CROWN - Croatian World Network - http://www.croatia.org/crown
Miro Gavran's theatrical play 'The Doll' shown in Russia and Turkey in 2022
http://www.croatia.org/crown/articles/11326/1/Miro-Gavrans-theatrical-play-The-Doll-shown-in-Russia-and-Turkey-in-2022.html
By Nenad N. Bach and Darko Žubrinić
Published on 01/28/2022
 
Miro Gavran is the greatest Croatian contemporary playwright: his plays were translated from Croatian into as many as 41 languages worldwide. His play 'The Doll' will be shown in 2022 in the Russian Federationand in Turkey. Its Russian premiere will be shown on 26th Febrary 2022 in Moscow, at the famous Taganjka Theatre. The play was translated from Croatian by Sergej Girin. It was premiered already in 2011 in New York, and since then it was shown with great success throughout the world: in Los Angeles, Mumbai, Havana, Vienna, Copenhagen, Budapest, etc.
Miro Gavran is the greatest Croatian contemporary playwright, translated into 41 languages worldwide


Miro Gavran, distinguished Croatian playwright. Photo by D. Puklavec, Pixell.
About 1000 actors in Croatia and thoughout the world participated in his plays.
He had about 1300 public literary appearances in Croatia and worldwide.
He is a honorable member of the Russian Literary Society in Moscow.


U 2022. godinu hrvatski književnik i dramatičar Miro Gavran ulazi s dvije značajne inozemne premijerne izvedbe "Lutke".

Prvo uprizorenje jedne od najprevođenijih Gavranovih komedija će se održati 28. siječnja 2022. godine u Teatru DerinArt u Istanbulu. Prijevod na turski je napravila Nazli Gozde Yolcu. U glavnim ulogama nastupaju Pinar Ozer i Orcun Iynemli, dok režiju potpisuje redateljica Esra Pamukcu Bozkurt.

Četiri tjedna kasnije 26. veljače u Moskvi će istu komediju premijerno izvesti Teatar Maskarad u glasovitom Teatru na Taganjki. Prijevod na ruski je načinio Sergej Girin, redatelj je hrvatskoj publici dobro poznat Aleksandar Ogarjov, dok u glavnim ulogama nastupaju Kiril Kyaro i Aleksandra Ursulyak.

"Iznimno sam sretan što ova moja komedija bez problema nalazi put u teatre diljem svijeta. Vjerojatno je tome uzrok univerzalna priča i više nego aktualna tematika. Nadam se da ću biti u prigodi jednoga dana i vidjeti uživo ove izvedbe" rekao je tim povodom Miro Gavran.

Fokus ove komedije temelji se na mladiću kojeg nakon šest godina veze ostavi djevojka, pa se on odluči naručiti savršenu ženu androida s kojom u šest mjeseci proživi sukus muško-ženskih odnosa.

Svjetska praizvedba ove Gavranove komedije održala se 2011.godine u New Yorku. Od tada je izvedeno dvadeset premijera diljem svijeta od Los Angelesa, Havane, Mumbaija, Beča, Budimpešte i Kopenhagena.


Miro Gavran with his wife Mladena and son Jakov. Photo D. Višnjić, Pixell.


Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
  1. albanski
  2. arabski
  3. azerbajdžanski
  4. bugarski
  5. katalonski
  6. kineski
  7. češki
  8. danski
  9. nizozemski
  10. engleski
  11. esperanto
  12. estonski
  13. flamanski
  14. francuski
  15. talijanski
  16. njemački
  17. grčki
  18. hebrejski
  19. hindi
  20. mađarski
  21. japanski
  22. karnatački (Indija)
  23. latvijski
  24. litvanski
  25. lužičkosrbski
  26. makednoski
  27. maratski (Indija)
  28. norveški
  29. perzijski
  30. poljski
  31. portugalski
  32. rumunjski
  33. ruski
  34. slovački
  35. slovenski
  36. španjolski
  37. švedski
  38. teluguški (Indija)
  39. turski
  40. ukrajinski
  41. valonski (Belgija)
Various translations of Gavran's works from Croatian language
  1. Albanian
  2. Arabic
  3. Azerbaijani
  4. Bulgarian
  5. Catalan
  6. Chinese
  7. Czech
  8. Danish
  9. Dutch
  10. English
  11. Esperanto
  12. Estonian
  13. Flamish
  14. French
  15. Italian
  16. German
  17. Greek
  18. Hebrew
  19. Hindi
  20. Hungarian
  21. Japanese
  22. Kannada (India)
  23. Latvian
  24. Lithuanian
  25. Lužičko-Sorbian
  26. Macedonian
  27. Marathi (India)
  28. Norwegian
  29. Persian
  30. Polish
  31. Portugese
  32. Romanian
  33. Russian
  34. Slovakian
  35. Slovenian
  36. Spanish
  37. Swedish
  38. Telugu (India)
  39. Turkish
  40. Ukrainean
  41. Walloon (Belgium)


Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.

Miro Gavran's play 'The Doll' shown in Turkey, in Istanbul, 28th Febrary 2022