25/02/2005

SÉANCE PUBLIQUE EN SORBONNE
La Judith de Marko Marulic

Après une première séance consacrée à la langue croate, en octobre dernier, l'Équipe de recherche sur la culture croate du Centre de recherche en littérature comparée de l’Université de Paris-Sorbonne a choisi de dédier son deuxième rendez-vous de l'année universitaire 2004-2005 à l'une des oeuvres emblématiques du père de la littérature croate, la Judith de Marko Marulic (1501), à l'occasion de la publication de sa traduction en français. Le sujet sera traité par les professeurs Charles Béné, traducteur de la Judith, Cvijeta Pavlovic et Mirko Tomasovic.

Vendredi 25 février 2005 à 18h30
Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)

Amphithéâtre Guizot - 17, rue de la Sorbonne - Paris 5e.
Entrée libre.  

Le Marulianum
centre de recherche sur Marko Marulic et son cercle humaniste – Split
et
l’Équipe de recherche sur la culture croate et les échanges intellectuels internationaux
unité constitutive du Centre de recherche en littérature comparée
de l’Université de Paris-Sorbonne

organisent une séance publique sur


La Judith [Judita] de Marko Marulic
Versifiée en langue croate – u versih harvacchi sloƒena – (1501)

à l’occasion de la publication de sa traduction en français par Charles Béné

Avec la participation des Professeurs

Charles Béné (Grenoble)
Membre correspondant de l’Académie croate

Cvijeta Pavlovic (Zagreb)
Docteur ès sciences philologiques

et Mirko Tomasovic (Zagreb)
Membre ordinaire de l’Académie croate

VOIR AUSSI

 La Judith de Marulic
 Études sur l’aire culturelle croate
 Hommage à Jean-Louis Depierris
 Engagement - Exil - Poésie
 Franjo Vranjanin - Franciscus de Laurana
 La langue et la culture croates face aux défis de la mondialisation

Illustration poétique
Lecture d’un fragment de la Judita en croate (Mirko Tomasovic) et en français (Charles Béné)

Coordination
Henrik Heger (Paris)
Membre correspondant de l’Académie croate

Séance réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Croatie
___________
Contacts : Bratislav LUCIN, Directeur du Marulianum, Ispod ure 3/I, HR-21000 SPLIT bratislav.lucin@public.srce.hr
et Henrik HEGER, Responsable de l’Équipe de recherche sur la culture croate, C.R.L.C.
Université de Paris-Sorbonne, 1, rue Victor Cousin, F-75230 PARIS CEDEX 05, henrik.heger@wanadoo.fr

  RECHERCHER
 
  Approfondir

  TOUS LES ARTICLES
  7e Journées culturelles de la Croatie à Coucy-le-Château  
  Dora Maar - Picasso : Regards complices  
  Les sites croates du Patrimoine mondial  
  La langue et la culture croates et la mondialisation  
  Des Racines & des Ailes : Spéciale Croatie  
  « Angle nord » de Hrvoje Pejakovic  
  Vie et Poésie de Tin Ujevic  
  M. Radman : « la question de l'homme transgénique »  
  La Vision de Tondal sacrée Diapason d'or  
  Venise redécouverte par Matvejevitch  
  La Renaissance en Croatie  
  Dessins et gravures de Josip Zanki  
  Radovan Ivsic, poète de l'amour fou et du rêve  
  Tomislav Gotovac, l'infatigable trublion  
  La cyber-citoyenneté selon Andreja Kuluncic  
  Marica Bodrozic ou la candeur d'une enfance dalmate  
  Conférences : Louise Lambrichs & Alain Finkielkraut  
  L'Europe de 2020 s'affiche  
  Jasenka Tucan-Vaillant à l'Unesco  
  Dino Jelusic remporte l'Eurovision junior  
  L'INA rend hommage à Ivo Malec  
  Renata Pokupic est Anna dans Les Troyens de Berlioz  
  Les Symphonistes de Zagreb jouent pour Barbara Hendricks  
  Klapa Vranjic en Provence  
  Miroslav Radman, Grand Prix Inserm 2003  
  Des Racines & des ailes : spéciale Croatie  
  Exposition : Zvonimir Loncaric  
  Dialogos : la Vision de Tondale  
  Salone, capitale de la Dalmatie romaine  
  Cannes 2003 : "Susa" de Dalibor Matanic  
  Rencontres avec cinq poètes croates  
  Dialogos : Lombards et Barbares  
  Edition française de la "Judith" de Marulic  
  Voix dalmate : Kate - Rencontre magique  
  Miroslav Radman élu à l'Académie des Sciences  
  INALCO - Miroslav Krleza et la littérature  
  UNESCO - concilier paysage dalmate et urbanisme méditerranéen  
  Photo - Vraies Semblances, Frank Horvat  
  Exposition Edo Murtic  
  Sorbonne : Franjo Vranjanin - Francesco Laurana  
  Graphisme - Knifer prend le maquis  
  Découverte : l'Adriatique vue par Ulysse  
  Animation - Flash sur les contes croates  
  Poésie - "Personne ne parle croate"  
  Soirée littéraire - Tomislav Durbesic  
  Concert de Maksim Mrvica à l'ADI à Paris  
  Ivan Kozaric au Musée d'Art Moderne de Paris  
  Poésie croate au 4e Printemps des poètes  
  Engagement, Exil, Poésie: Kordic, Hrustanovic, Gotovac  
  Hommage à Jean-Louis Depierris  
  Le Seuil: Hommage à Mirko Grmek  
  Dialogos: La Vision de Tondale  
  Soirée musicale croate  
  Poésies croates au 19e Marché de la Poésie  
  Miro Kovac : La France et la question croate  
  Expo : Atelier 8815  
  Graphisme : Julije Knifer à Saumur  
  Expo : L'Europe des Anjou  
  Je parle français, et toi ?  
  Rétrospective du cinéma croate à la Sorbonne  
  Maksim Mrvica aux 11e Rencontres des Jeunes pianistes  
  Chœurs des églises de Hvar  
  liste complète

 
  ARCHIVES DES BRÈVES  
  IN MEMORIAM
 
Mirko Drazen GRMEK, historien de la médecine et spécialiste de Claude Bernard
 
  Docteur Grmek  
  L'engagement et la cohérence  
  La mémoire manipulée  
  La démocratie européenne à l’épreuve de la guerre contre la Croatie  
  Rudjer Josip BOSKOVIC (1711-1787)  
 

 LA CROATIE | ACTUALITÉS | VIE CULTURELLE | L’AMBASSADE | ACCUEIL 

 Haut de page | Plan du site | Nous contacter