Art-project in Estonia
Vlado Franjevic: molba za potporu
Dear Crown readers,
you are very welcome to be the part of vlado franjevics art-project in
estonia, in the summer 2004. please visit
www.konture.com/poziv_invitation.htm , and read there more about. of course,
vlado will be very happy if you support this action so that you send this
mail further, or if you put this information/invitation online at some
web-addresses.if you do that really, please let vlado know about (vlado@konture.com ).
www.vlado.li thanks a lot for your attention
Hvala unaprijed, svako dobro. vlado
***
HRVATSKI
Pozivnica
Projekt Vlade Franjevica, umjetnika, autora i kuratora online galerije
http://gallery.konture.com prihvacen je za simpozij PostsovkhoZ4/IZOLACIJA.
Simpozij ce se odrzati od 6.-15.kolovoza 2004. u mjestu Mooste, na jugu
Estonije. Pored Franjevica, koji zastupa kulturno-umjetnicku scenu Knezevine
Liechtenstein i Hrvatske, na istom ce simpoziju sudjelovati slijedeci
umjetnici:
Sonja Hinrichsen (D/USA), Sara Kolster-, Derek Holzer (NL), Samuel Roy-,
Bois (USA), Markus Öhrn (S), Naomi Potter-, David Bovill ADA (CAN) Stephen Gunning (IRE), Vano Allsalu (Estonija), Peeter Krossman (Estonija), Erik Sandelin (S), Michael Northam
(USA) / Seijiro Murayama (JPN), Marcus Williams (NZ), Natalie Waldbaum (UK),
John Grzinich (USA/Estonija), Andres Keil ili Enn Tegova (Estonija), Külli
Kaats (Estonija), Pink Punk (Estonija), Karolina Kucia (POL), Joseph Ravens
(USA), Kaie Luik, Maris Palgi i Eva Orav (Estonija)
Vlado poziva sve zainteresirane da mu posalju tekstove u kojima ce se
obradjivati bilo koji vid izolacije: u drustveno-politickom i(li) osobnom
smislu, izolacija kao nuzda, kao potreba i sansa, izolacija u svim
pozitvnim/negativnim aspektima - sto se sve moze izgubiti, ako se misli da
se ista gubi (samo)izolacijskim teznjama? Koju duhovnu/materijalnu
vrijednost moze imati ono sto se mozebitno gubi? Itd.
Tekst mora biti istipkan racunalom (arial, velicina slova 10) i ne smiju
biti dulji od jedne A4 stranice. Sve stilske forme su dozvoljene.
Lektorirane tekstove poslati jedan primjer na materinjem jeziku te po jedan
lektorirani engleski i njemacki prijevod. Tekstovi moraju biti potpisana
imenima autora, lektori moraju takodje biti navedeni. Tekstovi ce se
predstaviti i citati u Estoniji a ako bude dovoljno kvalitetnih radova i ako
se nadju zainteresirane izdavacke kuce za izdavanje pisanog dijela ovog
Franjevicevog projekta, predvidljivo je tiskati zbirku koja ce obuhvatati
najkvalitetnije priloge. Tek tada ce se moci u direktnom kontaktu sa
izdavacem razgovarati o eventualnim autorskim honorarima!
U slucaju ako ce na adresu nositelja ove ideje stizati poplava tekstova,
izbor istih za mozebitnu zbirku najkvalitenijih izvrsit ce medjunarodni ziri
u sastavu:
Vesna Stankovic-Benak, Hrvatska (www.konture.com), Al’ Leu, Svicarska
(akademski kipar, kriticar, publicist, - www.al-leu.ch), Evelyn Müürsepp,
Estonija (umjetnica, dierktorica MOGS-a - http://eku.kolhoos.ee), dr.
Hans-Georg Türstig, USA (Webist - www.digital-artwork.net) i Vlado
Franjevic, K. Liechtenstein (likovni radnik & autor – www.vlado.li).
Tekstove poslati e-postom u zasebnom att.-u (najkasnije do 30.lipnja 2004.)
na adresu: vlado@konture.com.
------
ENGLISH
Invitation
The project of Vlado Franjevic, artists, author and curator of the on-line
gallery http://gallery.konture.com was accepted for the symposium
PostsovkhoZ4/IZOLATION. This symposium is accomplished from 6.-15 August
2004 in Mooste, in the south of Estland. Beside Vlado, which at the same
time represents the art scene of the Principality of Liechtenstein and
Croatia, the following artists participate also in the symposium:
Sonja Hinrichsen (GER/USA), Sara Kolster, Derek Holzer (NL), Samuel Roy-,
Bois (USA), Markus Öhrn (SWE), Naomi Potter, David Bovill ADA (CAN)
Stephen Gunning (IRE), Vano Allsalu (Estonia), Peeter Krossman (Estland),
Erik Sandelin (SWE), Michael Northam (USA) / Seijiro Murayama (JPN), Marcus
Williams (NZ), Natalie Waldbaum (UK), John Grzinich (USA/ Estonia), Andres
Keil ili Enn Tegova (Estonia), Külli Kaats (Estonia), Pink Punk (Estonia),
Karolina Kucia (POL), Joseph Ravens (USA), Kaie Luik, Maris Palgi und Eva
Orav (Estonia).
Vlado invites all interested to send to him theirs texts about isolation. In
the text can be describe every kind of isolation: in socio-political and/or
in personal senses, isolation as emergency, as need and chance, isolation in
all positive/negative aspects - what everything can be lost, if one really
think, with a (Self)Isolation tendency something get lost. The question
could be: which mental and material values can be lost into such cases?
Etc..
The texts must be typed with a PC (Arial Letters, size 10) and can be not
longer than a A4 side. All writing form are permitted. An Exemplar of the
text must be written in the native language of the author and every text
must be translated in English and German and sent in separate attachments
(a language - a document) to Vlado Franjevic via E-Mail vlado@konture.com.
Deadline is the end of June 2004. The originals and translations must be
ready for printing (language-editing). The texts must be always provided
with the name of the author. The names of Lectors have to be likewise
listed. The texts made first admits in Estonia. If it will give under it
sufficient good works and if a publisher houses shows the interest in a
publication of this collection, it will be conceivable to publish at least
the best articles in a book form. Unfortunately only then will the authors
be able to maintain directly with the publisher over possible fee. The texts
for one possible Publication will selected by the jury:
Vesna Stankovic-Benak, Croatia (Editor in Chief of www.konture.com, Croatian
& International Poetry Sites), Al’ Leu, Switzerland (www.al-leu.ch,
Literatur Publisher), Evelyn Müürsepp, Estonia (visual artist, director of
MOGS - http://eku.kolhoos.ee), dr. Hans-Georg Türstig, USA (Webist -
www.digital-artwork.net) and Vlado Franjevic, P.Liechtenstein (Artist –
www.vlado.li).
Art-project in Estonia
Vlado Franjevic: molba za potporu
Dear Crown readers,
you are very welcome to be the part of vlado franjevics art-project in
estonia, in the summer 2004. please visit
www.konture.com/poziv_invitation.htm , and read there more about. of course,
vlado will be very happy if you support this action so that you send this
mail further, or if you put this information/invitation online at some
web-addresses.if you do that really, please let vlado know about (vlado@konture.com ).
www.vlado.li thanks a lot for your attention
Hvala unaprijed, svako dobro. vlado
***
HRVATSKI
Pozivnica
Projekt Vlade Franjevica, umjetnika, autora i kuratora online galerije
http://gallery.konture.com prihvacen je za simpozij PostsovkhoZ4/IZOLACIJA.
Simpozij ce se odrzati od 6.-15.kolovoza 2004. u mjestu Mooste, na jugu
Estonije. Pored Franjevica, koji zastupa kulturno-umjetnicku scenu Knezevine
Liechtenstein i Hrvatske, na istom ce simpoziju sudjelovati slijedeci
umjetnici:
Sonja Hinrichsen (D/USA), Sara Kolster-, Derek Holzer (NL), Samuel Roy-,
Bois (USA), Markus Öhrn (S), Naomi Potter-, David Bovill ADA (CAN) Stephen Gunning (IRE), Vano Allsalu (Estonija), Peeter Krossman (Estonija), Erik Sandelin (S), Michael Northam
(USA) / Seijiro Murayama (JPN), Marcus Williams (NZ), Natalie Waldbaum (UK),
John Grzinich (USA/Estonija), Andres Keil ili Enn Tegova (Estonija), Külli
Kaats (Estonija), Pink Punk (Estonija), Karolina Kucia (POL), Joseph Ravens
(USA), Kaie Luik, Maris Palgi i Eva Orav (Estonija)
Vlado poziva sve zainteresirane da mu posalju tekstove u kojima ce se
obradjivati bilo koji vid izolacije: u drustveno-politickom i(li) osobnom
smislu, izolacija kao nuzda, kao potreba i sansa, izolacija u svim
pozitvnim/negativnim aspektima - sto se sve moze izgubiti, ako se misli da
se ista gubi (samo)izolacijskim teznjama? Koju duhovnu/materijalnu
vrijednost moze imati ono sto se mozebitno gubi? Itd.
Tekst mora biti istipkan racunalom (arial, velicina slova 10) i ne smiju
biti dulji od jedne A4 stranice. Sve stilske forme su dozvoljene.
Lektorirane tekstove poslati jedan primjer na materinjem jeziku te po jedan
lektorirani engleski i njemacki prijevod. Tekstovi moraju biti potpisana
imenima autora, lektori moraju takodje biti navedeni. Tekstovi ce se
predstaviti i citati u Estoniji a ako bude dovoljno kvalitetnih radova i ako
se nadju zainteresirane izdavacke kuce za izdavanje pisanog dijela ovog
Franjevicevog projekta, predvidljivo je tiskati zbirku koja ce obuhvatati
najkvalitetnije priloge. Tek tada ce se moci u direktnom kontaktu sa
izdavacem razgovarati o eventualnim autorskim honorarima!
U slucaju ako ce na adresu nositelja ove ideje stizati poplava tekstova,
izbor istih za mozebitnu zbirku najkvalitenijih izvrsit ce medjunarodni ziri
u sastavu:
Vesna Stankovic-Benak, Hrvatska (www.konture.com), Al’ Leu, Svicarska
(akademski kipar, kriticar, publicist, - www.al-leu.ch), Evelyn Müürsepp,
Estonija (umjetnica, dierktorica MOGS-a - http://eku.kolhoos.ee), dr.
Hans-Georg Türstig, USA (Webist - www.digital-artwork.net) i Vlado
Franjevic, K. Liechtenstein (likovni radnik & autor – www.vlado.li).
Tekstove poslati e-postom u zasebnom att.-u (najkasnije do 30.lipnja 2004.)
na adresu: vlado@konture.com.
------
ENGLISH
Invitation
The project of Vlado Franjevic, artists, author and curator of the on-line
gallery http://gallery.konture.com was accepted for the symposium
PostsovkhoZ4/IZOLATION. This symposium is accomplished from 6.-15 August
2004 in Mooste, in the south of Estland. Beside Vlado, which at the same
time represents the art scene of the Principality of Liechtenstein and
Croatia, the following artists participate also in the symposium:
Sonja Hinrichsen (GER/USA), Sara Kolster, Derek Holzer (NL), Samuel Roy-,
Bois (USA), Markus Öhrn (SWE), Naomi Potter, David Bovill ADA (CAN)
Stephen Gunning (IRE), Vano Allsalu (Estonia), Peeter Krossman (Estland),
Erik Sandelin (SWE), Michael Northam (USA) / Seijiro Murayama (JPN), Marcus
Williams (NZ), Natalie Waldbaum (UK), John Grzinich (USA/ Estonia), Andres
Keil ili Enn Tegova (Estonia), Külli Kaats (Estonia), Pink Punk (Estonia),
Karolina Kucia (POL), Joseph Ravens (USA), Kaie Luik, Maris Palgi und Eva
Orav (Estonia).
Vlado invites all interested to send to him theirs texts about isolation. In
the text can be describe every kind of isolation: in socio-political and/or
in personal senses, isolation as emergency, as need and chance, isolation in
all positive/negative aspects - what everything can be lost, if one really
think, with a (Self)Isolation tendency something get lost. The question
could be: which mental and material values can be lost into such cases?
Etc..
The texts must be typed with a PC (Arial Letters, size 10) and can be not
longer than a A4 side. All writing form are permitted. An Exemplar of the
text must be written in the native language of the author and every text
must be translated in English and German and sent in separate attachments
(a language - a document) to Vlado Franjevic via E-Mail vlado@konture.com.
Deadline is the end of June 2004. The originals and translations must be
ready for printing (language-editing). The texts must be always provided
with the name of the author. The names of Lectors have to be likewise
listed. The texts made first admits in Estonia. If it will give under it
sufficient good works and if a publisher houses shows the interest in a
publication of this collection, it will be conceivable to publish at least
the best articles in a book form. Unfortunately only then will the authors
be able to maintain directly with the publisher over possible fee. The texts
for one possible Publication will selected by the jury:
Vesna Stankovic-Benak, Croatia (Editor in Chief of www.konture.com, Croatian
& International Poetry Sites), Al’ Leu, Switzerland (www.al-leu.ch,
Literatur Publisher), Evelyn Müürsepp, Estonia (visual artist, director of
MOGS - http://eku.kolhoos.ee), dr. Hans-Georg Türstig, USA (Webist -
www.digital-artwork.net) and Vlado Franjevic, P.Liechtenstein (Artist –
www.vlado.li).