CROWN - Croatian World Network - http://www.croatia.org/crown
Miro Gavran Croatian playwright has nine premieres in nine countries during two months of 2019
http://www.croatia.org/crown/articles/11172/1/Miro-Gavran-Croatian-playwright-has-nine-premieres-in-nine-countries-during-two-months-of-2019.html
By Nenad N. Bach and Darko Žubrinić
Published on 08/24/2019
 
Miro Gavran is the greatest contemporary Croatian playwright. His plays have been translated into as many as 41 languages worldwide. During the following two months, from the end of August till October 2019, nine of his plays will be shown in nine countries: Germany, Russian Federation, Ukraine, Nigeria, in his native Croatia, Hungary, Poland, Turkey and in Czechia. About 1000 actors in Croatia and thoughout the world participated in his plays. He had about 1300 public literary appearances in Croatia and worldwide. He is a honorable member of the Russian Literary Society in Moscow.
The greatest Croatian contemporary writer, translated into as many as 41 languages worldwide


Miro Gavran's plays have been translated from Croatian into 41 languages worldwide

Established in 2003 in Slovakia, after Poland and Czechia, the GavranFEST is now for the first time organized in Germany, 2019.
It consists exclusively of the plays by Miro Gavran.


Miro Gavran is the greatest contemporary Croatian playwright. His plays have been translated into as many as 41 languages worldwide. During the following two months, from the end of August till October 2019, nine of his plays will be shown in nine countries: Germany, Russian Federation, Ukraine, Nigeria, in his native Croatia, Hungary, Poland, Turkey and in Czechia.

About 1000 actors in Croatia and thoughout the world participated in his plays. He had about 1300 public literary appearances in Croatia and worldwide. He is a honorable member of the Russian Literary Society in Moscow.


Gavranovih devet premijera u devet država u dva mjeseca

Devet kazališnih predstava hrvatskoga književnika i dramatičara Mire Gavrana u dva mjeseca bit će premijerno izvedeno u devet zemalja. Prva je na rasporedu premijera drame Sladoled koja će se održati 23. kolovoza, u njemačkom Kazalištu Nordhausen u Nordhausenu, a redateljica drame je Anja Eisner, nakon koje slijede premijere u Rusiji, Ukrajini, Nigeriji, Hrvatskoj, Mađarskoj, Poljskoj, Turskoj i Češkoj.

Tjedan dana kasnije, 30.kolovoza u Rusiji u Moskvi Teatar ART PARTNER će izvesti premijeru Gavranove komedije Traži se novi suprug u režiji Gerolda Strelkova. Zatim će se 18. rujna u Ukrajini u Kijevu održati premijera Gavranove komedije Muž moje žene u režiji Valey Astakhova, a u izvedbi Producentske kuće OLEG SHPACHUK.

Dan potom, 19. rujna u Nigeriji će biti premijerno izvedena ista komedija u Teatru Federal University u režiji Samuela Ayodela u gradu Oye Ekiti. Tjedan dana kasnije, 26. rujna premijerno će biti izvedena Gavranova drama Sve o muškarcima u režiji Mladene Gavran i produkciji Teatra GAVRAN, a u maloj dvorani LISINSKI u Zagrebu.

Dana 2. listopada Gavranovu dramu Sladoled na mađarskom jeziku će premijerno izvesti Kazalište TOMCSA SANDOR iz grada Szekelyudvarhely, a u režiji Barabas Arpada. Slijedi premijera komedije Zabranjeno smijanje 15. listopada u Poljskoj u gradu Rzeszowu u Teatru BO TAK u režiji Henry Adameka.

22. listopada u Turskoj u Istanbulu će se održati premijera Gavranove komedije Muž moje žene u Kazalištu AK LA KARA. Na kraju niza 25. listopada bit će održana premijera komedije Papučari u gradu Češke Budjovice u Južnočeškom kazalištu u Češkoj u režiji Jane Kališove.

Zahvaljujemo g. Miri Gavranu na poslanoj obavijesti.


Miro Gavran, distinguished Croatian playwright. Photo by D. Puklavec, Pixell.
About 1000 actors in Croatia and thoughout the world participated in his plays.
He had about 1300 public literary appearances in Croatia and worldwide.
He is a honorable member of the Russian Literary Society in Moscow.

Miro Gavran with his wife Mladena and son Jakov. Photo D. Višnjić, Pixell.


Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
  1. albanski
  2. arabski
  3. azerbajdžanski
  4. bugarski
  5. katalonski
  6. kineski
  7. češki
  8. danski
  9. nizozemski
  10. engleski
  11. esperanto
  12. estonski
  13. flamanski
  14. francuski
  15. talijanski
  16. njemački
  17. grčki
  18. hebrejski
  19. hindi
  20. mađarski
  21. japanski
  22. karnatački (Indija)
  23. latvijski
  24. litvanski
  25. lužičkosrbski
  26. makednoski
  27. maratski (Indija)
  28. norveški
  29. perzijski
  30. poljski
  31. portugalski
  32. rumunjski
  33. ruski
  34. slovački
  35. slovenski
  36. španjolski
  37. švedski
  38. teluguški (Indija)
  39. turski
  40. ukrajinski
  41. valonski (Belgija)
Various translations of Gavran's works from Croatian language
  1. Albanian
  2. Arabic
  3. Azerbaijani
  4. Bulgarian
  5. Catalan
  6. Chinese
  7. Czech
  8. Danish
  9. Dutch
  10. English
  11. Esperanto
  12. Estonian
  13. Flamish
  14. French
  15. Italian
  16. German
  17. Greek
  18. Hebrew
  19. Hindi
  20. Hungarian
  21. Japanese
  22. Kannada (India)
  23. Latvian
  24. Lithuanian
  25. Lužičko-Sorbian
  26. Macedonian
  27. Marathi (India)
  28. Norwegian
  29. Persian
  30. Polish
  31. Portugese
  32. Romanian
  33. Russian
  34. Slovakian
  35. Slovenian
  36. Spanish
  37. Swedish
  38. Telugu (India)
  39. Turkish
  40. Ukrainean
  41. Walloon (Belgium)


Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.