Organized by indefatiguable Ivana Marija Vidović, founder and director of the Festival Epidaurus in Cavtat near Dubrovnik
Koncert svecanog otvaranja 6. Epidaurus festivala / 6th Epidaurus Festival Opening Gala: 09.06.2012.
Taraca bile Banac/Villa Banac terrace ~ Cavtat 20:30h / 8:30 pm
music: Đelo Jusic Klapa Ragusa, Mali raspjevani Dubrovnik
Used with permission. www.epidaurusfestival.com
| 6. EPIDAURUS FESTIVAL 9.06. – 19.06. + 4.7. 2012. Cavtat – Hrvatska / Croatia Program / Programme Lipanj / June 9. Subota / Saturday 20.30h Taraca vile Banac / Villa Banac terrace, Cavtat Svečani koncert otvaranja / Opening gala concert Mali raspjevani Dubrovnik / Little Dubrovnik Singers Dirigent i voditelj / conductor: Đelo Jusić Sudjeluju / With the participation of: Baletni ansambl umjetničke škole “Luka Sorkočević” Ballet ensemble of the Art school Luka Sorkočević from Dubrovnik Voditeljice / directors: Zrinka Japunčić, Aida Vuković, Gousel Gallioullina * Povodom 50. godišnjice Malog raspjevanog Dubrovnika i 20. godina Baletnog odjela u Dubrovniku / Celebrating the 50th anniversary of the Little Dubrovnik Singers (Le petit Dubrovnik chantant) and 20th of the Ballet Ensemble from Dubrovnik 11. Ponedjeljak / Monday 19:30h Pred Franjevačkim samostanom sv. Vlaha / In front of St Blaise Monastery, Pridvorje Pinocchio u Konavlima / Pinocchio in Konavle Pisac / Author: Carlo Collodi – ar. Miro Gavran Dječje kazalište / Children Theatre “Ivana Brlić Mažuranić”, Slavonski brod Režija / directors: Zvonko Festini i Stanislav Hudi Glume / Actors: Bruno Brinzej, Valentina Srnojević, Anamarija Vlajnić, Darija Vlajnić, Ivan Barišić, Stanislav Hudi Glazba / Music: Mario Princip, Scenografija i maske / Scenography: Miljenko Sekulić, Koreografija / Coreography: Zagorka Živković 14. Četvrtak / Thursday Dom kulture / Cultural centre, Cavtat 20:30h Mladi talenti s Kraljevske akademije u Briselu / Young talents from the Royal Academy Brussels Dejana Sekulić – violina / violin Nataša Bekčić – glasovir / piano 15. Petak / Friday Dom kulture / Cultural centre, Cavtat 20:30h Večer Tina Pattiere / Evenings of Tino Pattiera Kyung Hee Lucia Yang, sopran / soprano (Južna Koreja / South Korea) Angelo Inglese, glasovir / piano (Italija / Italy) Evening with Puccini 16. Subota / Saturday Dom kulture / Cultural centre, Cavtat 20:30h Sinjorina Estera / Mademoiselle Esther Autor / author: Matko Sršen, Redatelj / director: Tomislav Radić Glumi / actress: Žuža Egrenyi 18. Ponedjeljak / Monday Dom kulture / Cultural centre, Cavtat 20h Portret Ivane Lang / Portrait of Ivana Lang (1912. – 1982.) Franica Vidović – Krampus ~ uvodna riječ / introduction Ivana Marija Vidović, glasovir / piano, stihovi / verses Kristina Beck Kukavčić, sopran / soprano Krešimir Popović, glasovir / piano Ivan Pernicki, glasovir / piano * 100. godišnjica rođenja Hrvatske skladateljice, klavirske pedagoginje i pijanistice Ivane Lang / Celebrating the 100th anniversary of the birthday of Ivana Lang, Croatian composer, pedagogue and pianist 19. Utorak / Tuesday Taraca vile Banac / Villa Banac terrace, Cavtat 20:30h SALSA, SAMBA, BOSSANOVA / Espirito do Brazil / Spirits of Brazil Maurizio di Fulvio trio (Italija / Italy) Maurizio di Fulvio, gitara / guitar Ivano Mancini Sabatini, kontrabas / double bass Giacomo Parone, bubnjevi, udaraljke / drums Rosalia de Souza, vokal / voice (Rio de Janeiro, Brazil) Arduino Bertoncello & Sonia Stanzani, plesači / dance (Italija / Italy) Srpanj / July 4.07. Srijeda / Wednesday Kuća Bukovac / The Bukovac House ~ www.kuca-bukovac 20:00h Epidaurus plus ~ “Bukovac toujours” – Predavanje o Vlahu Bukovcu / Lecture about Vlaho Bukovac – Koncert / Concert* Luis Orden, flauta / flute (Španjolska / Spain)~ *Luis Orden is a Pearl flute artist María Esther Guzmán, gitara / guitar (Španjolska / Spain) *Guitarrista sevillana * Slaveći dan slikareva rođenja (157. godina) i 150. godišnjicu rođenja Claudea Debussyja / Celebrating the Vlaho Bukovac’s birthday (157th anniversary) and the 150th anniversary of the birthday of Claude Debussy _________________________________________________________________ Program sastavila / Program compiled by Ivana Marija Vidović Umjetnička direktorica / Artistic director of the Epidaurus festival Cijene ulaznica 50 kuna, a za djecu 30. Svečani koncert otvaranja slobodnog je ulaza. Ticket prices are 50 and 30 kuna for children. Opening gala concert is free. U slučaju lošeg vremena – alternativa je Dom kulture Cavtat. / Alternative to a bad weather will be Cultural centre in Cavtat. Sve informacije pratite na / All info at: www.epidaurus-festival.hr ~ www.epidaurusfestival.com Srdačno zahvaljujemo našim sponzorima! With cordial thanks to our sponsors! |
The video features music Tchaikovsky – Serenade Melancolique from Ivana Marija Vidovic’s live performance
with violinist Pavel Berman at Dubrovnik Summer Festival recorded in the Sponza Palace Atrium.
www.EpidaurusFestival.com
www.IvanaMarijaVidovic.com
| 6. EPIDAURUS FESTIVAL – CAVTAT Mali raspjevani i rasplesani Dubrovnik za start Piše: Ivana Marija Vidović Epidaurus festival ove godine seli u mjesec lipanj, a svoj će niz koncerata osvježiti s puno novosti. Hrvatska kulturna introdukcija u nadolazeće ljeto započeti će u divnim Konavlima i trajati od 9. do 19. lipnja. Epidaurus plus dogoditi će se 4. srpnja, a priprema publici veliko kulturno iznenađenje. Šesto izdanje omiljenog cavtatskog festivala svečano će se otvoriti na taraci vile Banac u Cavtatu i to 9. lipnja s početkom u 20:30 uz Mali raspjevani Dubrovnik pod palicom skladatelja Đela Jusića koji ih je davne 1962. osnovao, te ih dan-danas uspješno vodi. Ovim će se koncertom proslaviti 50. godina postojanja i uspješnog djelovanja svima poznatog zbora dubrovačke djece, kroz koji su prošle mnoge generacije dubrovačkih mališana. Mnoge od Jusićevih skladbi napisanih za Mali raspjevani Dubrovnik popularne su ne samo među malima nego među svim uzrastima: Lutkica na dar, Lula Starog Kapetana, Gusar s Porporele i mnoge druge. Tekstove nekih od pjesama Malog raspjevanog Dubrovnika napisao je književnik akademik Luko Paljetak. Koncert malih pjevača održava se tradicionalno svako ljeto u Gradu na skalinima crkve Sv. Vlaha. Zbor je nastupao po cijeloj Hrvatskoj, u Italiji, u Vatikanu pjevajući svetom ocu Ivanu Pavlu II. Još jedan od najznačajnijih nastupa bio je koncert s čuvenom američkom pjevačicom Barbarom Hendricks 1992. godine kojeg je prenosila Eurovizija iz Franjevačke crkve u tada okupiranom Dubrovniku. Zbor je do sada snimio 6 LP ploča i 3 CD-a. Za CD pod imenom “Božić u Dubrovniku” dobili su 1997. godine nagradu Porin za najbolji album za djecu. 2007. objavljena je i monografija pod nazivom “Mali raspjevani Dubrovnik” autorice Nataše Kalinić Ahačić. Na koncertu otvaranja nastupiti će i rasplesani Dubrovnik s Baletnim ansamblom Umjetničke škole “Luka Sorkočević” iz Dubrovnika pod vodstvom pročelnice Zrinke Japunčić i njenih kolegica Alide Vuković i Gousele Gallioulline. Želja nam je da uz svojevrsnu raspjevanu i rasplesanu odu ovogodišnjem ljetu potaknemo nove naraštaje na takvu rafiniranu vrstu aktivnosti i naobrazbe. Sve informacije o festivalu pratite na službenim stranicama: www.epidaurus-festival.hr ili Facebook profilu festivala. Vidimo se i ove godine u Cavtatu! |
The town of Cavtat – ancient Epidaurus on the Croatian side of the Adriatic Sea, south-east of the City of Dubrovnik.
Mia Čorak Slavenska
Mia Čorak Slavenska
|
|
Formated for CROWN by prof.dr. Darko Žubrinić
Distributed by www.Croatia.org . This message is intended for Croatian Associations/Institutions and their Friends in Croatia and in the World. The opinions/articles expressed on this list do not reflect personal opinions of the moderator. If the reader of this message is not the intended recipient, please delete or destroy all copies of this communication and please, let us know!
