Tél. : [+385] (0)1 612 0111 – Fax : [+385] (0)1 615 6879
E-mail : tajnik_fakulteta@ffzg.hr

Méthodes de croate / guides de conversation

Il existe à ce jour trois méthodes d’apprentissage du croate (guide de conversation) en français (niveau initiation, débutants). Actuellement, seule la méthode Assimil se décline en deux versions (avec ou sans kit de conversation CD audio) :

Le Croate de poche, Editions Assimil, collection Assimil'évasion, 180 p., 9,80 €, 2001.
Le manuel de conversation vous permet de découvrir les mots clés, la grammaire de base, les expressions courantes, les coutumes locales et qui comporte un lexique de plus de 2000 mots.

Kit de conversation - croate, Editions Assimil,
Comprend un livre (Le Croate de poche) + un CD audio
Assimil'évasion, 180 pp., 20 €, 2005. Auteur(s) : De Catherine Monteclain , Dora Glembay

Idéal pour préparer une escapade touristique ou un déplacement professionnel, ce kit de conversation comprend :

- Un manuel de conversation qui vous permet de découvrir les mots clés, la grammaire de base, les expressions courantes, les coutumes locales et qui comporte un lexique de plus de 2000 mots.

- Un CD audio d’entraînement à la compréhension et à la prononciation qui contient 60 minutes d’enregistrements bilingues : le vocabulaire et les phrases essentiels du manuel répartis par thèmes.

Guide de conversation Croate,
de Gordana et Ivan Ivetac, Editions Lonely Planet, avec deux mini-dictionnaires bilingues (français-croate et croate-français) de 2500 mots chacun, 2005, 7,90 €.

Très complet (l'ouvrage compte 254 pages), le livret donne sur une quarantaine de pages quelques rudiments de la grammaire et de la prononciation du croate, avant d'enchaîner sur la partie guide de conversation proprement dite. Celle-ci se décline en quatre grandes parties : Pratique, En société, A table et Urgences. Un mini-dictionnaire bilingue d'une soixantaine de pages complète l'ouvrage, qui comporte également un index très utile pour retrouver facilement une notion ou un sujet abordé.

Le croate du Routard. Guide de conversation. Ed. Hachette Guides Tourisme, en collaboration avec Larousse, collectif, 2009, 254 pages.

Petit guide de conversation de poche, il est remarquable et sans doute l'un des meilleurs par sa qualité et la justesse de ses traductions, même lorsqu'il s'agit des mots de dialecte, utiles surtout en Dalmatie, haut lieu du tourisme. L'ouvrage se divise en trois parties: un dictionnaire français>croate très complet, où chaque mot est illustré de phrases-types en croate très utiles, accompagnée de leur transcription phonétique simplifiée; un simple dictionnaire croate>français assez complet ; le tout complété par un guide phonétique, les principales règles grammaticales qui permettent de ne pas être totalement perdu en Croatie, ainsi qu'une remarquable introduction culturelle à la langue croate et à ses divers dialectes. Bref, à recommander!

"D'abord les indispensables en un coup d'oeil. Bonjour, merci, oui, non, où sont les toilettes ? Ensuite un petit dico avec des mots français sélectionnés une bonne fois pour toutes. Et pour chacun quelques phrases-clefs. On pourra demander sans souci des pansements pour ses ampoules, une librairie internationale, l'heure d'une représentation et se faire apporter une fourchette ou un jus de pomme. Pour ceux qui aiment la phrase toute faite."

Le Croate utile de voyage,
de Igor Bevanda, Editions Harrap's, avec un mini-dictionnaire de 5000 mots, 2004, 192 pages, 4,50 €.

C'est le moins cher des guides de conversation de croate disponibles en français. Il demeure néanmoins relativement complet, puisqu'il aborde la plupart des scènes de vie quotidienne en une vingtaine de chapitre, auxquels s'ajoute un petit guide de prononciation et quelques éléments de grammaire. Deux mini-dictionnaires bilingues croate-français et français-croate de 2500 mots chacun complètent l'ouvrage, ainsi que quelques adresses utiles.

Dico de poche bilingue croate-français & français-croate,
de Ksenija Jancin, Yoran Embanner éditions, Collection «Pouloupig», 2006, 240 pages, 7,50 €.

Soucieuse de faire découvrir et de promouvoir les langues européennes moins connues, la maison d’édition bretonne Yoran Embanner a complété sa collection de dictionnaires de poche en publiant un mini-dictionnaire bilingue croate-français et français-croate comportant un total de 8000 mots ou traductions. Le vocabulaire est celui du langage usuel adapté au monde d'aujourd'hui.

Croate express, D. Radic, Ed. du Dauphin, Paris, 2002, 168 pp. (Guide de conversation uniquement). Ouvrage de qualité très médiocre, truffé d'erreurs, de mauvaises traductions, d'approximations et de coquilles. A déconseiller.

N. B. : Les autres méthodes disponibles, dites de « serbo-croate », sont en fait des méthodes de serbe.

Voir aussi les logiciels de traduction automatique.

Bibliographie

Langue et dictionnaires

Le Croate et le serbe : illusions et falsifications
M. Kacic, Éditions Honoré Champion, Bibliothèque de grammaire et de linguistique, Paris, 2000.

Dictionnaire croate-français
J. Dayre et al. La Maison du Dictionnaire, 1996.

Dictionnaire français-croate
V. Putanec, Orphys.

Poésie et littérature

Les Croates et la civilisation du livre
H. Heger & J. Matillon, Presses universitaires de Paris – Sorbonne, 1985.

La Poésie croate, des origines à nos jours
S. Mihalic & I. Kusan, Seghers, Paris, 1972.

Le Retour de Philippe Latinovicz
M. Krleza, Calmann-Lévy, Paris.

Mars, dieu croate
M. Krleza, Calmann-Lévy, Paris.

voir aussi la Bibliographie générale sur la Croatie.

REMARQUE : la plupart de ces ouvrages sont disponibles (sur commande) en librairie ou figurent dans les rayons spécialisés des grandes librairies (Fnac, Gibert Jeune, Joseph Gibert, etc.). Ils est également possible de les commander sur les sites suivants : Alapage, Novalis, Amazon, Fnac etc.