CROWN - Croatian World Network - http://www.croatia.org/crown
Miro Gavran's comedy premiered in Lithuania's capital Vilnius on 10 March 20016
http://www.croatia.org/crown/articles/10822/1/Miro-Gavrans-comedy-premiered-in-Lithuanias-capital-Vilnius-on-10-March-20016.html
By Nenad N. Bach and Darko Žubrinić
Published on 03/27/2016
 
Miro Gavran's comedy "Henpecked Husbands" had its premiere in popular theater Domino in Vilnius, Lithuania, on March 10th. Director is Kostas Smoriginas, main roles are performed by Edita Užaite, Ineta Stasiulyte, Eimutis Kvoščiauskas, Mantas Vaitiekunas, Andrius Bialobžeskis, Evaldas Jaras and Sandra Daukšaite-Petrulene.  The works of Miro Gavran have been translated into 38 languages. His books had over 200 editions in Croatia and abroad. Based on his dramas and comedies, there were more than 300 theatric premieres worldwide, seen by more than three million of people.
"Henpecked Husbands" had its premiere in popular theater Domino in Vilnius


Miro Gavran, distinguished Croatian writer of worldwide fame.
Photo by D. Višnjić / pixell.

 

Komedija Mire Gavrana “Papučari” premijerno je izvedena dne 10. ožujka u popularnom Kazalištu DOMINO u Vilniusu u Litvi.

Redatelj predstave je Kostas Smoriginas, dok u glavnim ulogama nastupaju Edita Užaite, Ineta Stasiulyte, Eimutis Kvoščiauskas, Mantas Vaitiekunas, Andrius Bialobžeskis, Evaldas Jaras i Sandra Daukšaite-Petrulene.

Ova neobična komedija događa se danas i ovdje, a zaplet počinje kada se ženi srednjih godina udanoj za drugog muža na vratima stana pojavljuje njezin prvi muž, koji je iznenada pušten iz zatvora, jer se pokazalo da je bio nevin. Kako nema gdje, čovjek počinje život zajedno sa svojom bivšom ženom i njezinim novim mužem. Dolazi do neočekivanih sukoba i peripetija.

Prije tri godine je prema ovoj Gavranovoj komediji snimljen film “Kako ukrasti suprugu”  u režiji Donatasa Ulvydasa. Film je postao istinskim kino hitom , tako da je u prvom mjesecu prikazivanja premašio brojku od stotinu tisuća gledatelja. A početkom prošle godine, čak su dva moskovska kazalište u razmaku od nekoliko dana premijerno izvela ovu komediju. Praizvedba “Papučara” je bila 2008.godine u Teatru GAVRAN u Zagrebu u režiji Nine Kleflin.

Djela Mire Gavrana su  prevedena na 38 jezika. Njegove knjige su imale preko 200 izdanja u Hrvatskoj i inozemstvu. Po njegovim dramama i komedijama nastalo je više od 300 kazališnih premijera diljem svijeta, a vidjelo ih je više od tri milijuna ljudi.

  

Miro Gavran's comedy "Henpecked Husbands" had its premiere in popular theater Domino in Vilnius, Lithuania on March 10th. Director is Kostas Smoriginas, main roles are performed by Edita Užaite, Ineta Stasiulyte, Eimutis Kvoščiauskas, Mantas Vaitiekunas, Andrius Bialobžeskis, Evaldas Jaras and Sandra Daukšaite-Petrulene.

In this unusual comedy, the plot develops when a middle-aged woman, now married to her second husband, experiences the return from jail of her first. He has unexpectedly been released from jail, because it has been proven that he was innocent all the time. Since he has nowhere to live, the man starts to live in his ex-wife’s flat with his former wife and her second husband. Naturally enough, this situation leads to all sorts of conflicts and various trials and tribulations.

Three years ago this play was adapted into movie "How to Steal a Wife" directed by Donatas Ulvydas. It became authentic cinema hit and was seen by more than one hundred thousand viewers in first month. At the beginning of the 2015 two theaters from Moscow premiered this play within a few days of each other. The first premiere of "Henpecked Husbands" was shown in 2008 by Theater GAVRAN, directed by Nina Kleflin.

The works of Miro Gavran have been translated into 38 languages. His books had over 200 editions in Croatia and abroad. Based on his dramas and comedies, there were more than 300 theatric premieres worldwide, seen by more than three million of people.

 
Razni prijevodi Gavranovih djela s hrvatskoga jezika
  1. albanski
  2. arabski
  3. bugarski
  4. katalonski
  5. kineski
  6. češki
  7. danski
  8. nizozemski
  9. engleski
  10. esperanto
  11. estonski
  12. flamanski
  13. francuski
  14. talijanski
  15. njemački
  16. grčki
  17. hebrejski
  18. hindi
  19. mađarski
  20. japanski
  21. latvijski
  22. litvanski
  23. lužičkosrbski
  24. makednoski
  25. maratski
  26. norveški
  27. perzijski
  28. poljski
  29. portugalski
  30. rumunjski
  31. ruski
  32. slovački
  33. slovenski
  34. španjolski
  35. švedski
  36. teleguški
  37. turski
  38. ukrajinski

  
Various translations of Gavran's works from Croatian language
  1. Albanian
  2. Arabian
  3. Bulgarian
  4. Catalonian
  5. Chinese
  6. Czech
  7. Danish
  8. Dutch
  9. English
  10. Esperanto
  11. Estonian
  12. Flamish
  13. French
  14. Italian
  15. German
  16. Greek
  17. Hebrew
  18. Hindi
  19. Hungarian
  20. Japanese
  21. Latvian
  22. Lithuanian
  23. Lužičko-Sorbian
  24. Macedonian
  25. Marathi
  26. Norwegian
  27. Persian
  28. Polish
  29. Portugese
  30. Romanian
  31. Russian
  32. Slovakian
  33. Slovenian
  34. Spanish
  35. Swedish
  36. Telugu
  37. Turkish
  38. Ukrainean

Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!