Search


Advanced Search
Nenad Bach - Editor in Chief

Sponsored Ads
 »  Home  »  Science  »  Ludmila Rulenkova's book about the SUVAG verbotonal method translated from Russian into Croatian in 2015
 »  Home  »  Education  »  Ludmila Rulenkova's book about the SUVAG verbotonal method translated from Russian into Croatian in 2015
Ludmila Rulenkova's book about the SUVAG verbotonal method translated from Russian into Croatian in 2015
By Darko ®ubrinić | Published  12/14/2015 | Science , Education | Unrated
The verbotonal method developed in Zagreb already in 1950s is used in more than 70 countries worldwide


Ludmila Ivanovna Rulenkova, distinguished Russian expert for verbotonal method,
developed at the SUVAG centre in Zagreb, Croatia, since the 1950s. Source of the photo.

Ludmila Rulnekova: Kako malo gluho dijete naučiti sluąati i govoriti (How to teach a deaf child to listen and speak),
SUVAG polyclinic, Zagreb, 2015. Translated from Russian into Croatian by Ivanka Jurjević-Grkinić.

 
The textbook by Ludmila Rulenkova has been published in Moscow in 2011, now translated into Croatian. The Russian edition was published in Moscow in 2011, and its Croatian translation appeared four years later, in 2015.

The book deals with the verbotonal method developed at the SUVAG center in Zagreb, Croatia. The author of the method is Dr Petar Guberina, professor at the Univeristy of Zagreb, the founder and during many years the director of the SUVAG center and a member of the Academy of Sciences in Zagreb. The method began to be developed already in the 1950s, and since the early 1990s it began to be used in the Russian Federation as well, due to the efforts of the staff of the SUVAG center in Zagreb. Especially important role in its implementation in the Russian Federation (first in Yakutia, in Far East Siberia) had Mladen Lovrić, who was among the closest collaborators of academician Guberina. The verbotonal method has been successfully tested on hundreds of deaf children in various parts of the Russian Federation during the past twenty five years (since the early 1990s), and is now everyday use in various institutions in this country, and is being taught at several universities.

Mrs Ludmila Rulenkova visited the SUVAG centre in Zagreb on several occations, already in 1990s.

However, the earliest proponent of the verbotonal method in the Russian Federation allready in the early 1990s was Mrs Zinaida Semenovna Maksimova:

Professor Zinaida S. Maksimova
Mrs Zinaida Semenovna Maksimova is currently the director
of the Neryungri SUVAG Center in Yakutia.

The name of SUAVG is coined from the French expression Systeme Universelle d'Audition Guberina (Universal Method of Audition of Guberina), and is now in global use, in more than 70 countries. It is estimated that there are about 600 SUVAG centers throughout the world.

For more details about the Russian edition of the book, published in 2011, see here. The front cover of the original Russian edition is here:


The book has 192 pp, 14.5 x 21.5 cm, softcover, with figures, photos
 and numerous drawings and diagrams.

The Croatian edition of Rulenkova's book represents a very nice contribution to the existing literature dealing with various problems of deafness. We congratulate the author of the book, Mrs Ludmila Rulenkova, as well as to the SUVAG center in Zagreb which initiatied its translating into Croatian language.


Some textbooks of Croatian author Ivana Machiedo Herljević (SUVAG, Zagreb)
have been translated from Croatian into Russian.


Ivana Herljević (SUVAG, Zagreb): Progovori 1, in Russian,
translated from Croatian by L.I. Rulenkova.


Ivana Machiedo Herljević, SUVAG, Zagreb
1929-20013




 
For those who can read Russian, we provide a few relavant links to Russian sources, dealing with the verbotonal method:

***

Руленкова: для социальной адаптации глухих детей надо учить говорить

- Развитие речи при отсутствии слуха - какие здесь есть методики?

- Уникален в этом плане верботональный метод – где развивают слуховое восприятие ребёнка и на его основе  устную речь; уделяется этому внимание и в методике Эмилии Леонгард по развитию речевого слуха; в классической методике и билингвизме используется дактилология (пальчиковая азбука) и жесты. Если методик много - у родителей появляется выбор, но многие учреждения заимствуют отдельные технологии, а для достижения эффекта курс должен внедряться в системе. Это принципиально для обеспечения успеха реабилитации.

К примеру, часто директора школ заявляют, что используют верботональный метод, ограничиваясь лишь покупкой аппаратуры. В комплекс обучения должна входить и фонетическая ритмика, и музыкальная стимуляция, и групповая и индивидуальная работа. Должны быть грамотные специалисты – многие наши педагоги прошли обучение по этому методу у его разработчиков в Загребе (Хорватия).

Source ria.ru

***

Научно–методический центр образования, воспитания и социальной защиты детей и молодежи "СУВАГ"

Автономная некоммерческая организация Научно–методический центр образования, воспитания и социальной защиты детей и молодежи "СУВАГ" на протяжении многих лет успешно занимается на территории Российской Федерации проблемой реабилитации и обучения лиц с ограниченными возможностями здоровья, что способствует их интеграции и социальной адаптации в общество.

АНО НМЦ "СУВАГ" является инициатором и участником благотворительных акций, выполняет социально ориентированные проекты в рамках Федеральных целевых программ:

– исполнитель проектов Федеральной целевой программы «Комплексные меры противодействия злоупотреблению наркотиками и их незаконному обороту на 2005 – 2009 годы»;

– исполнитель проектов Федеральной целевой программы развития образования на 2006 – 2010 годы, в том числе проектов стратегического направления СН 7 "Образование как институт социализации лиц с ограниченными возможностями здоровья в современном обществе";

– исполнитель проектов Федеральной программы "Дети России" на 2007 – 2010 годы;

– исполнитель проектов Федеральной целевой программы развития образования на 2011 – 2015 годы

Основные направления деятельности:

– научно–методическая работа в области образования, воспитания и социальной защиты детей и молодежи с ограниченными возможностями здоровья;

– проведение мероприятий по повышению квалификации, семинаров, тренингов для специалистов, работающих в области образования лиц с ограниченными возможностями здоровья;

– обеспечение современным реабилитационным оборудованием учреждений системы образования лиц с ограниченными возможностями здоровья;

– издательская деятельность для образовательных нужд специальных (коррекционных) образовательных учреждений.

Source suvagcentr.ru


***

Государственное бюджетное учреждение Республики Саха (Якутия) Республиканский реабилитационный центр для детей и подростков с ограниченными возможностями слуха и речи "СУВАГ"

Наш Центр «СУВАГ» уже более 20 лет использует верботональный метод (ВТМ)  в реабилитации детей с нарушением слуха и речи. Успехи наших детей подтверждают эффективность использования верботонального метода академика Петара Губерина (Поликлиника «SUVAG» г. Загреб, Хорватия) в реализации комплексного подхода в их реабилитации.

Source www.suvag.net
***

Центр "СУВАГ" в Нерюнгри проводит восьмые курсы для родителей детей-инвалидов

В реабилитационном центре "СУВАГ" г. Нерюнгри с 13 октября начались очередные, восьмые курсы для родителей детей, находящихся на реабилитации. В течение двух недель тринадцать родителей, осуществляющих уход за детьми-инвалидами, детьми с ОВЗ, из Якутска, Удачного, Среднеколымска, Вилюйска, Нюрбы, Жиганского, Верхневилюйского, Амгинского, Усть-Алданского улусов, Улан-Удэ обучаются на курсах методам реабилитации.

Source ysia.ru

***

Владимир Шуваев, Владивосток

Каждый девятый житель Приморья имеет проблемы со слухом – Владимир Шуваев


Formated for CROWN by Darko ®ubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!


How would you rate the quality of this article?

Verification:
Enter the security code shown below:
imgRegenerate Image


Add comment
Article Options
Croatian Constellation



Popular Articles
  1. (E) 100 Years Old Hotel Therapia reopens in Crikvenica
  2. Dr. Andrija Puharich: parapsychologist, medical researcher, and inventor
  3. Europe 2007: Zagreb the Continent's new star
  4. Violi Calvert: Nenad Bach in China to be interviewed by China Radio International
  5. Potres u Zagrebu - Earthquake in Zagreb, Croatia 28 listopad 2006 u 16:15 3.7 on a Richter
No popular articles found.