Published on 10/23/2007

Miro Gavran's plays have recently been performed in Russia, Austria and Poland with great success. His play "My Wife's Husband", performed under the direction of outstanding Russian artist Alexander Ogarjev, obtained three important prizes, among others the Grand-Prix for the best overall performance.

Gavran's plays translated from Croatian into more than 30 languages!

Miro Gavran's play MY WIFE'S HUSBAND, which had a premiere the last automn in Moscow, recently obtained a tripple award at the Amur Automn Festival in the town of Blagoveščensk in Russia: the prestigeous GRAND-PRIX for the overall performance, the best director was proclaimed Alexander Ogarjev, outstanding Russian artist, while Leonid Roberman was proclaimed the best theatrical producer of the Festival.

In the past 12 months this play has been seen by more than forty thosand spectators!

GAVRAN IN RUSSIA, AUSTRIA AND POLAND
GAVRAN U RUSIJI, AUSTRIJI I POLJSKOJ

Komedija Mire Gavrana "Muž moje žene" (MY WIFE'S HUSBAND), premijerno izvedena prošle jeseni u Moskvi, u režiji istaknutog ruskog redatelja Aleksandra Ogarjeva na Festivalu "Amurska Jesen" u ruskom gradu Blagoveščensku dobila je čak tri nagrade: GRAND-PRIX za najbolju predstavu u cijelini, Aleksandar Ogarjev je nagrađen za najbolju režiju, a Leonid Roberman je proglašen najboljim kazališnim producentom festivala.

U predstavi igraju istaknuti ruski glumci Valerij Garkalin, Olga Prokofjeva i Semen Strugačev, a u proteklih godinu dana ta moskovska izvedba imala je više od četrdeset tisuća gledatelja, postavši tako istinskom kazališnom uspješnicom.

"Hrvatsko narodno kazalište" iz Varaždina gostovat će s Gavranovom dramom "Nora danas" (NORA IN OUR TIME) u režiji Georgija Para u Beču u Teatru AKZENT 20. listopada.

Predstava će biti titlovana na njemački jezik. Dan ranije Gavran će imati književni susret na kome će se predstaviti njegov dramski rad i romani objavljeni na njemačkom jeziku, a promotori će biti dramaturg Mladen Martić i urednica njemačkih izdanja Maria Seifert.

Prošle godine "Teatar LUDOWY" iz Krakova je s Gavranovom dramom "Sve o ženama" (ALL ABOUT WOMEN) osvojio na Kazališnom festivalu Zabrzu u Poljskoj Nagradu publike za najbolju predstavu u cijelini.

To je bio razlog da uprava Festivala u tijeku ovogodišnjeg festivala 22. listopada otvori izložbu Gavranovih plakata iz predstava koje su mu igrane zadnjih godina u kazalištima širom svijeta.

Tim povodom biti će upriličena i promocija Gavranove knjige na poljskom "KAKO UBITI PREDSJEDNIKA I DRUGE DRAME" (HOW TO KILL THE PRESIDENT AND OTHERS PLAYS).

O knjizi će govoriti prevoditeljica Anna Tuszynska te dramaturgica i urednica knjige Anna Wierzsovska.

www.mgavran2.t-com.hr

www.teatar-gavran.hr

Miro Gavran's plays have been translated from Croatian into more than thirty languages:

1. Slovenian

2. Dutch

3. English

4. Italian

5. Macedonian

6. Bulgarian

7. Hungarian

8. Czech

9. Slovakian

10. Polish

11. Russian

12. Ukrainian

13. Maharati

14. Esperanto

15. Turkish

16. German

17. Norwegian

18. Albanian

19. Spanish

20. Portugese

21. Catalonian

22. French

23. Luzicko-Serbian

24. Persian

25. Lithuanian

26. Greek

27. Danish

28. Swedish

29. Romanian

30. Japanese

31. Serbian

32. Chinese

Formated for CROWN by prof.dr. Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!