http://www.croatianfraternalunion.org/
Velika Hrvatska Tragedija
ZAJEDNICAR 3. TRAVNJA 2002
CLEVELAND, OH - U povodu knjige John Ivan Prcela i Drazen Zivic,
Hrvatski holokaust
Dr. George J. Prpic
Professor Emeritus of History,
John Carroll University
Dokument i svjedocanstva o poratnim pokoljima u Jugoslaviji. Izdavac:
Hrvatsko Drustvo Politickih Zatvorenika u Zagrebu, koncem g. 2001: str. xxxl
584: tvrdo vezano i ilustrirano.
Po izgledu jedna doista lijepa i reprezentativna publikacija Prof. Prcela
zivi u Cievelandu, a Dr. Zivic u Zagrebu. Clan je Instituta za drustvena
pitanja "Ivo Pilar."
Dobro je da su se na ovom poslu uredjivanja i objavljivanju te dokumentarne
knjige nasli predstavnik starijeg pokoljenja Ivan Prcela, rodjen g. 1922., i
predstavnik mladog pokoljenja Drazen Zivic, rodjen g. 1968, dakle od svog
su-urednika mladji ceterdeset i sest godina. Prcela je iz Sinja, a Zivic je
rodjen u hrvatskom gradu-heroju Vukovaru. Prcela vec preko pedeset
godina zivi u Americi gdje je radio, skolovao se, osnovao obitelj i bavio se
rodoljubnim radom i pisanjem. Pisao je clanke, memorandume, brosure i knjige
o hrvatskim stradanjima prije i poslije 1945. Vec se preko ceterdeset godina
bavi proucavanjem velike hrvatske tragedije: "Bleiburg" i ostalo. Najvaznija
tema - osobito nakon zgazenog "Hrvatskog proljeca" 1971 bila je bas ta
hrvatska tragedija - krizni put, Bleiburg, kolonesmrti, komunisticki
holokaust nad pokorenom Hrvatskom i Bosnom i Hercegovinom.
Prcela je preveo i izdao dvije knjige Josipa Hecimovica svjedoka iz kolona
smrti s hrvatskog na engleski jezik o kolonama smrti i koncentracionim
Iogorima. To je bilo objavljeno vec 1961. i 1962. a g. 1970. on i prof Dr.
Stanko Guldescu objavljuju Operation Slaughterhouse (Operacija klaonica). U
lipnju 1973. Prcela i suradnici odrzavaju znacajan simpozij o Bleiburskoj
tragediji u Clevelandu Novo izdanje te knjige izaslo je 1995 na preko 550
stranica. Ta je knjiga na temelju brojnih svjedocanstava na temelju brojnih
svjedocansta za prikazala komunisticke vlastodrzce kao koljace i ratne
zlocince. Ta i sve slicne hrvatske publikacije na engleskom jeziku bile su
strogo zabranjene u SFRJ. (Ja sam o oba izdanja Operation Slaughterhouse
napisao prikaze u americkim i hrvatskim emigrantskim novinama i casopisima.)
Na hrvatskom jeziku je u tom vremenu raspravljanja o hrvatskoj tragediji
izisao spomen zbornik cetrdesete godisnjice Bleiburg.' Uzroci i posljedice u
izdanju "Hrvatske ReviJe" g. 1988. kojega je uredio Vinko Nikolic
(Barcelona, 1988, 483 str.) Bila je to jedna od mnogih novih knjiga i
knjizica o Bleiburgu i posljedicama.
Holocaust od kojega smo izveli "Holokaust" - prema boljim rjecnicima
engleskog jezika, znaci "A sacrificial offering that is consumed entirely by
flames" -(Zrtveni doprinos potpuno spaljen). Takodjer "burnt offering. Great
or total destruction" znaci potpuno unistenje. Sinonim je "disaster" -velika
nesreca. Tu stranu rijec mnogi citatelji nece razumjeti... Holokaust je
sastavni dio stare i nove povijesti a zrtve su se brojate u milijunima...
A sto je onda genocid? Holokaust obicno svrsava u tome. Rjecnik definira
genocide kao: "The systematic, planned annihilation of a racial, political
or cultural group." Znaci: "Sistematsko, planirano unistenje jedne etnicke,
politicke ill kulturne skupine." Zapravo u jednostavnim rijecima ~ potpuno
razaranje cijelog jednog naroda. Grcka rijec genos znaci "narod" a na
engleskom rjecnici citiraju za to rijec "race."
Holokaust obicno zavrsava u genocidu kako su to osobito u novijoj povijesti
iskusili Irci, Armenci,Zidovi i americki Indijanci. Operation Slaughterhouse
opisuje holokaust kojega su na Hrvatima izveli jugo-komunisti, Srbi i
njihovi kolaborateri u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Cinjenica je da je
glavni krivac za klanie Hrvata i njihove progone bio Josip Broz, po
narodnosti Hrvat. Predgovor prvom izdanju te knjige je napisao Charles A
Willoughby, umirovljeni americ:ki general koji medju ostalim istice da
"britanske vojne vlasti snose moralnu odgovornost" za tragediju hrvatskih
vojnika i civila nakon predaje u juznoaustrijskom gradu Bleiburgu.
Na preko 120 stranica se pise o pregledu hrvatske povijesti,
srpsko-hrvatskom sukobu, povlacenju hrvatske vojske i civila prema Austriji,
izrucivanju partizanima, pokoljima u okolici Bleiburga (u tisku i prema
svjedocanstvima ocevidaca), velikosrpska agresija na republiku Hrvatsku
iBosnu i Hercegovinu. Tih skoro 150 stranica je prevedeno u novoj knjizi o
Hrvatskom Holokaustu, a slijedecih 380 stranica su svjedocanstva i dokumenti
s originalnim hrvatskim tekstom (koji je bio preveden na engleski u OS)
Treba imati na umu data nova knjiga nije identicna s knjigom na engleskom
Ona je samo djelomicno nje prijevod.
Da bi se razumio postanak knjige na engleskom treba procitati opis u uvodu o
radu Odbora za istrazivanje bleiburske tragedije u kojima Prcela razjasnjava
neke krivo shvacene cinjenice.
Ne slazem se s previse kriticnom ocjenom Dr, Zivica o "Pregledu hrvatske
povijesti" kojega je napisao Dr, Stanko Guldescu, Ja kao prevoditelj toga
poglavlja svjestan sam cinjenice da je Guldescu bio preveliki "Austrofil",
all bio je i solidan povjesnicar. Kao takav bio je prvi moderni americki
znanstvenik koji je s razumijevanjem i simpatijama gledao na
hrvatske zemlje. Tome skromnom covjeku koji je umro g. 1990, u drzavi North
Carolina Hrvati trebaju biti zahvalni za njegovo sirenje istine o Hrvatskoj
i Hrvatima,
Razumljivo je da mi koji smo vec desetljecima u dijaspori ne mislimo I
prosudjujemo kao mladi narastaji u domovini. Zbog razlicitih utjecaja mii
drugacije mislimo. Nase misli i zakljucci nisu na istom "valu". Ta
podvojenost u prosudbama se odrazuje i u reakcijama u domovini na knjigu
Hrvatski holokaust.
Dne 4. veljace je u zagrebackom hotelu Opera u Kristalnoj dvorani bilo vrlo
uspjesno pred.stavljanje te
knjige Bill su tu mnogi uglednici, javni radnici, a takodjer i
dugogodisnji mucenici, veterani NDH, robijasi, branitelji Domovinskog
rata. Nisu na zalost dosli predstavnici vladajucih politickih stranaka..
Tom prigodom i kasnije se isticalo da je knjiga ovjekovjecila "Krizni put"
i stradanja mnogih tisuca Hrvata, a u svemu tome zasluzan je Ivan Prcela Ta
je knjiga doista kruna njegovog dugogodisnjeg rada, njegove zivotne
misije O krivnji i odgovornosti Engleza i zapadnih saveznika za
izrucenje preko pol milijuna Hrvata i njihovo stradanje pise se u toj
knjizi, kao i u knjizi Ante Belje: Yugoslavia Genocide: A Documented
Analysis, koja je tiskana u Sudburyju u g. 1985. Povjesnik Nikolai Tolstoy
je u Engleskoj objavio rasprave i knjige o engleskoj krivici za izrucenja
Hrvata i ostalih. Grof Tolstoj, clan glasovite ruske obitelji, sudjelovao
je kao predavac u studenom 1985.na Slavistickom Kongresu u Washingtonu u
simpoziju Drustva za Hrvatske Znanosti i godinama se - unatoc sluzbenih
engleskih smicalica - bavio sirenjem istine o velikoj tragediji u 1945.
Zanimivi su bill komentari hrvatskog tiska nakon predstavljanja knjige u
Zagrebu. Zvonimir Despot u Vecernjem listu od-18. veljace postavlja
pitanje zasto je presucena knjiga o Hrvatskom holokaustu. Tvrdi da se
upotrebljavaju "dvostruka mjerila u pristupu ratnim i poratnim zrtvama u
Hrvatskoj". Za knjigu Ive i Slavka Goldsteina Holokaust u Zagrebu pise
Despot da je imala "velikog odjeka, a pozornost su joj pridali i
politicari na vlasti," dok je knjiga Hrvatski Holokaust gotovo presucena.
0 knjizi Goldsteinovih napisao je opsirni kriticki prikaz Dr Jure Kristo u
Glasu Koncila od 6. sijecnja 2002. Sadasnjim i buducim povjesnicarima
moderne Hrvatske knjiga Prcele i Zivica ce biti dragocjeni izvor. Treba
napomenuti da ce se cista dobit upotrijebiti (uz ostale doprinose) za
izgradnju muzeja i instituta "Hrvatski Holokaust" u Zagrebu ill u nekom
drugom mjestu: Gospic, Vukovar?
Narucbe za knjigu treba slati na
John Ivan Prcela,
4037 Monticello Blvd.,
Cleveland, OH 4,'.121.
Prodajna cijena knjige je $30 i $10 za postarinu
