|
Issued by Krivodol Press in Buenos Aires
 Carmen Verlichak in Zagreb at Matrix Croatiaca, during the solemn promotion of her book Los croatas de la Argentina, which precedes her monograph Hrvati u Argentini.  Carmen Verlichak is distiguished Croatian writer living in Buenos Aires, Argentina, born in Madrid, Spain, expert in the history of Croatians in South America. In 2011 her publishing house Krivodol Press seated in Buenos Aires, and named after a small Croatian village of Krivodol from which her predecessors arrive, issued an extremely interesting book Hrvati u Argentina (Croatians in Argentina), in Croatian langauge. It is closely related to her previous very successful edition bearing the same title, but in Castellano: Los croatas de la Argentina. The book is is full of exceptionally interesting life stories of Croatian families, accompanied by several dozens of photos. It is a pleasure to read this book. It is far from beeng just a collection of dry facts.
The book has 132 pp, soft-cover, with numerous photos and detailed index of names.
Contents:
Hrvati u Argentini, Listopadska slika, Predgovor, Uovd, Egzodus, Povratak, Poslovi i mjesta, Prisutnost Hrvata, Bijeli poglavica, Marinkoviæi, Dubrovnik, Mihanoviæi, Jose Marcovic (Marcovich), Tihi heroji (Hrvatskim Franjevcima u Argentini), Josip Prodan i Milka Prodan, Hrvati u argentinskoj knji¾evnosti, Knjiga Hrvatska i njezina sudbina, El Shatt. To je bilo ovako, Prijelaz kod Dravograda, Izruèenje neizostavno, Kolovoz - Velika Gospa, I dalje, Vae victis - Bleibur¹ka tragedija, Prijeæi granicu, Campo Fermo (Italija), Jozo Kljakoviæ, Kre¹imir Mik¹iæ - Poèast mojim roditeljima, Mira Dugaèki Vrljièak, Wladimir Catinelli, Hrvatski Dom, Vera Korsky, Karlic: Vrijeme je u nama samima, Tata mi je prièao.
The book can be ordered carmenverlichak.com.ar
|
HRVATI U ARGENTINI
U veleposlanstvu Republike Hrvatske u Buenos Airesu je bila promocija knjige Hrvati u Argentini. Govorili su Domagoj Vicenzo Prosoli, Otpravnik poslova a.i., autorica Carmen Vrljièak Verlichak i Vlatko Ramiro Prodan. Knjiga sada je prevedena na hrvatski i ima 90 fotografija. Kao i u verziji na ¹panjolskom, izmeðu drljivih svjedoèanstava, knjiga opisuje kada i za¹to su Hrvati oti¹li u Argentinu, koliko od njih su oti¹li te u kojim su se gradovima naselili. Opisano je, takodjer, kakvi su bili njihovi poslovi u novoj zemlji. To je prezime koji najèesæe se registrirao u luci Buenos Airesa izmeðu hrvatskih useljenika koji su do¹li u Argentinu, uglavnom izmeðu 1886. i 1949. godina, a svi su do¹li sa otoka Braèa.
Hrvati u Argentini je ukljuèena u nastavni plan Sociologije u Narodnom Sveuèeli¹tu, UBA( Universidad de Buenos Aires).
Oèekuje se da ce Hrvati u Argentini biti prestavljena u Hrvatskoj studenog i prosinca 2011.
Knjiga je posveæena svima onima koji poèivaju daleko od domovine i onima koji su se vratili u Hrvatsku.
¿Cuántos son los croatas de la Argentina? ¿Por qué y cuándo salieron de Croacia? La leva del imperio austrohúngaro, las vides apestadas y las islas abandonadas... Los que se enrolaron en la fiebre del oro del sur en Bahía Slogget y El Páramo, los que trabajaron en la construcción de los ferrocarriles, los estancieros, los empresarios, los intelectuales, el historiador Busaniche, los pintores Supisiche, Ducmelic y Zic; los corredores de autos Marinkovich y el arquero Blazina; la última ona, Rosa Yagán, que hablaba en croata; monseñor Estanislao Karlic; Vrañizan, protagonista del grito de Alcorta; Mihanovich y los capitanes de mar, como Fortunato Beban.
Los croatas de la Segunda Guerra, la Tragedia de Bleiburg, las marchas de la muerte y los campos de refugiados Fermo y Bagnoli. Stambuk, Ivankovich, Horvat, Kvaternik, Pejascevich, Buratovich, Cosulich, Hraste, Kusanovich, Ivanissevich, Karstulovich, Bojanich, Vucetich, Ostoich, Buratovich, Lerotich y Marangunich son otros de los nombres que figuran en el libro. Tiene las colaboraciones de Albino Diéguez Videla, Fernando Sánchez Zinny y Jorge Rouillon. Prólogo de Bartolomé de Vedia. Dijo Abel Posse en La Nueva Provincia:
Curioso libro el de esta escritora que escribe tan bien.
Bartolomé de Vedia comentó en La Nación:
El libro de Carmen Verlichak rastrea la historia de los croatas con un espíritu testimonial e investigativo en el que se suman y se potencian su comprobado dominio del genero narrativo, su sensibilidad para captar y transmitir las mas hondas revelaciones humanas y su aguerrida fibra de periodista.
Camilo Lynch en La Prensa encontró que La investigacion detallada, apoyada por entrevistas y evocaciones de diferentes croatas -profesionales, artistas- no sólo reafirma el aporte que esta inmigracion produjo entre nosotros sino que también destaca la integracion plena a la comunidad. Source carmenverlichak.com.ar
| Carmen Verlichak among saffrons, in front of a chapel devoted to Croatian Defenders, situated on Medvednica hill near Zagreb. Photo by Darko ®ubriniæ, spring 2007.
Miércoles 13 de julio de 2011
Historias íntimas de una inmigración
LOS CROATAS EN LA ARGENTINA
Por Carmen Verlichak-(Krividol Press) - 208 páginas - ($ 30)
Suplemento Cultura LA NACIÓN
Domingo 20 de febrero de 2005 |
Cuando se habla del proceso inmigratorio que dio origen a la actual Argentina se pone el acento, muchas veces, en los flujos cuantitativos de las distintas corrientes nacionales que llegaron, históricamente, al Río de la Plata. Los investigadores suelen discutir sobre cuántos millones de españoles o de italianos arribaron a nuestro suelo durante los siglos XVIII y XIX. Y afirman, a veces, no sin razón, que los argentinos habitamos la única república "ítaloespañola" del planeta.
Pero la estimación sobre el volumen cuantitativo de cada una de las colectividades provenientes del fenómeno inmigratorio tropieza siempre con un obstáculo difícil de salvar. ¿Dónde se pone el límite cuando se hace esa estimación? ¿Se incluye estrictamente al número de los que llegaron como inmigrantes o se abarca también a sus descendientes? ¿Y qué ocurre con los que llegaron y luego regresaron a su país de origen? ¿Deben ser incluidos o no en la estadística total?
Por eso, tanto o más importante que investigar la dimensión cuantitativa de cada corriente inmigratoria es tal vez explorar su realidad cualitativa, su singularidad espiritual y cultural, su riqueza interior. Y eso es lo que ha hecho la escritora y periodista Carmen Verlichak en este trabajo de investigación sobre "los croatas de la Argentina", en el que ha intentado rastrear la huella de los inmigrantes de ese origen que llegaron a nuestro país a través del tiempo. Siempre se estimó en alrededor de 400.000 el número total de hijos de Croacia que vinieron a incorporarse a la sociedad argentina, pero la autora de este libro sin duda original no ha intentado hacer una reconstrucción integral y sistemática de ese proceso inmigratorio sino que ha preferido reunir diferentes historias de valor testimonial y cargadas de revelaciones humanas.
Entre los primeros croatas que arribaron al Río de la Plata figuran el jesuita Plantich o aquel Busaniche que en 1810 inauguró la rama sudamericana de ese origen. La afluencia creció a partir de 1870 e incluyó más tarde a grupos familiares caracterizados de la sociedad argentina, como los Mihanovich, los Ivanissevich, los Marinkovic y otros no menos notorios. A ellos se sumaron las familias croatas que llegaron en el siglo XX, con anterioridad o posterioridad a la finalización de la Segunda Guerra Mundial.
Verlichak, apelando a su fibra de novelista, ha reunido una serie de crónicas testimoniales que describen la experiencia vivida por diferentes inmigrantes de origen croata como parte de su traslado a la Argentina. Son historias personales, intransferibles, que le permiten a la autora ir delineando una suerte de visión intimista de la saga tejida por esos pioneros que traían en sus oídos el canto melodioso de las costas de Dalmacia o de las aguas del Danubio o tal vez las imágenes de Zagreb, de Dubrovnik o de la isla de Brac.
Los croatas en la Argentina es un libro de decisiva importancia para quienes deseen explorar los orígenes de una corriente inmigratoria claramente identificable dentro del conjunto de la tradición eslava, no sólo por su arraigada adhesión a la fe católica sino también porque aportó a la sociedad argentina cuotas inestimables de calidad moral y humana y un elevado espíritu de convivencia.
Bartolomé de Vedia
|  |
