Croatian Language in the Gutenberg Galaxy with 500 titles in 23 languages
http://www.croatia.org/crown/articles/9684/1/Croatian-Language-in-the-Gutenberg-Galaxy-with-500-titles-in-23-languages.html
By Prof.Dr. Darko Zubrinic
Published on 12/31/2008
Five dramas by Miro Gavran published in French
Charles Béné, a famous French expert for Croatian Renaissance writer Marko Marulić, translated Marulić's Judith into French.
Please, go to the next page below.
 | The Zagreb School of Slavic Studies organized an exhibition of around 500 titles of translation of Croatian fiction and assorted titles from the field of humanities in 23 languages. The exhibition was shown in Dubrovnik and Zagreb. On the photo is a detail from a pocket book "Croatian language" published in French by Assimil. |
Exhibition of 500 books in 23 languages dealing with Croatian language, part 1
Ivana Brlić Mažuranić: Šegrt Hlapić (Apprentice Hlapić), Croatian fairy tale in Japanese
| The National and University Library in Zagreb organized an exhibition titled Croatian Language in the Gutenberg Galaxy, in main hall of the National and University Library in Zagreb, in December 2008. The exhibition was made possible due to engagement of: Professor Tihomil Maštrović, Director General of the National and University Library in Zagreb Professor Aleksa Bjeliš, Rector of the University of Zagreb Professor Krešimir Bagić, Head of the Zagreb School of Slavic Studies Assistant Professor Ivana Vidović Bolt, Author of the exhibition Headed by Assistant Professor Ivana Vidović Bolt, the exhibition was organized by the Zagreb School of Slavic Studies, under the patronage of the University of Zagreb. It brought around 500 titles of translation of Croatian fiction and assorted titles from the field of humanities in 23 languages. The exhibition was previously shown in Dubrovnik, during the 37th Seminar of the Zagreb School of Slavic Studies, in August 2008, and at the Vienna Book Fair, in November 2008. The exhibition consisted of four thematic parts: 1. Croatian literature: translations of Croatian prose, poetry and drama into foreign languages, as well as anthologies etc. 2. Croatistics (Croatian Studies) in the world: various editions of foreign croatists (foreign experts in lignuistics, history of literature, culturology etc., studing Croatian language, history and culture) 3. Croatian scientific and professional literature, books by Croatian experts translated into various languages 4. Croatian literature published in various languages in Croatia itself Source: www.nsk.hr |
Translation of Croatian poetry into Spanish, a detail from the book issued by The Bridge publisher in Zagreb.
Five dramas by Miro Gavran published in French
Charles Béné, a famous French expert for Croatian Renaissance writer Marko Marulić, translated Marulić's Judith into French.
Please, go to the next page below.
Exhibition of 500 books in 23 languages dealing with Croatian language, part 2
Ivana Brlić Mažuranić: Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago), in German
A book by Miro Gavran in German
Another book by Miro Gavran published in German.
Manual for learning Croatian language for German readers.
Epochs of the Croatian Literature, bibliographic introduction published in Germany in 1998
A. R. Bagdasarov: New Croatian - Russian Dictionary
From Century to Century - Croatian Poetry, in Russian
Aleksandar Flaker, Croatian writer, in Russian
M.N. Drobysheva: Dalmatian-Dubrovnikian Renaissance - oeuvre of Marin Držić, published in Russian
Dubravko Jelčić: History of Croatian Literature, translated into Italian by Ruggero Cattaneo. For this translation Dr. Ruggero Cattaneo obtained the prestigeous prize DAVIDIAS from the cultural society Marulianum, Split, Croatia, in 2006.
Dr. Ruggero Cattaneo is a young Italian scholar, an expert in Croatian language and culture, professor of Latin and Greek.
The book of Croatian feminine poetry prepared by Marina Lipovac Gatti, professor at the Catholic University in Milano, Italy.
Please, go to the next page below.
A book by Miro Gavran in German
Another book by Miro Gavran published in German.
Manual for learning Croatian language for German readers.
Epochs of the Croatian Literature, bibliographic introduction published in Germany in 1998
A. R. Bagdasarov: New Croatian - Russian Dictionary
From Century to Century - Croatian Poetry, in Russian
Aleksandar Flaker, Croatian writer, in Russian
M.N. Drobysheva: Dalmatian-Dubrovnikian Renaissance - oeuvre of Marin Držić, published in Russian
Dubravko Jelčić: History of Croatian Literature, translated into Italian by Ruggero Cattaneo. For this translation Dr. Ruggero Cattaneo obtained the prestigeous prize DAVIDIAS from the cultural society Marulianum, Split, Croatia, in 2006.
Dr. Ruggero Cattaneo is a young Italian scholar, an expert in Croatian language and culture, professor of Latin and Greek.
 |  |
The book of Croatian feminine poetry prepared by Marina Lipovac Gatti, professor at the Catholic University in Milano, Italy.
Please, go to the next page below.
Exhibition of 500 books in 23 languages dealing with Croatian language, part 3
Barbara Oczkowa: Croatians and Their Language, in Polish
History of Croatia, a Croatian book translated into Polish
Joanna Rapacka: Lexicon of Croatian Traditions, published in Polish
A Polish literary journal has a section dealing with Croatian literature - Literatura chorwacka
Polish - Croatian and Croatian - Polish dictionary with grammar and conversation
Croatian Literature in Polish
Thousand years of Croatian poetry, published in Czech, under direction of Dušan Karpatsky
Pavel Krejči: Croatia, the Croats, and Croatian language, in Czech
Croatian - Czech and Czech - Croatian dictionary
Nedjeljko Fabrio in Slovakian
My Soul is the Sea, poetry of Croatian Adriatic, in Slovakian
Croatian Language, in Ukrainean
A Small Anthology of Croatian Poetry, and In This Terrible Moment by I. Sanader and A. Stamać, in Ukrainean
Croatian - Slovenian and Slovenian Croatian dictionary
Franjo Tuđman: Historical Destiny of Peoples, in Bulgarian
Nedjeljko Fabrio in Slovakian
My Soul is the Sea, poetry of Croatian Adriatic, in Slovakian
Croatian Language, in Ukrainean
A Small Anthology of Croatian Poetry, and In This Terrible Moment by I. Sanader and A. Stamać, in Ukrainean
Croatian - Slovenian and Slovenian Croatian dictionary
Franjo Tuđman: Historical Destiny of Peoples, in Bulgarian
Bulgarians and Croatians in South-East Europe from VIIth to XXIst century, in Bulgarian
Exhibition of 500 books in 23 languages dealing with Croatian language, part 4
Miro Gavran and his Judith in Catalonian language
Ivana Brlić Mažuranić: Šegrt Hlapić (Apprentice Hlapić), Croatian fairy tale in Bengali
Ivana Brlić Mažuranić (1874-1938), Croatian writer
Ivana Brlić Mažuranić: Croatian Tales of Long Ago, published in Croatian in 1916, and in English in 1924; source of the photos Yale University Library
Ivana Brlić Mažuranić (1874-1938), Croatian writer
Ivana Brlić Mažuranić: Croatian Tales of Long Ago, published in Croatian in 1916, and in English in 1924; source of the photos Yale University Library
In Hungarian
Marko Marulić, a famous Croatian Renaissance writer, in Hungarian.
Swedish - Croatian dictionary
"Croatian" in various languages and Scripts
Marko Marulić, a famous Croatian Renaissance writer, in Hungarian.
Swedish - Croatian dictionary
"Croatian" in various languages and Scripts
Formated for CROWN by prof.dr. Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!