Thank You Croatia! Spasibo Horvatiya!
http://www.croatia.org/crown/articles/9572/1/Thank-You-Croatia-Spasibo-Horvatiya.html
By Prof.Dr. Darko Zubrinic
Published on 06/24/2008
 | Amazing news: Russian web site www.soccer.ru/spasibo invites all Russian fans to Say Thank You to Croatia! or in Russian, Spasibo Horvatiya! Namely, Croatian 2007 win at Wembley in London over England opened the door for the Russian team to appear at the 2008 European Football Championship. Thousands of Russians of all ages responded to the invitation. |
Croatia - Russia
Slaven Bilić celebrating a victory
| It is well known that due to 2007 Croatian win at Wembley, London, the Russian football team obtained visa for the European Championship (EC) in 2008. For the Russian team this match was "to be or not to be", while Croatia had already qualified for EC. Russian gratitude ensued immediately, but in unusual way. Russian web site dedicated to soccer opened the directory spasibo (thank you): Say Thank You to Croatia!Скажи Хорватии спасибо!available at www.soccer.ru/spasiboThousands of interesting messages of gratitude to Croatia can be found at this address, sent from old and young, men and women, written mostly in the Russian language, sometimes interspersed with Croatian words. It is indeed a pleasant feeling for Croatians to read these very spontaneous and warm messages. For those who can read Russian, we provide some short excerpts below. Readers of the CROWN are very probably the first ones outside of Russia to get information about this unique idea. I take the opportunity to congratulate Mr. Slaven Bilić and the Croatian national team for their great international success. Even to qualify for the European Championship was a great achievement. Let us not forget that England, a footaball super-power, this time was left behind Croatia, as well as Scotland, Ireland, Norway, Ukraine, Poland, ... |
| Мы сделали это! Сборная Россия на Евро-2008!!!
Но "Мы", в этот радостный для нас, российских болельщиков, момент – это не только русские, но и конечно же хорваты. Давайте отдадим должное сборной Хорватии, ибо после досадного поражения от Израиля, мы могли надеяться только на подопечных Славена Билича, которые уже обеспечили себе выход из группы, а следовательно "рубку" против Англии в последнем туре с их стороны ждать не приходилось. На кону была только ЧЕСТЬ, а против нее - одна из сильнейших сборных мира, подгоняемая 90 тысячами своих верных болельщиков. И несмотря ни на что, Хорватия просто взяла и ОБЫГРАЛА на Уэмбли самих Англичан! Мы, российские болельщики, не сможем одарить Мерседесами и мешками денег игроков Хорватии. Но мы можем ответить на их ЧЕСТЬ своими самыми искренними словами благодарности! В связи с этим, Футбольный портал Соккер.ру объявляет акцию – "Спасибо, Хорватия!". На этой странице Вы можете разместить своё фото со словами благодарности в адрес сборной Хорватии. Если Вы не уверены, что лучше написать, то можете просто разместить свое фото, которое выражает вашу благодарность (например, девушки могут изобразить воздушный поцелуй). По окончанию акции, лучшие фото и пожелания мы передадим игрокам сборной Хорватии. Скажи Хорватии спасибо!www.soccer.ru/spasibo |
| 16.03.2008 11:08 // Алексей, 17 лет, Москва Спасибо огромное вам!!! Хорватия - великолепная футбольная страна, я буду болеть за 2 сборные на турнире! Россия и Хорватия!!! Ура УРа Ура!!! Отдельное спасибо Ивице Оличу!!!! 30.11.2007 14:11 // Ванька, 18 лет, Волоколамск Хорваты спасибо. ВЫ сделали чтото не возможное. Я горжусь вами, и буду болеть за вас на ЧЕ как за свою страну!  23.11.2007 12:52 // Саша и Катя, 29 лет, Ростов-на-дону ПЕТРИ-И-И-И-И-И-И-И-И-И-И-Ч!!!(77 мин.) Мечта как она есть! Такое разве бывает? Стоило прожить 30 лет, чтобы узнать, другое имя детской мечты о чуде - ХОРВАТИЯ!!!
 25.11.2007 15:00 // Дмитрий , 25 лет, Москва СПАСИБО Хорватии !!! Теперь и всегда болеем ещё и за Хорватов !!!!  24.11.2007 18:52 // Алексей, 14 лет, Зеленоград(Москва) Уважаемая Хорватия вы великая страна.Настоящая футбольная держава огромное вам спасибо за то,что дали шанс России учавствовать на чемпионате Евро 2008.Мы вам этого не забудем!  24.11.2007 14:20 // Алина, 17 лет, Велиж And once again many thanks, Croatia! I so very much hoped for your victory! Also I shall support for you in Euro - 2008! You the best!!! When I have found out, that you have won, I am simply very happy!!! I thank to you that Russia could go to EURO - 2008! Success to you! :))))))))))  24.11.2007 10:32 // Анна, 22 года, Пермь Хорваты! Great thanks to u!!! Я ну просто адски рада за нашу сборную!!! От всей души их поздравляю с победой! Свершилось то, что свершилось, а именно наша родная сборная прошла на Евро!!! И, если честно, мне очень сложно понять тех людей, которые живя в этой стране поливают грязью и оскорбляют сборную своей страны, мол кривоногие они, и все в таком ключе...Тем самым, дорогие РОССИЯНе, вы плюёте, прежде всего, на себя, и поливаете гавном себя, а уж потом нашу команду. И к тому же если понимать как устроена наша с вами вселенная, то не трудно сделать вывод, что успех/проигрыш нашей РОССИЙСКОЙ сборной зависит не только от ее игроков, НО и от нас с вами, ДОРОГИЕ БОЛЕЛЬЩИКИ и любители футбола. От нашей поддержки, от наших мыслей по поводу всего этого! Мысли всегда материализуются, хотите вы этого или нет, верите в это или нет!!! Так что обращаюсь ко всем, кому не безразлична дальнейшая судьба нашей сборной, которая, между прочем, в футбольном мире явл-ся олицетворением нашей державы, переосмыслите еще разок то, что вы говорите и думаете даже про себя!!! потому что и оот нас в равной степени зависит дальнейшая судьба развития российского футбола! поддержите нашу команду, нашу родную команду, хотя бы мысленно, она воздаст вам за это сто кратно...вспомните хотя бы матч Россия-Англия, на котором поддержка болельщиков на Лужниках и по всей России сиграла решающую роль в нашей победе, и такой успешной игре!!! Спасибо за понимание!!! =))
 23.11.2007 21:34 // Надежда, 19 лет, Москва СПасибо что вы выиграли... я верила в это я знала что Россия и Хорватия достойны выхода из группы. Желаю удачи.  23.11.2007 22:03 // Сергей, 26 лет, Ртищево Хорватия теперь моя самая любимая сборная мира! Спасибо всем игрокам и тренеру Биличу!!!  23.11.2007 02:59 // Валерий, 44 года, СИБИРЬ Величайшая благодарность!!! ГЕРОИ РОССИЙского народа: Славен Билич - тренер Стипе Плетикоса (1) Ведран Чорлюка (5) Дарио Шимич (2) Роберт Ковач (4) Дарио Срна (11) Нико Ковач (10) Нико Кранчар (19) Ивица Олич (18) Эдуардо Да Силва (22) Ведран Рунье (23) Дарио Кнежевич (13) Иван Ракитич (7) Ерко Леко (16) Бошко Балабан (9)  25.11.2007 21:48 // Наталья, 26 лет, Москва Всем респект, привет огромный, За Хорватию, за сборную, По отдельности за каждого Поднимем дружно мы бокалы, Пожелаем Вам удачи, счастья, радости, тепла... Вы играйте так же честно, пусть побеждает доброта... Сохраним в футболе душу и вот Вам мой горячий поцелуй))) ... AND THOUSANDS OF ADDITIONAL MESSAGES ... Source: www.soccer.ru/spasibo | ||||||||
| I want to express my deep gratitude to my friend Dmitrij Vedushenko, Russia, for pointing out the address to me. In return, for all Russian readers, and not only for them, I provide a small gift: Or if you prefer - Croatian sports. Croatia - Russia |
Please, go to the next page below.
Croatia - Russia, part 2
 23.11.2007 17:42 // Dmitriy, 24 года, Moscow Spasibo, my vam etogo nikogda ne zabudem!  23.11.2007 17:32 // Влад, 15 лет, иркутск Я очень люблю футбол. Еще больше я люблю людей, которые могут этот футбол показывать. ХОРВАТЫ ПОКАЗАЛИ НЕ ТОЛЬКО НАСТОЯЩИЙ ФУТБОЛ, НО И СИЛУ ХАРАКТЕРА И ВОЛЮ К ПОБЕДЕ. СПАСИБО ВАМ РЕБЯТА ЖЕЛАЮ ЧЕМПИОНСТВА НА ЕВРО-08!!!  23.11.2007 16:59 // Артем, 38 лет, Москва Огромное спасибо НАСТОЯЩИМ футболистам сборной Хорватии. Всем российским туристам ехать летом отдыхать в Хорватию!!!!!!!!  23.11.2007 14:46 // Алексей, 22 года, Юбилейный Такого желания победить я ещё не видел! Спасибо Хорватия, что показала, что такое настоящий футбол! Теперь я снова верю в сказки, чудеса и Деда Мороза, который 100% живет в Хорватии!  23.11.2007 01:56 // Майя, 22 года, Нижний Новгород Огромное Вам спасибо за этот праздник!! Без Вас мы бы не справились!! кстати, передаю привет моему хорошему другу-хорвату, Давору!!
 22.11.2007 20:28 // Александр, 17 лет, Москва Ребята, спасибо огромное за эту победу! Я был очень радовался вашей победе над англией! Я уже решил за кого буду болеть на евро 2008! За настоящих бойцов! А именно за Хорватию! За Россию конечно тоже. FORWARD HRVATSKA!  22.11.2007 20:06 // Ирина, 18 лет, Челябинск Благодаря вам я снова верю в нашу сборную.глупо сказала,но это так.теперь у меня мечта.посетить Хорватию))СПАСИБО!!!!огромное!!!!  22.11.2007 19:42 // Andrew, 22 года, Saint-Petersburg I love your Country, your culture and your National Team very much! Good luck on the Euro-08!From Russia with love | ||||||||
Please, go to the next page below.
Croatia - Russia, part 3
 22.11.2007 19:11 // Иришка, 20 лет, СПб Невозможное возможно! Спасибо всем)))  22.11.2007 19:08 // Елена, 39 лет, Пенза Нет слов!!!!! СПАСИБО!!!!  22.11.2007 18:57 // Владимир, 22 года, Москва Хорватии-нефть по 50 долларов!!!!  22.11.2007 18:50 // Eugeniy, 31 год, Moskva HVALA HORVATIA! SLAVA POBEDITELYU NAD ANGLICHANAMI! DA ZDRAVSTVUET SOUZ MEZHDY HORVATIEY I ROSSIEY! SPASIBO VAM BRATYA ZA POMOSCH. NIZKIY POKLON VAM OT VSEY ROSSII!!! URA, URA, URA!  22.11.2007 18:45 // Алексей, 39 лет, Москва Спасибо! Спасибо, Ивица! Как тебя не хватило ЦСКА в этом сезоне. Спасибо спартаковцу Стипе Плетикосе, всем-всем игрокам сборной Хорватии. И пожелание выиграть Евро-2008.  22.11.2007 18:45 // Надежда, 29 лет, Одинцово просто СПАСИБО.  22.11.2007 18:34 // ВЛАДИМИР, 20 лет, МОСКВА Я ЛЮБЛЮ ХОРВАТИЮ  22.11.2007 18:05 // Наталья, 17 лет, Москва Спасибо вам огромное!!!!!  22.11.2007 17:59 // Сергей, 20 лет, Москва 22 ноября День Хорватии в России  22.11.2007 17:50 // ЦСКА, 13 лет, Москва урааа спасибо за всё Хорватия!!!  22.11.2007 17:47 // Татьяна, 35 лет, Москва Уважаемые игроки сборной Хорватии! Спасибо вам большое, что вы победили несмотря ни на что, подарили нам зрелище, которое и является настоящей игрой ФУТБОЛ! Я хочу вас поблагодарить не столько за то, что вы дали нам возможность участвовать в чемпионате Европы, а за то что показали всем как можно и нужно играть. Чесное слово буду болеть на чемпионате именно за вас, ну и конечно за нашу сборную (они во многом могли бы поучиться у вас). Желаю вам не травмироваться, личного счастья, благополучия, командного духа и хороших друзей. |
Please, go to the next page below.
Croatia - Russia, part 4
 22.11.2007 16:46 // Yana, 18 лет, Moscow Ooooo,Volim Te Hrvatska!Hvala!Hvala lijepa!!!!!!!!!!!!!  22.11.2007 15:05 // Евгения, 22 года, Москва Хорваты, СПАСИБО!!! Спасибо за 56 минут радости, 20 минут мрачного ожидания и неизмеримо долгого послематчевого ликования :)
 22.11.2007 14:56 // Дмитрий , 26 лет, Тамбов Теперь Хорватия моя вторая Родина  22.11.2007 14:24 // Лена, 22 года, Нальчик СПАСИБО
 22.11.2007 13:55 // Алексей, 37 лет, Москва Футбол это не просто спортивная игра, как считают многие... Кто не по наслышке знает футбольный мир, тот прекрасно понимает, что как минимум современная политика оказывает влияние на исход матчей, и как максимум догадываются о тайной подоплёке сильных мира сего, о которой пишут конспирологи! Тем и показателен выигрыш Хорватов над сборной Англии на их территории, что нисмотря на политику и тайные дела английских дельцов,( а статья в газете Гардиан это доказывает: http://football.guardian.co.uk/comment/story/0,,2213899,00.html), Хорваты отстояли свою честь и тем самым помогли сборной России! В таких условиях победа Хорватов это НАСТОЯЩИЙ ПОДВИГ ЧЕСТИ НАД БЕСЧЕСТИЕМ! И это знаковое событие в мировых событиях! Спасибо Вам Хорваты! Россия знает, что мы не одиноки и победа в конечном итоге, будет за нами!  22.11.2007 13:54 // Андрей., 23 года, Рига От всего сердца,СПАСИБО вам за то что вы сделали 21 ноября на \"Уэмбли\"Вы не просто выиграли у Англии и заняли первое место в группе.Вы подарили радость сотням миллионам Людей живущих по всему миру.С ума от радости сходят не только в России.У нас в Латвии в Риге,в этот вечер были забиты все бары.Мы ждали чуда,и оно случилось.Спасибо вам что вы показали свою страну.Мы гордимся вами и тем что ваши игроки играют и у нас в чемпионате.теперь на Ч.Е У вас появилось еще несколько миллионов болельщиков.Браво Хоратия!!! Очень желаю вам выиграть Ч.Е.И если так случится я буду радоваться так же как сегодня.С 21 ноября 2007 года для многих теперь существует еще одна любимая Сборная.Сборная Хорватии.Вперед к Чемпионству.Мы с вами.
| ||||||||||||||||
Please, go to the next page below.
Croatia - Russia, part 5
 22.11.2007 13:21 // Саша , 24 года, Ростов Ребята!!!!Спасибо вам огромнннннннннное.Спасибо за то,что доказали,\"не все продается и все покупается\"!Вы показали себя мощной,сплоченной футбольной командой,где нервы далеко были не на первом месте.Я уверен ,что в России вашу игру с англией смотрело намного больше людей ,чем Андорра с нашими!!!Поверьте ,с этого дня у вас в России больше фанатов ,чем у какой либо страны!!!Буду болеть за вас на евро 2008 с душой !Олич,Стипе,Эдуардо и Конечно же ПЕТРИЧ...спасибо ВАМ !!!Croatia & Russia 4ever!!!
 22.11.2007 12:42 // Танюшка, 19 лет, Москва Хорваты, вы чудо, спасибо вам большущее!!!!!!!!! Я вчера просто готова была всех расцеловать, слов не хватает, захлестывают эмоции!!! СПАСИБО!!!!!!  22.11.2007 12:09 // Катюшка, 22 года, Москва СПАСИБО Братцы!!!!Я ЛЮБЛЮ ВАС! Вы - Великая Сборная!Я - отныне и навсегда-ваш преданный болельщик! Хорватия - respect!  22.11.2007 11:58 // Дмитрий, 25 лет, Раменское Только чудо могло спасти Россию. И оно случилось. И имя этому чуду Хорватия!!! Спасибо Вам за то, что вы подарили нам праздник и заставили верить в чудеса!!!  22.11.2007 11:57 // Екатерина, 23 года, Москва СПАСИБО! Не выразить даже одним этим словом, что вы для нас сделали! Как вы боролись, как играли, это было настолько красиво!! До последней минуты не сдаваясь!!!!! Молодцы!!!! Вся страна благодарит вас!!!! Вся страна любит вас..., а лично я теперь только за вас буду болеть)))))))!!!!!
 22.11.2007 10:59 // Юрий , 26 лет, Москва Нет в русском языке таких слов, которыми можно было бы выразить Вам благодарность российских болельщиков за подаренную путевку на Чемпионат Европы. Огромное Вам человеческое спасибо!!! И знайте, что на Евро 2008 русские будут болеть за Вас!!! Спасибо!!!  22.11.2007 10:26 // Януличка, 17 лет, Ростов-на-Дону Дорогая Хорватия! Говорить спасибо просто банально, потому что, то, что вы сделали достойно просто небывалых похвал. Вы дали нам шанс, вы заставили поверить нас в чудо, дали надежду... Можно перечислять очень долго, но слова не выразят той благодарности, которую испытывает к вам сейчас наша страна и я в частности, я была безумно рада, услышав что Хорватия выиграла... Будьте всегда такими умницами!  22.11.2007 10:26 // Татьяна, 27 лет, Чита В честь вашей победы сегодня в Забайкалье выпал первый снег!!! Я дарю его вам!!! | ||||||||||||||||
Please, go to the next page below.
Croatia - Russia, part 6
 22.11.2007 10:14 // Ульяна, 21 год, Москва Слов нет,одни эмоции!!!! Вся Россия болела за ВАС!!!!!!! Низкий ВаМ поклон!!!!  22.11.2007 09:49 // Антон, 26 лет, Самара В бар нас пришло всего 6 человек. Я верил до последнего даже когда с было 2:2. Хорваты не прогнулись как судьи не страрались. Я благодрен всем хорватским футболистам! Хорватия для меня вторая родина.  22.11.2007 09:36 // Илья, 25 лет, Тверь МОЛОДЦЫ РЕБЯТКИ!!!. У ВАС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЯВИЛАСЬ МНОГОМИЛИОНННАЯ АРМИЯ ПОКЛОННИКОВ В РОССИИ!!!!!  22.11.2007 08:57 // Ольга, 47 лет, Ростов-на-Дону Хорватия - в моем сердце навсегда! ТАМ ЖИВУТ НАСТОЯЩИЕ МУЖЧИНЫ! СПАСИБО!!! Вы показали, как нужно бороться за честь!  22.11.2007 08:53 // Денис, 18 лет, Москва Даже не знаю, с каких слов начать. ОГРОМНОЕ СПАСИБО СБОРНОЙ ХОРВАТИИ!!! Спасибо за боевой настрой с первых же минут игры! Вы играли вчера сразу за 2 сборные, за себя и за Россию! Огромное вам спасибо! Спасибо за 2 гола уже к 19 минуте. Но самое большое спасибо, за то, что вы не закрылись и продолжили играть на победу пропустив 2 быстрых гола во втором тайме. Это очень много стоит!! СПАСИБО ЗА ЧУДО ДЛЯ НАШЕЙ СТРАНЫ!!  22.11.2007 08:23 // Сергей , 27 лет, Самара Братья хорваты - вы лучшие!!!  22.11.2007 07:32 // Юлия, 17 лет, Москва Уважаемые игроки сборной Хорватии! Хочу от всей души вас поблагодарить за великолепную игру с великолепным исходом! Она была просто потрясающей - напряженной, быстрой, с красивыми моментами! Спасибо вам от всей души, что не подвели, что сделали все, что могли, что помогли! =) СПАСИБО ВАМ!! Dear Croatian players! I want to thank you very much for such finish of the game vs. England. It was great - fast, dynamic, tensed, with beautiful moments! Thank you very much that you didnt let down, that you did everything you could, that you helped! THANK YOU VERY MUCH!! :)  22.11.2007 07:21 // михалыч, 49 лет, караганда что можно сказать-такой красивой игры как показала хорватия я давно не видел. это просто фантастика! спасибо ВАМ всем! теперь у ВАС не только 150000000 болельщиков в России но и пару миллионов в Казахстане. с такой поддержкой ВАМ будет легче выиграть ЧЕ 2008! ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО ВАМ! Россиян тоже от всей души поздравляю с вымученным выходом на ЧЕ. частично команду конечно надо менять. необходимо пару легионеров сделать Россиянами. и тогда России улыбнется удача! ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ФУТБОЛ!!!  22.11.2007 06:48 // Рауф, 50 лет, Казань Спасибо, вашей стране есть кем гордиться  22.11.2007 06:47 // Александр, 26 лет, Мегион (ХМАО) Спасибо Вам всем за этот не забываемый и сказочный подарок, который Вы подарили РОССИИ!!!  22.11.2007 06:47 // Елена, 42 года, Москва Спасибо Вам,хорватская сборная! вы подарили мне счастливый день.искренне восхищась вашей игрой против Англии ! удачи вам на Евро!  22.11.2007 06:39 // Borik, 13 лет, Москва Как я долго этого ждал!!!Спасибо огромное!!МЫ обошли Англию!!!!!ЮППИ  22.11.2007 05:23 // Жаннулька, 21 год, Москва ХОРВАТЫ, Спасибо вам за такую великолепную игру, которую вы показали на стадионе уэмбли! Это был настоящий футбольный матч!!!!!!!!! БИТВА!!! вы в очередной раз подтвердили свою силу и помогли нашей сборной попасть на Евро2008!!!!!!! отвсего русского народа СПАСИБО!!!!!!!!!!! ВЫ ЛУЧШИЕ, Я ВАС ЛЮБЛЮ!!!  22.11.2007 04:43 // Лена, 20 лет, Москва Ребята, вы супер! Настоящие профи! Как вы их порвали! Приезжайте к нам в гости - я вас всех расцелую |
Ivica Olic's interview at the Wembley stadium, London. November 21st 2007, after the game England - Croatia 2:3First of all I want to congratulate our loyal Croatian fans who came here. I heard them more clearly than 90,000 English fans. They have been our wind in the back and they carried us for 90 minutes, so we could give our best as if it was "to be or not to be" for us. We showed the English, and some of them have been very arrogant, like placing wrong Croatian coats of arms, and then they temporarily arresting some of our officials from Croatian National Soccer Association. Because of their arrogance I am really happy that we showed them who we really are, and what is that little country of Croatia. I am really thrilled as well as all Croatians around the world and everybody else who cheered for us will remember this spectacle. Therefore we have the right to expect good results at the European Championship 2008.Translation from Croatian, courtesey of Nenad N. Bach |