Published on 03/13/2013

Pozivaju se na aktivnu registraciju u Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Buenos Airesu: birači koji nemaju prijavljeno prebivalište u Republici Hrvatskoj, a žele se upisati u posebni popis aktivno registriranih birača u najbližem diplomatskom predstavništvu Republike Hrvatske (VRH Buenos Aires) kako bi mogli ostvariti svoje biračko pravo na izborima zastupnika iz Republike Hrvatske u Europski parlament. Pozivaju se na prethodnu registraciju u diplomatskim misijama i konzularnim uredima Republike Hrvatske u inozemstvu birači koji imaju prijavljeno prebivalište u Republici Hrvatskoj, a na dan izbora borave u inozemstvu. Na slici g. Joza Vrljičak, Buenos Aires.

IZBORI ZASTUPNIKA IZ REPUBLIKE HRVATSKE U EUROPSKI PARLAMENT ĆE SE ODRŽATI 13. I 14. 04.2013. U VRH BUENOS AIRES

Argentinean and a very old Croatian Coat of Arms

KLASA: 018-04/13-17/01
URBROJ: 521-ARG-01/03-13-06
Buenos Aires, 8. ožujka 2013.

Veleposlanstvo RH u Buenos Airesu na temelju članka 28. stavak 2. i članka 35. stavak 2. Zakona o registru birača (Narodne novine 144/2012) daje

OBJAVU O AKTIVNOJ I PRETHODNOJ REGISTRACIJI BIRAČA
ZA IZBORE ZASTUPNIKA IZ REPUBLIKE HRVATSKE U EUROPSKI PARLAMENT KOJI ĆE SE ODRŽATI 13. I 14. 04.2013. U VRH BUENOS AIRES

Pozivaju se na aktivnu registraciju u Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Buenos Airesu: birači koji nemaju prijavljeno prebivalište u Republici Hrvatskoj, a žele se upisati u posebni popis aktivno registriranih birača u najbližem diplomatskom predstavništvu Republike Hrvatske (VRH Buenos Aires) kako bi mogli ostvariti svoje biračko pravo na izborima zastupnika iz Republike Hrvatske u Europski parlament. Obrazac za aktivnu registraciju:

http://www.uprava.hr/UserDocsImages/novosti/2013/EU%20izbori/050313-Zahtjev%20za%20aktivnu%20registraciju.pdf

Pozivaju se na prethodnu registraciju u diplomatskim misijama i konzularnim uredima Republike Hrvatske u inozemstvu birači koji imaju prijavljeno prebivalište u Republici Hrvatskoj, a na dan izbora borave u inozemstvu, kako bi mogli ostvariti svoje biračko pravo na izborima zastupnika iz Republike Hrvatske u Europski parlament. Obrazac za prethodnu registraciju:

http://www.uprava.hr/UserDocsImages/novosti/2013/EU%20izbori/050313-Zahtjev%20za%20prethodnu%20registraciju.pdf

Aktivnu i prethodnu registraciju birača za glasovanje u inozemstvu birači mogu obaviti u diplomatskim misijama i konzularnim uredima Republike Hrvatske na čijem konzularnom području imaju prebivalište ili boravište u inozemstvu najkasnije zaključno do srijede, 3. travnja 2013. U istom roku birači mogu odustati ili promijeniti aktivnu ili prethodnu registraciju. Ako je biraču nepoznat matični broj, po službenoj dužnosti utvrdit će ga VRH Buenos Aires.

Zahtjev za aktivnu ili prethodnu registraciju birača u VRH Buenos Aires podnosi se na sljedeće načine:

1. pisanim putem- bilo faksom na br. 4777 9159 ili mailom na: croemb.ar@mvep.hr ili nzidek@mvep.hr,
2. usmenim putem, na telefonski broj 4777 6409 (kontakt osobe: Nikolina Židek ili Ana Rosalía Petrić) ili u vrijeme primanja stranaka dolaskom u Konzularni odjel Veleposlanstva RH u Buenos Airesu: ponedjeljak, četvrtak, petak od 9 do 12 te utorkom i srijedom od 13 – 16 h (tražiti gđu. Mariu Martinovic).

Pregled popisa birača dostupan je na internetskim stranicama Ministarstva uprave www.uprava.hr, putem OIB-a ili MBG-a.

NAPOMENA: Ukoliko je biraču nepoznat matični broj ili OIB, po službenoj dužnosti utvrdit će ga VRH Buenos Aires. Za dodatne informacije obratite se Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Buenos Airesu.

Željko Belaj, veleposlanik

CLASE: 018-04/13-17/01
NO.REG.: 521-ARG-01/03-13-06
Buenos Aires, 8 de marzo de 2013

La Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires en virtud de los Artículos 28o , inciso 2 y 35o, inciso 2, de la Ley del Censo Electoral (Narodne novine/Gaceta Oficial No. 144/2012) publica el presente

ANUNCIO DE REGISTRO ACTIVO Y PRERREGISTRO DE VOTANTES
PARA LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS DE LA REPÚBLICA DE CROACIA PARA EL PARLAMENTO EUROPEO QUE SE LLEVARÁN A CABO LOS DÍAS 13 Y 14 DE ABRIL EN LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA EN BUENOS AIRES

Se convocan a registrarse en la Embajada de Croacia en Buenos Aires los votantes/ciudadanos croatas con domicilio fuera de la República de Croacia, quienes desean inscribirse en el censo de votantes activos registrados en la Misión Diplomática de la República de Croacia más cercana (en este caso en Argentina), para poder ejercer su derecho de voto para las elecciones de diputados de la República de Croacia al Parlamento Europeo. El formulario para el registro activo:

http://www.uprava.hr/UserDocsImages/novosti/2013/EU%20izbori/050313-Zahtjev%20za%20aktivnu%20registraciju.pdf

Se convocan a prerregistrarse en la Embajada de Croacia en Buenos Aires los votantes/ciudadanos croatas con domicilio inscrito en Croacia, quienes en el día de las elecciones estarán en el extranjero (en este caso en Argentina), para poder ejercer su derecho de voto para las elecciones de diputados de la República de Croacia al Parlamento Europeo.El formulario para el prerregistro:

http://www.uprava.hr/UserDocsImages/novosti/2013/EU%20izbori/050313-Zahtjev%20za%20prethodnu%20registraciju.pdf

El registro activo y el prerregistro de votantes en el extranjero se efectuará en aquella Misión Diplomática de Croacia en cuya cirunscripicón consular tienen domicilio o residencia en el extranjero, en este caso concreto en la Embajada de Croacia en Buenos Aires, a más tardar hasta el miércoles, 3 de abril de 2013 inclusive. Dicho plazo también es válido para revocar o cambiar el registro activo/el prerregistro.

La solicitud de registro activo/ prerregistro de votantes se presenta a la Embajada de Croacia de las siguientes maneras:

1. Por escrito - al fax no. 011 4777 9159 o por correo electrónico al: croemb.ar@mvep.hr o nzidek@mvep.hr,
2. Oralmente - al teléfono no. 011 4777 6409 (personas de contacto: Nikolina Židek o Ana Rosalía Petrić) o de manera presencial en el horario de atención al público de la Sección Consular de la Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires: lunes- jueves- viernes de 9 a 12 y martes y miércoles de 13 a 16 h (preguntar por Maria Martinovic).

NOTA: Los votantes pueden consultar si constan en el Censo Electoral en la página web del Ministerio de Administración Pública www.uprava.hr, introduciendo su OIB (Número de Identificación Fiscal) o su MBG (Número Único de Registro de Ciudadanos). En el momento del registro/prerregistro tienen que decir su su OIB (Número de Identificación Fiscal) o su MBG (Número Único de Registro de Ciudadanos). En el caso de que el votante desconoce su OIB o su MBG, lo obtendrá por vía oficial la Sección Consular de la Embajada de Croacia en Buenos Aires (Sra. Nikolina Židek). Para cualquier información adicional, se pueden dirigir a la Embajada de la República de Croacia.

Željko Belaj, Embajador

Formated for CROWN by Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!