Zagreb has the grace and the dignity of oldEurope
Statues of Zagreb
Michèle Bernard
special collaboration, La Presse The statue of Proclamation, Josip Jelacic , Zagreb in Croatia.
Zagreb has the grace and the dignity of old Europe. If to travel, is penetrated it the soul of a people, which is the key of this city? Follow the guide. Or better guides, because statues of parks teach the path of the heart of the millennial capital of the Croatia, the Hrvatska (to read Khoeur-vatt-ska).
Zagreb remembers. In gardens of the low city sits the sculpture The History of Croats, work of Mestrovic (1932). A tranquil force emanates from the seated womanly youth. Memory of its people, it protects, its hands joint, the book written in glagoljica, alphabet invented in Croatia, ancestor of the handwriten cyrillique used by the orthodox orientals.
The free and artistic Zagreb is well learned. Whole around parks flower, the proliferate cultural life with its theaters, opera, ballets, halls of concerts, national museums, naive art galleries and particular collections, university or serious academies.
Zagreb the European. Ahead the station, one falls nose to nose with the statue of the king Tomislav, work of Mihanovic (1947). The second, the Esplanade hotel, Art style déco, dessert since 1925 travelers of the Orient - Express. Its restaurant resides one of the best count in city. And then the contemporary writer Miroslav Krleza proclaims,k L'EUROPE finishes on the terrace of the Esplanade»?
Warlike Zagreb. Original of Carpates, the tribe of Croats is invited to the VIIth century by the Roman emperor Héraclius to defend Balkans. Croats have come, have seen and have conquered. Then, they have remained, bartered their conversion to the Christian faith against the protection of the pope John of Dalmatia. In 925, the emperor proclaims king their chief Tomislav. The lord unifies the country until the sea. The not hard kingdom and from 11e century, the Croatia eternalizes under the Hungarian domination.
Ambiguous Zagreb. Even during the socialist yoke, the historical Croat pride subsists. «WHAT, you have no king? tease - they their neighbor come Slovenes to sell the product of closes them to the market Dolac. Where dominated already the beautiful red parasols of today, asserts - on.
In the high city of Zagreb, hill Kaptol and Gradec rival since always. From 1093, the ecclesiastical Kaptol shelters bishopric and catholic cathedral. To 12e century, the secular Gradec lodges the Sabor -the Parliament - as well as the nobility and the middle class. Between the two, the place Jelacic is the point of fall of the city. "Place tournante" (turning point), all streetcars seem to end there. From there radiate pedestrian streets and commercial establishments, snack and restaurants, terraces and cafes where to taste the viennoiseries of usage. Youths give appointment «under the tail of the hors» of Josip Jelacic, work of the sculptor Fernhorn (1866).
Resistant Zagreb. Slava mu, glory to it! The viceroy Jelacic requests in 1848 the abolition of all tutelage for Slavs of the empire Austro - Hungarian. It loses the battle and the Croatia residence submit until to 1918. Strange fact, the statue of Jelacic resides in place under the domination of magyars. In 1947, under the communist Tito, the statue disappears, struggle against all nationalism of the share of the six Yugoslav republics. Then, Jelacic leaves the dust in 1991 during the independence of the Croatia.
Idealistic Zagreb. To 19e century, Strossmayer is partisan to the union of all southern Slavs, Yugo - Slavs. The severe enacts the patriot - bishop, work of Mestrovic (1925), throne in supporting gardens its name. Strossmayer has not seen neither the beginning nor the end of its dream, Yugoslavia.
Tender Zagreb. Smile to lips, the passerbys melt ahead the Bench of Matos, work of the contemporary Ivan Kozaric (1972). Sat eternally, the sage and threadlike celebrity of bronze meditates near the funicular connecting low and high cities. Welcome to Zagreb.Dobrodosli.
CROATIE
Les statues de Zagreb
Michèle Bernard
collaboration spéciale, La Presse
La statue de Ban Josip Jelacic à Zagreb en Croatie.
Zagreb a la grâce et la dignité de la vieille Europe. Si voyager, c'est pénétrer l'âme d'un peuple, quelle est la clé de cette ville? Suivez le guide. Ou mieux les guides, car les statues des parcs enseignent le chemin du coeur de la capitale millénaire de la Croatie, la Hrvatska (lire Khoeur-vatt-ska).
Zagreb se souvient. Dans les jardins de la basse ville siège la sculpture L'Histoire des Croates, oeuvre de Mestrovic (1932). Une force tranquille émane de la jeune femme assise. Mémoire de son peuple, elle protège de ses mains jointes le livre rédigé en glagol, alphabet inventé en Croatie, ancêtre de l'écriture cyrillique utilisée par les orthodoxes orientaux.
La libre et artistique Zagreb est bien savante. Tout autour des parcs fleuris, la vie culturelle prolifère avec ses théâtres, opéra, ballets, salles de concerts, musées nationaux, galeries d'art naïf et collections particulières, université ou sérieuses académies.
Zagreb l'européenne. Devant la gare, on tombe nez à nez avec la statue du roi Tomislav, oeuvre de Mihanovic (1947). À deux pas, l'hôtel Esplanade, de style Art déco, dessert depuis 1925 les voyageurs de l'Orient-Express. Son restaurant demeure une des meilleures tables en ville. Et puis l'écrivain contemporain Miroslav Krleza ne proclame-t-il pas «L'Europe finit sur la terrasse de l'Esplanade»?
Zagreb guerrière. Originaire des Carpates, la tribu des Croates est invitée au VIIe siècle par l'empereur romain Héraclius à défendre les Balkans. Les Croates sont venus, ont vu et ont vaincu. Puis, ils sont restés, troquant leur conversion à la foi chrétienne contre la protection du pape Jean de Dalmatie. En 925, l'empereur proclame roi leur chef Tomislav. Le seigneur unifie le pays jusqu'à la mer. Le royaume ne dure pas et à partir du 11e siècle, la Croatie s'éternise sous la domination hongroise.
Publicité
Zagreb ambiguë. Même pendant le joug socialiste, la fierté historique des Croates subsiste. «Quoi, vous n'avez pas de roi?» taquinent-ils leurs voisins slovènes venus vendre le produit de leur ferme au marché Dolac. Où dominaient déjà les beaux parasols rouges d'aujourd'hui, affirme-t-on.
Dans la ville haute de Zagreb, les collines Kaptol et Gradec rivalisent depuis toujours. Dès 1093, l'ecclésiastique Kaptol abrite évêché et cathédrale catholiques. Au 12e siècle, la séculière Gradec loge le Sabor -le Parlement- ainsi que la noblesse et la bourgeoisie. Entre les deux, la place Jelacic est le point de chute de la ville. Plaque tournante, tous les tramways semblent y aboutir. De là rayonnent rues piétonnières et commerçantes, casse-croûte et restaurants, terrasses et cafés où déguster les viennoiseries d'usage. Les jeunes se donnent rendez-vous «sous la queue du cheval» de Josip Jelacic, oeuvre du sculpteur Fernhorn (1866).
Zagreb résistante. Slava mu, gloire à lui! Le vice-roi Jelacic réclame en 1848 l'abolition de toute tutelle pour les Slaves de l'empire austro-hongrois. Il perd la bataille et la Croatie demeure soumise jusqu'en 1918. Fait étrange, la statue de Jelacic demeure en place sous la domination magyare. En 1947, le socialiste Tito la fait disparaître, luttant contre tout nationalisme de la part des six républiques yougoslaves. On sort Jelacic de la poussière en 1991 lors de l'indépendance de la Croatie.
Zagreb idéaliste. Au 19e siècle, Strossmayer est partisan de la réunion de tous les Slaves du Sud, les Yugo-Slaves. La sévère statue du patriote-évêque, oeuvre de Mestrovic (1925), trône dans les jardins portant son nom. Strossmayer n'a vu ni le début ni la fin de son rêve, la Yougoslavie.
Tendre Zagreb. Sourire aux lèvres, les passants s'attendrissent devant le Banc de Matos, oeuvre du contemporain Ivan Kozaric (1972). Assis éternellement, le sage et filiforme personnage de bronze médite près du funiculaire reliant villes haute et basse. Bienvenue à Zagreb.Dobrodosli.
Zagreb has the grace and the dignity of oldEurope
Statues of Zagreb
Michèle Bernard
special collaboration, La Presse The statue of Proclamation, Josip Jelacic , Zagreb in Croatia.
Zagreb has the grace and the dignity of old Europe. If to travel, is penetrated it the soul of a people, which is the key of this city? Follow the guide. Or better guides, because statues of parks teach the path of the heart of the millennial capital of the Croatia, the Hrvatska (to read Khoeur-vatt-ska).
Zagreb remembers. In gardens of the low city sits the sculpture The History of Croats, work of Mestrovic (1932). A tranquil force emanates from the seated womanly youth. Memory of its people, it protects, its hands joint, the book written in glagoljica, alphabet invented in Croatia, ancestor of the handwriten cyrillique used by the orthodox orientals.
The free and artistic Zagreb is well learned. Whole around parks flower, the proliferate cultural life with its theaters, opera, ballets, halls of concerts, national museums, naive art galleries and particular collections, university or serious academies.
Zagreb the European. Ahead the station, one falls nose to nose with the statue of the king Tomislav, work of Mihanovic (1947). The second, the Esplanade hotel, Art style déco, dessert since 1925 travelers of the Orient - Express. Its restaurant resides one of the best count in city. And then the contemporary writer Miroslav Krleza proclaims,k L'EUROPE finishes on the terrace of the Esplanade»?
Warlike Zagreb. Original of Carpates, the tribe of Croats is invited to the VIIth century by the Roman emperor Héraclius to defend Balkans. Croats have come, have seen and have conquered. Then, they have remained, bartered their conversion to the Christian faith against the protection of the pope John of Dalmatia. In 925, the emperor proclaims king their chief Tomislav. The lord unifies the country until the sea. The not hard kingdom and from 11e century, the Croatia eternalizes under the Hungarian domination.
Ambiguous Zagreb. Even during the socialist yoke, the historical Croat pride subsists. «WHAT, you have no king? tease - they their neighbor come Slovenes to sell the product of closes them to the market Dolac. Where dominated already the beautiful red parasols of today, asserts - on.
In the high city of Zagreb, hill Kaptol and Gradec rival since always. From 1093, the ecclesiastical Kaptol shelters bishopric and catholic cathedral. To 12e century, the secular Gradec lodges the Sabor -the Parliament - as well as the nobility and the middle class. Between the two, the place Jelacic is the point of fall of the city. "Place tournante" (turning point), all streetcars seem to end there. From there radiate pedestrian streets and commercial establishments, snack and restaurants, terraces and cafes where to taste the viennoiseries of usage. Youths give appointment «under the tail of the hors» of Josip Jelacic, work of the sculptor Fernhorn (1866).
Resistant Zagreb. Slava mu, glory to it! The viceroy Jelacic requests in 1848 the abolition of all tutelage for Slavs of the empire Austro - Hungarian. It loses the battle and the Croatia residence submit until to 1918. Strange fact, the statue of Jelacic resides in place under the domination of magyars. In 1947, under the communist Tito, the statue disappears, struggle against all nationalism of the share of the six Yugoslav republics. Then, Jelacic leaves the dust in 1991 during the independence of the Croatia.
Idealistic Zagreb. To 19e century, Strossmayer is partisan to the union of all southern Slavs, Yugo - Slavs. The severe enacts the patriot - bishop, work of Mestrovic (1925), throne in supporting gardens its name. Strossmayer has not seen neither the beginning nor the end of its dream, Yugoslavia.
Tender Zagreb. Smile to lips, the passerbys melt ahead the Bench of Matos, work of the contemporary Ivan Kozaric (1972). Sat eternally, the sage and threadlike celebrity of bronze meditates near the funicular connecting low and high cities. Welcome to Zagreb.Dobrodosli.
CROATIE
Les statues de Zagreb
Michèle Bernard
collaboration spéciale, La Presse
La statue de Ban Josip Jelacic à Zagreb en Croatie.
Zagreb a la grâce et la dignité de la vieille Europe. Si voyager, c'est pénétrer l'âme d'un peuple, quelle est la clé de cette ville? Suivez le guide. Ou mieux les guides, car les statues des parcs enseignent le chemin du coeur de la capitale millénaire de la Croatie, la Hrvatska (lire Khoeur-vatt-ska).
Zagreb se souvient. Dans les jardins de la basse ville siège la sculpture L'Histoire des Croates, oeuvre de Mestrovic (1932). Une force tranquille émane de la jeune femme assise. Mémoire de son peuple, elle protège de ses mains jointes le livre rédigé en glagol, alphabet inventé en Croatie, ancêtre de l'écriture cyrillique utilisée par les orthodoxes orientaux.
La libre et artistique Zagreb est bien savante. Tout autour des parcs fleuris, la vie culturelle prolifère avec ses théâtres, opéra, ballets, salles de concerts, musées nationaux, galeries d'art naïf et collections particulières, université ou sérieuses académies.
Zagreb l'européenne. Devant la gare, on tombe nez à nez avec la statue du roi Tomislav, oeuvre de Mihanovic (1947). À deux pas, l'hôtel Esplanade, de style Art déco, dessert depuis 1925 les voyageurs de l'Orient-Express. Son restaurant demeure une des meilleures tables en ville. Et puis l'écrivain contemporain Miroslav Krleza ne proclame-t-il pas «L'Europe finit sur la terrasse de l'Esplanade»?
Zagreb guerrière. Originaire des Carpates, la tribu des Croates est invitée au VIIe siècle par l'empereur romain Héraclius à défendre les Balkans. Les Croates sont venus, ont vu et ont vaincu. Puis, ils sont restés, troquant leur conversion à la foi chrétienne contre la protection du pape Jean de Dalmatie. En 925, l'empereur proclame roi leur chef Tomislav. Le seigneur unifie le pays jusqu'à la mer. Le royaume ne dure pas et à partir du 11e siècle, la Croatie s'éternise sous la domination hongroise.
Publicité
Zagreb ambiguë. Même pendant le joug socialiste, la fierté historique des Croates subsiste. «Quoi, vous n'avez pas de roi?» taquinent-ils leurs voisins slovènes venus vendre le produit de leur ferme au marché Dolac. Où dominaient déjà les beaux parasols rouges d'aujourd'hui, affirme-t-on.
Dans la ville haute de Zagreb, les collines Kaptol et Gradec rivalisent depuis toujours. Dès 1093, l'ecclésiastique Kaptol abrite évêché et cathédrale catholiques. Au 12e siècle, la séculière Gradec loge le Sabor -le Parlement- ainsi que la noblesse et la bourgeoisie. Entre les deux, la place Jelacic est le point de chute de la ville. Plaque tournante, tous les tramways semblent y aboutir. De là rayonnent rues piétonnières et commerçantes, casse-croûte et restaurants, terrasses et cafés où déguster les viennoiseries d'usage. Les jeunes se donnent rendez-vous «sous la queue du cheval» de Josip Jelacic, oeuvre du sculpteur Fernhorn (1866).
Zagreb résistante. Slava mu, gloire à lui! Le vice-roi Jelacic réclame en 1848 l'abolition de toute tutelle pour les Slaves de l'empire austro-hongrois. Il perd la bataille et la Croatie demeure soumise jusqu'en 1918. Fait étrange, la statue de Jelacic demeure en place sous la domination magyare. En 1947, le socialiste Tito la fait disparaître, luttant contre tout nationalisme de la part des six républiques yougoslaves. On sort Jelacic de la poussière en 1991 lors de l'indépendance de la Croatie.
Zagreb idéaliste. Au 19e siècle, Strossmayer est partisan de la réunion de tous les Slaves du Sud, les Yugo-Slaves. La sévère statue du patriote-évêque, oeuvre de Mestrovic (1925), trône dans les jardins portant son nom. Strossmayer n'a vu ni le début ni la fin de son rêve, la Yougoslavie.
Tendre Zagreb. Sourire aux lèvres, les passants s'attendrissent devant le Banc de Matos, oeuvre du contemporain Ivan Kozaric (1972). Assis éternellement, le sage et filiforme personnage de bronze médite près du funiculaire reliant villes haute et basse. Bienvenue à Zagreb.Dobrodosli.