 | The festival was initiated in 2003 at the Theater of Jan Palarik in Trnava, Slovakia, where it ran four times until 2009 before relocating in 2013 to Theater LUDOWY in Krakow, Poland. As of 2016, GavranFest takes place in Prague, Czech Republic. Gavran is the only living writer in Europe who has a theater festival dedicated to him, that continuously operates outside his homeland. His books and plays have been translated from Croatian into as many as 38 languages throughout the world. |
| Sedmi GavranFest u Pragu Sedmi GavranFest održat će se od 5. do 10. Travnja 2017. u Pragu u Češkoj. GavranFest je kazališni festival na kojem se igraju predstave nastale prema dramama i komedijama hrvatskoga književnika Mire Gavrana. Na ovogodišnjem festivalu nastupit će kazališta iz Bratislave, Praga, Zagreba i Beograda. Osim kazališnih predstava bit će upriličena promocija knjige Mire Gavrana na češkom jeziku pod nazivom „Nove komedije iz Hrvatske i poneka drama“ u prijevodu Jaroslava Otčenašeka i Františeka Karocha. Održat će se okrugli stol na praškom Filozofskom fakultetu Karlovog Sveučilišta pod nazivom „Miro Gavran, kazališni autor u europskom i svjetskom kontekstu“, na kojem će sudjelovati teatrolozi iz Njemačke, Poljske, Češke i Hrvatske. Miro Gavran održat će književni susret na kojem će predstaviti svoj novi roman „Nekoliko ptica i jedno nebo“, a u sklopu festivala izvest će se i svečana petstota repriza Gavranove komedije „Sve o muškarcima“ koja se već devet godina igra u Pragu. Organizatori festivala su Udruga LASTAVICA iz Praga, Kazalište STUDIO DVA iz Praga i Kazalište PALACE , također iz Praga. Direktor festivala je Nenad Bojić. Selektor i producent festivala je František Karoch, koji je za ovogodišnji festival odabrao šest predstava iz pet kazališta: 5. travnja 2017. „Sve o ženama“, Teatar DIVA, Bratislava 6. travnja 2017. „Sve o muškarcima“, 500. svečana izvedba, Kazalište STUDIO DVA, Prag 7. travnja 2017. „Čehov je Tolstoju rekao zbogom“, Teatar 3 D, Prag 8. travnja 2017. „Teško je reći zbogom“, Teatar VIHOR, Beograd (s titlovima na češkom) 9. travnja 2017. „Pivo“, Teatar GAVRAN, Zagreb (s titlovima na češkom) 10. travnja 2017. „Sladoled“, Teatar GAVRAN, Zagreb (s titlovima na češkom) Festival je pokrenut 2003. godine u Kazalištu Jana Palarika u gradu Trnavi u Slovačkoj, gdje je djelovao do 2009. i imao četiri izdanja, potom se 2013. godine održao u Teatru LUDOWY u Krakovu u Poljskoj, a od 2016. djeluje u Pragu u Češkoj. Gavran je jedini živući pisac u Europi koji ima kazališni festival njemu posvećen, a koji djeluje kontinuirano izvan njegove domovine. Idejni začetnici i pokretači GavranFesta bili su Emil Nedielka, ravnatelj kazališta Jana Palarika iz Trnave, i Michal Babiak, kazališni redatelj i sveučilišni profesor iz Bratislave. | Seventh GavranFest in Prague , Czech Republic The seventh GavranFest, the theatre festival dedicated to performing plays by Miro Gavran, will be held from April 5th to 10th, 2017 in Prague, the Czech Republic. GavranFest is a theatre festival dedicated to performing dramas and comedies created by Croatian writer Miro Gavran. This year's festival will include performances by theatres from Bratislava, Prague, Zagreb and Belgrade. In addition to theatre performances, promotions of books by Miro Gavran in Czech will be arranged, under the title "New comedies from Croatia and the occasional drama," translated by Jaroslava Otčenašek and František Karoch. There will be a round table discussion at the Prague Faculty of Philosophy of the Charles Univeristy, titled "Miro Gavran, the theatre author in a European and global context," which will be hosted by theatrologists from Germany, Poland, the Czech Republic, and Croatia. Miro Gavran will hold a literary meeting to present his new novel, "A Few Birds and One Sky"; and the festival will host the ceremonial 500th performance of the Gavran comedy "All About Men", which has already been running for nine years in Prague. The festival organizers are the LASTAVICA Association from Prague, Theater STUDIO DVA from Prague, and PALACE Theater, also from Prague. The festival director is Nenad Bojić. The selector and producer of the festival is František Karoch, who has chosen six plays from five theatres, for this year's festival: 5th April 2017. "All About Women", Theater DIVA, Bratislava 6th April 2017. "All About Men", 500th gala performance, Theater STUDIO DVA, Prague 7th April 2017. "Chekhov Says Good-Bye to Tolstoy", Company 3D, Prague 8th April 2017. "It's hard to say goodbye" ,Theater VIHOR, Belgrade (with subtitles in Czech) 9th April 2017. "Beer", Gavran Theater, Zagreb (with subtitles in Czech) 10th April 2017. "Ice Cream", Gavran Theater, Zagreb (with subtitles in Czech) The festival was initiated in 2003 at the Theater of Jan Palarik in Trnava, Slovakia, where it ran four times until 2009 before relocating in 2013 to Theater LUDOWY in Krakow, Poland. As of 2016, GavranFest takes place in Prague, Czech Republic. Gavran is the only living writer in Europe who has a theater festival dedicated to him, that continuously operates outside his homeland. GavranFest was initiated and developed by Emil Nedielka, the theatre director at Jan Palarik, from Trnava, and Michal Babiak, a theatre director and university professor from Bratislava. |
| PROGRAM Středa, 5. 4. 2017 18:00 Prezentace knihy Mira Gavrana „DRAMATA A KOMEDIE“ STUDIO DVA DIVADLO – Václavské náměstí 56 (v pasáži), Praha 1 19:00 Slavnostní zahájení festivalu za přítomnosti autora Mira Gavrana VŠE O ŽENÁCH (Divadlo DIVA, Bratislava, Slovensko) STUDIO DVA DIVADLO – Václavské náměstí 56 (v pasáži), Praha 1 Komedie o mužích, kteří se domnívají, že všechno ví… a to nejen o ženách. Režie: Minim F. Otzow Hrají: A. Karnasová, B. Ondrejková, A. Zimányi-Profantová Délka představení: 90 minut Čtvrtek, 6.4.2017 11:00 Kulatý stůl na téma: MIRO GAVRAN, DIVADELNÍ AUTOR V EVROPSKÉM A SVĚTOVÉM KONTEXTU KATEDRA JBS, FF UK – Náměstí Jana Palacha 2, Praha 1 PhDr. Jaroslav Otčenášek, PhD (doktor slavistiky, překladatel, ČR) Tihomir Glowatzky, StD. a D. (překladatel, SRN) Bogusław Michał Zieliński, prof.dr.hab (VŠ profesor, PL) Sanja Nikčević, prof. dr. sc. (VŠ profesor, teatrolog, HR) Kristýna Čepková (divadelní dramaturg, ČR) Ondřej Šrámek (producent, Česká televize ) 19:00 VŠE O MUŽÍCH, 500. repríza (Studio DVA divadlo, Praha, ČR) STUDIO DVA DIVADLO Václavské náměstí 56 (v pasáži), Praha 1 Aneb jak muži sami sebe vidí, za co se nestydí i stydí. Aneb jak to dopadá, když se testosteron smíchá s city a striptýzem. Tragikomedie o mužích pro ženy, aby je opět nepochopily. Režie: Jana Janěková Hrají: Michal Slaný, Filip Blažek, Maroš Kramár Délka představení: 180 minut + 20 minut přestávka Pátek, 7.4.2017 19:00 ČECHOV ŘEKL TOLSTÉMU SBOHEM (3D Company, Praha, ČR) ŽIŽKOVSKÉ DIVADLO J. CIMRMANA Štítného 5, Praha 3 Historická fikce je komediální variací na známé téma jménem manželství. Postarší pár Tolstých si pozve na léto na své panství mladé manžele Čechovovy. Začínající spisovatel Anton Pavlovič by měl s velikým Tolstým sepsat knihu rozhovorů. Jaký je ale skutečný účel návštěvy? Režie: Jakub Šmíd Hrají: Tomáš Kobr, Diana Šoltýsová, Jiří Böhm, Natálie Řehořová Délka představení: 75 minut Sobota, 8.4.2017 19.00 JE TĚŽKÉ ŘÍCI SBOHEM (Putujući Teatar VIHOR, Bělehrad, Srbsko) DIVADLO NA PRÁDLE Besední 3, Praha 1 – Malá Strana Vážná komedie „Je těžké říci sbohem“ nás seznamuje s neobvyklým manželským trojúhelníkem. V osudech hrdinů mohou diváci objevit řadu svých osobních zkušeností. Režie: Marija Lipkovski Hrají: Nevena Ristić, Ivan Mihailović, Nina Janković Délka představení: 70 minut (s českými titulky) Neděle, 9.4.2017 17:00 PIVO (Teatar GAVRAN, Záhřeb, Chorvatsko) DIVADLO PALACE Václavské náměstí 43 (v pasáži), Praha 1 „Pivo“ je neobvyklá komedie, která vypráví o otci a synovi a jejich vztahu v průběhu šedesáti let. Režie: Helena Buljan Hrají: Zlatko Ožbolt, Jakov Gavran Délka představení: 80 minut (s českými titulky) 20:00 POSEZENÍ S MIRO GAVRANEM, SPISOVATELEM A DRAMATIKEM….. KLUB LASTAVICA Opletalova 16, Praha 1 Pondělí, 10.4.2017 19:00 ZMRZLINA (Teatar GAVRAN, Záhřeb, Chorvatsko) STUDIO DVA DIVADLO Václavské náměstí 56 (v pasáži), Praha 1 V bizarní komedii „Zmrzlina“ jsou hrdinkami matka a dcera, jejichž vzájemný vztah a postoj k mužům popisují dynamické vtipné scény, ve kterých se pozná každá žena. Režie: Boris Svrtan Hrají: Mladena Gavran, Ana Vilenica Délka představení: 90 minut (s českými titulky) 21:00 Slavnostní zakončení festivalu _____________________________________________________________________________ Organizátoři: LASTAVICA o. s., Praha STUDIO DVA DIVADLO, Praha DIVADLO PALACE, Praha Selektor a producent festivalu: František Karoch email: frantisek.karoch@email.cz Ředitel festivalu: Nenad Bojić |
| Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
| Various translations of Gavran's works from Croatian language
|
Nenad Bach and Miro Gavran in Zagreb in 2008. Many thanks to Mr Gavran for the photo.
Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!