HRVATSKI CENTAR U BUENOS AIRESU
HRVATSKI DOM D.D. – HRVATSKI CENTAR U BUENOS AIRESU
EL HOGAR CROATA S.A. – CENTRO CROATA DE BUENOS AIRES
Lorenzo Lugones 4936 (1430) Ciudad de Buenos Aires – Argentina
Tel/fax 0054 11 4542 5927
e-mail: hrvatskidom@sinectis.com.ar elhogarcroata@sinectis.com.ar
www.croaciacomerce.com.ar
Buenos Aires, rujan 2002.-
Proslava 50-te godisnjice Hrvatskog Doma d.d. blagoslov i otvorenjezgrade.
Sa zadovoljstvom javljamo, da je gradnja Hrvatskog Doma d.d., pri svrsetku i nadamo se, da ce u kratkom roku otvoriti vrata dionicarima, njihovim obiteljima i prijateljima. Svrha je naseg Doma, da povezuje Hrvatsku sa Argentinom, na temelju protokola i ugovora izmedju Argentine i Hrvatske o zajednickoj suradnji na kulturnom, znanstvenom, tehnickom, skolskom i turistickom polju. Nasa glavna dvorana je pripravljena za izlozbe, koncerte, konferencije , i za sve kulturne aktivnosti, da novo pokoljenje hrvatske zajednice sa argentiskim prijateljima, upozna hrvatsku bastinu. Raspolazemo sa lijepom knjiznicom u kojoj se nalazi dosta knjiga i casopisa, uglavnom tiskanih u emigraciji, koje ce biti na raspolaganju svim zainteresiranima. Molimo nasljednike starih emigranata, da bi darovali koju knjigu za nasu knjiznicu.-
Gospodarski dio je zamisljen, da u nasim prostorijama bude stalna izlozba hrvatskih proizvoda. Svako hrvatsko poduzece iz domovine, ako je zainteresirano, moze iznajmiti jednu vitrinu i ponuditi svoje proizvode, sto bi potaknulo izvoz hrvatskih proizvoda na argentisko trziste, a Hrvatski Dom bi preuzeo promicbu i markenting. Drustveni dio raspolaze sa blagovaonicom, gdje bi se uglavnom posluzivao hrvatski jelovnik. Za vrijeme proljeca, ljeta i rane jeseni, u nasem dvoristu, na cistom zraku, ce se odrzavati razne priredbe.
Otvorenje zgrade i proslava 50-te godisnjice utemeljenja Hrvatskog Doma ce se najprije proslaviti sa dionicarima dana 26 listopada, a 16 studenog 2002.-, Zagrebacki Nadbiskup Mnos. Josip Bozanic ce blagosloviti nasu novu zgradu i tim cinom otvoriti je za sve Hrvate i njihova drustva.
Andelko Jurun Domagoj Galinovic Domagoj Vlahovic
Predsjednik Podpredsjednik Direktor
FESTEJO 50 ANIVERSARIO DE “ EL HOGAR CROATA S. A.”
Inauguración nueva sede
Con agrado les comunicamos que, la construcción del edificio de propiedad de El Hogar Croata S.A., está por finalizarse y en poco tiempo más, abrirá sus puertas a los accionistas, a sus parientes y amigos. Es nuestro deseo intensificar un acercamiento entre Croacia y Argentina cumpliendo así el “Convenio de Cooperación cultural y educativo” entre Argentina y Croacia, que fomenta la colaboración entre organizaciones culturales, científicas, técnicas, educativas y turísticas de ambos países. Contamos con un amplio salón principal, donde se podrán celebrar eventos culturales, exposiciones, conciertos, conferencias, especialmente dirigidas a descendientes croatas y sus amigos, para que conozcan Croacia, sus tradiciones milenarias y sus costumbres. Disponemos también, de una biblioteca, con libros en idioma croata y castellano, (con agrado recibiremos donaciones de libros).
El sector económico o intercambio comercial, comenzará desarrollándose, con una exposición permanente de productos de empresas croatas, por medio de vitrinas.
Los eventos sociales o reuniones con almuerzos o cenas, se desarrollarán en un amplio salón, en un ambiente agradable, donde se servirán entre otras, la típica comida croata. Durante la primavera, el verano y temprano otoño, se utilizará el amplio patio y el jardín al aire libre. La inauguración del edificio y la conmemoración de los 50 años de nuestra sociedad, se festejará en primer lugar con los accionistas el día 26 de Octubre y luego el 16 de noviembre de 2002, se procederá a la bendición del mismo, con la participación del Arzobispo de la ciudad de Zagreb Mnos. Josip Bozanic y con este acto, oficialmente se inaugura el nuevo edificio.
Andelko Jurun Domagoj Galinovic Domagoj Vlahovic
Presidente Vicepresidente Director
Buenos Aires, Septiembre de 2002
HRVATSKI CENTAR U BUENOS AIRESU
HRVATSKI DOM D.D. – HRVATSKI CENTAR U BUENOS AIRESU
EL HOGAR CROATA S.A. – CENTRO CROATA DE BUENOS AIRES
Lorenzo Lugones 4936 (1430) Ciudad de Buenos Aires – Argentina
Tel/fax 0054 11 4542 5927
e-mail: hrvatskidom@sinectis.com.ar elhogarcroata@sinectis.com.ar
www.croaciacomerce.com.ar
Buenos Aires, rujan 2002.-
Proslava 50-te godisnjice Hrvatskog Doma d.d. blagoslov i otvorenjezgrade.
Sa zadovoljstvom javljamo, da je gradnja Hrvatskog Doma d.d., pri svrsetku i nadamo se, da ce u kratkom roku otvoriti vrata dionicarima, njihovim obiteljima i prijateljima. Svrha je naseg Doma, da povezuje Hrvatsku sa Argentinom, na temelju protokola i ugovora izmedju Argentine i Hrvatske o zajednickoj suradnji na kulturnom, znanstvenom, tehnickom, skolskom i turistickom polju. Nasa glavna dvorana je pripravljena za izlozbe, koncerte, konferencije , i za sve kulturne aktivnosti, da novo pokoljenje hrvatske zajednice sa argentiskim prijateljima, upozna hrvatsku bastinu. Raspolazemo sa lijepom knjiznicom u kojoj se nalazi dosta knjiga i casopisa, uglavnom tiskanih u emigraciji, koje ce biti na raspolaganju svim zainteresiranima. Molimo nasljednike starih emigranata, da bi darovali koju knjigu za nasu knjiznicu.-
Gospodarski dio je zamisljen, da u nasim prostorijama bude stalna izlozba hrvatskih proizvoda. Svako hrvatsko poduzece iz domovine, ako je zainteresirano, moze iznajmiti jednu vitrinu i ponuditi svoje proizvode, sto bi potaknulo izvoz hrvatskih proizvoda na argentisko trziste, a Hrvatski Dom bi preuzeo promicbu i markenting. Drustveni dio raspolaze sa blagovaonicom, gdje bi se uglavnom posluzivao hrvatski jelovnik. Za vrijeme proljeca, ljeta i rane jeseni, u nasem dvoristu, na cistom zraku, ce se odrzavati razne priredbe.
Otvorenje zgrade i proslava 50-te godisnjice utemeljenja Hrvatskog Doma ce se najprije proslaviti sa dionicarima dana 26 listopada, a 16 studenog 2002.-, Zagrebacki Nadbiskup Mnos. Josip Bozanic ce blagosloviti nasu novu zgradu i tim cinom otvoriti je za sve Hrvate i njihova drustva.
Andelko Jurun Domagoj Galinovic Domagoj Vlahovic
Predsjednik Podpredsjednik Direktor
FESTEJO 50 ANIVERSARIO DE “ EL HOGAR CROATA S. A.”
Inauguración nueva sede
Con agrado les comunicamos que, la construcción del edificio de propiedad de El Hogar Croata S.A., está por finalizarse y en poco tiempo más, abrirá sus puertas a los accionistas, a sus parientes y amigos. Es nuestro deseo intensificar un acercamiento entre Croacia y Argentina cumpliendo así el “Convenio de Cooperación cultural y educativo” entre Argentina y Croacia, que fomenta la colaboración entre organizaciones culturales, científicas, técnicas, educativas y turísticas de ambos países. Contamos con un amplio salón principal, donde se podrán celebrar eventos culturales, exposiciones, conciertos, conferencias, especialmente dirigidas a descendientes croatas y sus amigos, para que conozcan Croacia, sus tradiciones milenarias y sus costumbres. Disponemos también, de una biblioteca, con libros en idioma croata y castellano, (con agrado recibiremos donaciones de libros).
El sector económico o intercambio comercial, comenzará desarrollándose, con una exposición permanente de productos de empresas croatas, por medio de vitrinas.
Los eventos sociales o reuniones con almuerzos o cenas, se desarrollarán en un amplio salón, en un ambiente agradable, donde se servirán entre otras, la típica comida croata. Durante la primavera, el verano y temprano otoño, se utilizará el amplio patio y el jardín al aire libre. La inauguración del edificio y la conmemoración de los 50 años de nuestra sociedad, se festejará en primer lugar con los accionistas el día 26 de Octubre y luego el 16 de noviembre de 2002, se procederá a la bendición del mismo, con la participación del Arzobispo de la ciudad de Zagreb Mnos. Josip Bozanic y con este acto, oficialmente se inaugura el nuevo edificio.
Andelko Jurun Domagoj Galinovic Domagoj Vlahovic
Presidente Vicepresidente Director
Buenos Aires, Septiembre de 2002