Traducteurs et interprètes de croate

Traducteurs et/ou interprètes assermentés:

Mme Sineva Béné-Katunaric
assermenté près la Cour d'Appel de Lyon
42, chemin de la Chauderaie
69110 Ste-Foy-lès-Lyon
Tel: 04 78 59 57 23
E-mail : sineva.katunaric@wanadoo.fr

M. Josip Bruno Bilic, interprète/traducteur assermenté près la Cour de Zagreb
(croate, français, anglais, espagnol)
123, rue d'Aboukir
75002 Paris
Port. 06 86 91 02 52 / 06 22 23 43 89
E-mail: josipbilic@yahoo.com

Mme Gordana Cuissot-Labus, interprète assermentée près la Cour d'Appel de Zagreb
253, rue Marcadet - 75018 Paris
Tél. 01 44 85 98 35 - Mob. 06 12 67 29 80
E-mail : labusgordana@hotmail.com

Mme Tatjana Gerovac-Vercoustre
Interprète - traductrice français, anglais et croate assermenté près la Cour d'Appel d'Amiens
32, rue de Heilles - 60250 Mouy
Tél. : 03 44 26 19 40
E-mail : tanja.g.vercoustre@wanadoo.fr

Mme Ankica Munivrana-Chardot
Expert assermenté près la Cour d'Appel de Colmar
2, rue de Boston
67 000 Strasbourg
Tel: 03 88 61 01 44
E-mail : anne.chardot@coe.int

Mme Nada Zorica
Expert Traducteur - Interprète Judiciaire en langue croate
assermenté près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence
19, rue Penchienatti - 06000 Nice
Tél. : 04 93 13 43 96
Port. : 06 21 60 90 25
E-mail : nada.zorica@wanadoo.fr

Mme Gordana J. Gomez
Expert Traducteur - Interprète Judiciaire en langue croate
assermenté près la Cour d'Appel de Pau
11, rue Saint-Exupéry - 64700 Hendaye
E-mail : vitalona@yahoo.fr

Traducteurs / Interprètes

Mme Karmela Bouré, diplomée de l’ESIT (traductions uniquement)
16, rue Pierre-Dupont - 75010 Paris
Tél. : 01 40 34 14 43 - Mob. 06 74 29 04 08
E-mail : karmela_vukovic@yahoo.com

Mme Hvalenka Carrara d'Angely, diplomée de l’ESIT
84, rue Didot - 75014 Paris
Tél./fax : 01 45 42 11 88 - Mob. 06 03 51 89 49
E-mail : hvalenka@free.fr

Mme Gordana Cuissot-Labus, reconnue "organisme agréé de formation"
253, rue Marcadet - 75018 Paris
Tél. 01 44 85 98 35 - Mob. 06 12 67 29 80 - Fax: 01 44 85 58 88
E-mail : labusgordana@hotmail.com

M. Fabien Leclercq, diplomé de l’Université Paris-IV-Sorbonne et de l'Institut LIN-CRO (Zadar) (traductions uniquement)
15, rue René Anjolvy - 94250 Gentilly
Tél. : 06 15 52 07 46
E-mail : fabienleclercq@hotmail.fr

Mlle Andreja Montani, diplomée de l’ESIT, membre de l’AIIC,
enseignante à l'ESIT.
Tél. (dom.) : 01 48 87 60 13 ; tél. (secr.) : 01 48 58 32 69

Mme Sasa Sirovec, diplomée de l’ESIT, membre de l’AIIC
Tél. : 01 42 41 21 63

Mme Janka Stahan-Quiot, membre de la SFT
5, allée Pelletier-Caventou - 91330 Yerres
Tél. (bureau parisien) : 01 69 49 05 99
E-mail : ieps@wanadoo.fr

Mlle Ana Urbic, Master de traduction spécialisée anglais/espagnol de l’Université Marne-la-Vallée (traductions uniquement)
Traductrice croate>français et français/anglais/espagnol>croate
32, rue Félicien David, 75016 Paris
Tél. : 06.16.19.32.38
E-mail : ana.urbic.traductions@orange.fr

Logiciels de traduction sur Internet/CD-ROM

TranslationExpert est un logiciel de traduction automatique et instantanée capable de traduire aussi bien des textes que des pages Internet depuis et vers plusieurs dizaines de langues (et notamment du croate ou vers le croate). Néanmoins cette technologie extrêmement complexe, alliant le savoir-faire des informaticiens, des cogniticiens et des linguistes, n'en est encore qu'à ses balbutiements. C'est pourquoi celle-ci ne pourra prétendre se substituer à une traduction humaine avant longtemps... Aussi ce service gratuit ne peut-il pour l'instant que rendre de menus services, pour peu que les textes à traduire soient composés de phrases simples, sans expressions idiomatiques ni figurées... Hormis le service en ligne gratuit sur Internet, le logiciel est en vente sur CD-ROM.

Pour d'autres langues, Google propose également un outil de traduction particulièrement performant.

 Voir aussi les méthodes de croate.

Traducteurs de français en Croatie

Traducteurs agréés par l'Ambassade de France en Croatie

Avertissement : Cette liste n'est pas exhaustive et n'engage pas la responsabilité de l'ambassade tant pour la qualité des prestations que le montant des honoraires.

M. Milorad Andricevic
Zvonimirova 3 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 461 14 78

Mme Milena Bekic
Crnatovska 24 - 10000 Zagreb
Tél./fax +385 (0)1 485 40 20

Mme Marina Bonacic
Radnicki dol 38 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 482 30 59

Mme Vera Cvitan
Turinina 9 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 675 695

M. Gérard Denegri
Sperum 2 - 21000 Split
Tél. +385 (0)21 / 581 113

Mme Djurdjica Djukic-Joureau
Vlaska 45 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 481 43 51

Mme Milica Gacic
Prilaz Dj. Dezelica 65 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 239 13 55

Mme Nada Grgic-Koporc
Opaticka 2 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 426 105

Mme Kristina Juric
Zelengaj 65 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 457 80 47

Mme Anitra Kon-Sunde
Vinicka 24 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 321 291
Fax +385 (0)1 321 292

M. Andrea Kovacevic
Palmoticeva 13 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 481 03 26

Mme Danka Paintner-Sumak
Svacicev trg 4/11 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 434 734

Mme Biserka Podlipec
Avenija Vukovar 62/B - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 611 45 90

M. Nives Sebetic
Djordjiceva 6 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 421 106

Mme Ksenija Sirk
Marulicev trg 8 - 10000 Zagreb
Tél. +385 (0)1 482 83 19

Mme Jasenka Tezak
Gorjanoviceva 16 - 10000 Zagreb
Tél./fax 228 375
Tél. +385 (0)1 455 32 21

M. Slobodan Trajkovic
B. polica 12 - 51000 Rijeka
Tél. +385 (0)51/ 211 819

M. Mirko Jerkan
Kneza Viseslava 1- 21000 Split
Tél. +385 (0)21/ 346 463
Mob. +385 (0)98/ 940 72 94
E-mail : europe-select@st.htnet.hr
Mme Inge Matijasevic
Prokonjula Grgura 12 - 23000 Zadar
Tél. +385 (0)23/ 435 193

Mme Jagoda Vecerina Tomaic
Draskovicava 48 - 10000 Zagreb
Tél/Fax : +385 (0)1 48 18 609

M. Velimir Zigo
Ivana Mestrovica 43 - 23000 Zadar
Tél. : +385 (0)23 33 47 67
E-mail : vzigo@unizd.hr